4 ways we can avoid a catastrophic drought | David Sedlak

Překladatel: Lukáš Dušek Korektor: Kateřina Jabůrková

Our grandparents' generation created an amazing system

Generace našich prarodičů vytvořila

of canals and reservoirs that made it possible

úžasný systém kanálů a nádrží,

for people to live in places where there wasn't a lot of water.

který umožnil lidem žít na místech, kde nebylo moc vody.

For example, during the Great Depression,

Například během velké hospodářské krize

they created the Hoover Dam,

vytvořili Hooverovu přehradu,

which in turn, created Lake Mead

která zase dala vzniknout Meadovu jezeru

and made it possible for the cities of Las Vegas and Phoenix

a umožnila Las Vegas, Phoenixu a Los Angeles

and Los Angeles to provide water

dát vodu lidem,

for people who lived in a really dry place.

kteří žili na opravdu suchých místech.

In the 20th century, we literally spent trillions of dollars

Ve 20. století jsme utratili biliony za stavbu infrastruktury,

building infrastructure to get water to our cities.

která přivádí vodu do našich měst.

Pokud jde o ekonomický rozvoj, byla to skvělá investice.

In terms of economic development, it was a great investment.

Ale v posledním desetiletí vidíme, jak kombinované dopady

But in the last decade, we've seen the combined effects

změny klimatu, populačního růstu a soupeření o zdroje vody

of climate change, population growth and competition for water resources

threaten these vital lifelines and water resources.

ohrožují tyto nepostradatelné tepny a vodní zdroje.

This figure shows you the change in the lake level of Lake Mead

Tento graf ukazuje změnu v hladině vody Meadova jezera,

that happened in the last 15 years.

k níž došlo během posledních 15 let.

Můžete vidět, jak počínaje kolem roku 2000

You can see starting around the year 2000,

the lake level started to drop.

hladina vody v jezeře začala klesat.

And it was dropping at such a rate

A klesala takovým tempem,

že by bývala nechala přívody pitné vody do Las Vegas úplně nasuchu.

that it would have left the drinking water intakes for Las Vegas high and dry.

The city became so concerned about this

Město tím bylo tak znepokojeno,

that they recently constructed a new drinking water intake structure

že nedávno postavilo nový přívod pitné vody,

that they referred to as the "Third Straw"

kterému říkají "třetí slámka",

to pull water out of the greater depths of the lake.

aby pumpoval vodu z větší hloubky jezera.

Výzvy spojené s poskytováním vody modernímu městu

The challenges associated with providing water to a modern city

are not restricted to the American Southwest.

se neomezují na americký Jihozápad.

In the year 2007, the third largest city in Australia, Brisbane,

Roku 2007 se třetí největší město v Austrálii, Brisbane,

came within 6 months of running out of water.

ocitlo v ohrožení, že mu do 6 měsíců dojde voda.

Podobné drama se dnes odehrává v São Paulu v Brazílii,

A similar drama is playing out today in São Paulo, Brazil,

where the main reservoir for the city

kde hlavní městská nádrž klesla

has gone from being completely full in 2010,

z plného stavu v roce 2010

to being nearly empty today

do téměř prázdného stavu dnes,

as the city approaches the 2016 Summer Olympics.

kdy se blíží Letní olympijské hry 2016.

My, kteří máme to štěstí,

For those of us who are fortunate enough

to live in one of the world's great cities,

že žijeme v jednom ze světových velkoměst,

we've never truly experienced the effects of a catastrophic drought.

jsme nikdy skutečně nezažili následky katastrofálního sucha.

We like to complain about the navy showers we have to take.

Rádi si stěžujeme na to, že se musíme sprchovat úsporně.

We like our neighbors to see our dirty cars and our brown lawns.

Těší nás, když sousedi vidí naše špinavá auta a hnědé trávníky.

But we've never really faced the prospect of turning on the tap

Ale nikdy jsme nestáli tváří v tvář vyhlídce na to, že otočíme kohoutkem

and having nothing come out.

a nic z něj nepoteče.

And that's because when things have gotten bad in the past,

A je tomu tak proto, že když šlo v minulosti do tuhého,

it's always been possible to expand a reservoir

bylo vždycky možné rozšířit nádrž

or dig a few more groundwater wells.

nebo vykopat pár dalších studní.

No, až budou všechny vodní zdroje zabrané,

Well, in a time when all of the water resources are spoken for,

it's not going to be possible to rely on this tried and true way

nebude možné spolehnout se na tento osvědčený a běžný způsob,

of providing ourselves with water.

jak se zásobit vodou.

Some people think that we're going to solve the urban water problem

Někteří lidé se domnívají, že vyřešíme problém vody ve městech

by taking water from our rural neighbors.

sebráním vody našim venkovským sousedům.

But that's an approach that's fraught with political, legal and social dangers.

Ale to je přístup plný politických, právních a společenských nebezpečí.

And even if we succeed in grabbing the water from our rural neighbors,

A i když se nám podaří sebrat vodu našim venkovským sousedům,

we're just transferring the problem to someone else

jenom tím házíme problém na někoho jiného

and there's a good chance it will come back and bite us

a je docela dobře možné, že se to pak obrátí proti nám

in the form of higher food prices

v podobě vyšších cen jídla

and damage to the aquatic ecosystems that already rely upon that water.

a poškození vodních ekosystémů, které jsou na této vodě závislé.

I think that there's a better way to solve our urban water crisis

Myslím, že existuje lepší způsob, jak vyřešit naši městskou vodní krizi

and I think that's to open up four new local sources of water

a podle mě to je otevřením čtyř nových místních zdrojů vody,

které přirovnávám ke kohoutkům.

that I liken to faucets.

If we can make smart investments in these new sources of water

Pokud dokážeme chytře investovat do těchto nových zdrojů vody

in the coming years,

v následujících letech,

we can solve our urban water problem

můžeme vyřešit naše městské problémy s vodou

and decrease the likelihood that we'll ever run across

a snížit tak pravděpodobnost, že někdy budeme čelit

the effects of a catastrophic drought.

následkům katastrofálního sucha.

Now, if you told me 20 years ago

Kdybyste mi před 20 lety řekli,

that a modern city could exist without a supply of imported water,

že moderní velkoměsto může existovat bez dodávek importované vody,

nejspíš bych vás měl za nerealistického a neinformovaného snílka.

I probably would have dismissed you as an unrealistic and uninformed dreamer.

Ale mé pracovní zkušenosti z posledních desetiletí

But my own experiences

s některými z nejvyprahlejších měst světa mi ukázaly,

working with some of the world's most water-starved cities in the last decades

have shown me that we have the technologies and the management skills

že máme technologie a manažerské dovednosti,

to actually transition away from imported water,

abychom se postupně přestali spoléhat na přiváděnou vodu,

and that's what I want to tell you about tonight.

a to je to, o čem bych vám dnes večer chtěl říct.

The first source of local water supply that we need to develop

První zdroj místních zásob vody, který potřebujeme zužitkovat,

to solve our urban water problem

abychom vyřešili náš městský problém s vodou

will flow with the rainwater that falls in our cities.

přiteče s dešťovou vodou, která dopadá na naše města.

Jedna z největších tragédií městské výstavby je,

One of the great tragedies of urban development

is that as our cities grew,

že jak naše města rostou,

we started covering all the surfaces with concrete and asphalt.

začali jsme pokrývat všechny povrchy betonem a asfaltem.

A když jsme to udělali, museli jsme vystavět kanály,

And when we did that, we had to build storm sewers

to get the water that fell on the cities out

abychom dostali pryč vodu, která na města dopadá,

before it could cause flooding,

dříve než způsobí povodně,

and that's a waste of a vital water resource.

a to je plýtvání životně důležitým zdrojem vody.

Let me give you an example.

Dovolte mi jeden příklad.

Tento graf ukazuje množství vody,

This figure here shows you the volume of water

that could be collected in the city of San Jose

kterou by bylo možné shromáždit ve městě San Jose,

if they could harvest the stormwater that fell within the city limits.

pokud bychom dokázali zachytit dešťovou vodu dopadající do oblasti města.

You can see from the intersection of the blue line and the black dotted line

Můžete vidět z průsečíku modré čáry a černé tečkované čáry,

that if San Jose could just capture half of the water that fell within the city,

že pokud by San Jose dokázalo polapit jen polovinu vody, která dopadla na město,

they'd have enough water to get them through an entire year.

měli by dost vody, aby jim vystačila na celý rok.

Vím, co si někteří z vás nejspíše myslí.

Now, I know what some of you are probably thinking.

"The answer to our problem is to start building great big tanks

"Odpověď na náš problém je začít stavět ohromné nádrže

and attaching them to the downspouts of our roof gutters,

a přistavit je k ústím střešních okapů

rainwater harvesting."

a sbírat dešťovou vodu."

Tedy, tento nápad by někde asi fungovat mohl.

Now, that's an idea that might work in some places.

But if you live in a place where it mainly rains in the winter time

Ale pokud žijete v místě, kde většinou prší v zimě

and most of the water demand is in the summertime,

a největší poptávka po vodě je v létě,

it's not a very cost-effective way to solve a water problem.

není to příliš ekonomický způsob, jak vyřešit problémy s vodou.

A pokud prožíváte následky mnohaletého sucha,

And if you experience the effects of a multiyear drought,

jako nyní zažíváme v Kalifornii,

like California's currently experiencing,

you just can't build a rainwater tank that's big enough to solve your problem.

nedokážete postavit nádrž na dešťovou vodu dost velkou, aby vyřešila váš problém.

I think there's a lot more practical way

Myslím, že je tu praktičtější způsob,

to harvest the stormwater and the rainwater that falls in our cities,

jak nasbírat vodu z bouřek a dešťů, jež dopadají na naše města,

a to je zachytit ji a nechat ji prosáknout do země.

and that's to capture it and let it percolate into the ground.

After all, many of our cities are sitting on top of a natural water storage system

Koneckonců, mnohá z našich měst sedí na přírodním systému skladování vody,

který pojme obrovské množství vody.

that can accommodate huge volumes of water.

For example, historically, Los Angeles has obtained

Například historicky Los Angeles získalo

about a third of its water supply from a massive aquifer

asi třetinu svých zásob vody z mohutné zvodně,

that underlies the San Fernando Valley.

která leží pod údolím San Fernando.

Now, when you look at the water that comes off of your roof

Když se podíváte na vodu, která vám stéká ze střechy

and runs off of your lawn and flows down the gutter,

a teče po vašem trávníku a vteče do kanálu,

you might say to yourself, "Do I really want to drink that stuff?"

možná si v duchu říkáte: "Opravdu chci pít tohle?"

Well, the answer is you don't want to drink it

No, odpověď je, že to pít nechcete,

until it's been treated a little bit.

dokud to trochu nevyčistíme.

And so the challenge that we face in urban water harvesting

Výzva, které čelíme při sběru městské vody,

is to capture the water, clean the water

spočívá v tom vodu zachytit,

and get it underground.

vyčistit a dostat pod zem.

And that's exactly what the city of Los Angeles is doing

A to je přesně to, co město Los Angeles dělá v novém projektu,

with a new project that they're building in Burbank, California.

který se staví v Burbanku v Kalifornii.

This figure here shows the stormwater park that they're building

Obrázek ukazuje areál zpracovávající dešťovou vodu,

by hooking a series of stormwater collection systems, or storm sewers,

vzniknuvší propojením řady systémů sběru dešťovky, neboli dešťových jímek,

a svedením této vody do opuštěné štěrkovny.

and routing that water into an abandoned gravel quarry.

The water that's captured in the quarry

Voda, která je zachycena ve štěrkovně,

is slowly passed through a man-made wetland,

je pomalu hnána přes umělý mokřad

and then it goes into that ball field there

a potom jde na támhleto travnaté pole

and percolates into the ground,

a prosakuje do půdy

recharging the drinking water aquifer of the city.

a znovu naplňuje zvodeň města.

And in the process of passing through the wetland

A během procesu procházení mokřadem,

vsakováním do půdy voda naráží na mikroby,

and percolating through the ground,

the water encounters microbes that live on the surfaces of the plants

kteří žijí na povrchu rostlin

and the surfaces of the soil,

a na povrchu půdy,

and that purifies the water.

a to vodu čistí.

A pokud voda ještě není dost čistá na pití poté,

And if the water's still not clean enough to drink

after it's been through this natural treatment process,

co prošla tímto přírodním čistícím procesem,

město ji může vyčistit znovu,

the city can treat it again

when they pump if back out of the groundwater aquifers

když ji bude pumpovat ze zvodně,

before they deliver it to people to drink.

předtím, než ji přivedou lidem k pití.

The second tap that we need to open up to solve our urban water problem

Druhý kohoutek, který potřebujeme otevřít k vyřešení našeho problému s vodou,

will flow with the wastewater

je plný odpadní vody,

that comes out of our sewage treatment plants.

vytékající z našich čističek.

Now, many of you are probably familiar with the concept of recycled water.

Tak, mnohým z vás je asi známý koncept recyklované vody.

You've probably seen signs like this

Asi jste viděli značky jako je tato,

that tell you that the shrubbery and the highway median

které vám říkají, že keře a dopravní ostrůvek

a místní golfové hřiště

and the local golf course

is being watered with water

jsou zalévány vodou,

that used to be in a sewage treatment plant.

která bývala v čističce.

We've been doing this for a couple of decades now.

Tohle už děláme několik desetiletí.

But what we're learning from our experience

Ale zkušenost nás učí,

is that this approach is much more expensive that we expected it to be.

že tento přístup je mnohem dražší, než jsme očekávali.

Because once we build the first few water recycling systems

Protože když postavíme několik prvních systémů recyklace vody

close to the sewage treatment plant,

blízko čističky,

we have to build longer and longer pipe networks

musíme stavět delší a delší potrubí,

to get that water to where it needs to go.

abychom dostali vodu tam, kde ji potřebujeme.

And that becomes prohibitive in terms of cost.

A to činí projekty neproveditelnými kvůli nákladům.

Zjišťujeme,

What we're finding is

that a much more cost-effective and practical way of recycling wastewater

že ekonomičtější a praktičtější způsob, jak recyklovat odpadní vodu,

is to turn treated wastewater into drinking water

je změnit přečištěnou odpadní vodu na pitnou vodu

through a two-step process.

ve dvou krocích.

V prvním kroku našeho procesu stlačíme vodu

In the first step in this process we pressurize the water

and pass it through a reverse osmosis membrane:

a proženeme ji reverzní osmotickou membránou:

tenkou, propustnou plastovou membránou,

a thin, permeable plastic membrane

that allows water molecules to pass through

která umožňuje molekulám vody projít,

ale zachytí a zadrží soli, viry a organické chemikálie,

but traps and retains the salts, the viruses and the organic chemicals

that might be present in the wastewater.

které mohou být přítomny v odpadní vodě.

In the second step in the process,

Ve druhém kroku procesu

we add a small amount of hydrogen peroxide

přidáme malé množství peroxidu vodíku

a prosvítíme vodu ultrafialovým světlem.

and shine ultraviolet light on the water.

The ultraviolet light cleaves the hydrogen peroxide

Ultrafialové světlo štěpí peroxid vodíku

into two parts that are called hydroxyl radicals,

na dvě části, jimž se říká hydroxylové radikály,

and these hydroxyl radicals are very potent forms of oxygen

a tyto hydroxylové radikály jsou velmi silné formy kyslíku,

that break down most organic chemicals.

které rozkládají většinu organických chemikálií.

A poté, co voda prošla tímto dvoufázovým procesem,

After the water's been through this two-stage process,

it's safe to drink.

je bezpečné ji pít.

I know,

Vím to,

posledních 15 let

I've been studying recycled water

using every measurement technique known to modern science

jsem studoval recyklovanou vodu

všemi měřicími technikami, známými moderní vědě.

for the past 15 years.

Nalezli jsme některé chemikálie,

We've detected some chemicals

that can make it through the first step in the process,

které mohou projít prvním stupněm procesu,

but by the time we get to the second step,

ale když se dostaneme ke druhému kroku,

the advanced oxidation process,

k pokročilému procesu oxidace,

we rarely see any chemicals present.

zřídka nalezneme jakékoli chemikálie.

And that's in stark contrast to the taken-for-granted water supplies

A to ostře kontrastuje se zásobami vody považovanými za samozřejmé,

that we regularly drink all the time.

kterou pijeme v jednom kuse.

Je ještě jiný způsob, jak recyklovat vodu.

There's another way we can recycle water.

This is an engineered treatment wetland that we recently built

Tohle je umělý čisticí mokřad, který jsme nedávno postavili

on the Santa Ana River in Southern California.

na řece Santa Ana v jižní Kalifornii.

The treatment wetland receives water from a part of the Santa Ana River

Čistící mokřad přijímá vodu z části řeky Santa Ana,

that in the summertime consists almost entirely of wastewater effluent

která se v létě skládá téměř výlučně z odpadové vody vytékající

z měst jako Riverside a San Bernardino.

from cities like Riverside and San Bernardino.

Voda přichází do našeho čistícího mokřadu,

The water comes into our treatment wetland,

it's exposed to sunlight and algae

je vystavena slunečnímu svitu a řasám

and those break down the organic chemicals,

a ty rozkládají organické chemikálie,

odstraňují živiny a neutralizují patogeny přenášené vodou.

remove the nutrients and inactivate the waterborne pathogens.

The water gets put back in the Santa Ana River,

Voda je vypouštěna zpět do řeky Santa Ana,

teče dolů do Anaheimu,

it flows down to Anaheim,

v Anaheimu je vypumpována a nechá se vsáknout do země

gets taken out at Anaheim and percolated into the ground,

and becomes the drinking water of the city of Anaheim,

a je z ní pitná voda pro město Anaheim,

a tak dokončí pouť z kanálů okresu Riverside

completing the trip from the sewers of Riverside County

do zásobárny pitné vody okresu Orange.

to the drinking water supply of Orange County.

Tak, možná se vám zdá, že tenhle nápad s pitím odpadní vody

Now, you might think that this idea of drinking wastewater

is some sort of futuristic fantasy or not commonly done.

je nějaká futuristická fantazie nebo něco, co se běžně nedělá.

Well, in California, we already recycle about 40 billion gallons a year

No, v Kalifornii už nyní recyklujeme asi 40 miliard galonů odpadní vody ročně

of wastewater through the two-stage advanced treatment process

oním pokročilým dvoustupňovým procesem,

I was telling you about.

který jsem vám popsal.

That's enough water to be the supply of about a million people

To je dost vody na zásobení asi milionu lidí,

if it were their sole water supply.

pokud by to byl jejich jediný zdroj vody.

The third tap that we need to open up will not be a tap at all,

Třetí kohoutek, který potřebujeme otevřít, vůbec nebude kohoutek,

it will be a kind of virtual tap,

bude to jakoby virtuální kohoutek,

bude to šetření vodou, které dokážeme.

it will be the water conservation that we manage to do.

And the place where we need to think about water conservation is outdoors

A místo, kde potřebujeme ušetřit vodu, je venku,

because in California and other modern American cities,

protože v Kalifornii a jinde v moderních amerických velkoměstech

about half of our water use happens outdoors.

asi polovinu potřebné vody používáme venku.

In the current drought,

Za současného sucha vidíme,

we've seen that it's possible

že je možné,

to have our lawns survive and our plants survive

aby naše trávníky přežily a naše rostliny přežily

with about half as much water.

s asi polovičním množstvím vody.

So there's no need to start painting concrete green

Takže není nutné začít malovat beton na zeleno

and putting in Astroturf and buying cactuses.

a instalovat umělý trávník a kupovat kaktusy.

We can have California-friendly landscaping with soil moisture detectors

Můžeme mít kalifornské krajinářství s detektory vlhkosti půdy

a chytrými ovladači zavlažování

and smart irrigation controllers

a mít krásné zelené krajiny v našich městech.

and have beautiful green landscapes in our cities.

The fourth and final water tap that we need to open up

Ze čtvrtého a posledního kohoutku, který potřebujeme otevřít,

to solve our urban water problem

abychom vyřešili náš městský problém s vodou,

will flow with desalinated seawater.

poteče odsolená mořská voda.

Now, I know what you probably heard people say about seawater desalination.

Tak, vím, co jste nejspíš slyšeli povídat o odsolování mořské vody.

"It's a great thing to do if you have lots of oil, not a lot of water

"Je to super věc, pokud máte spoustu ropy a málo vody

and you don't care about climate change."

a pokud kašlete na změnu klimatu."

Seawater desalination is energy-intensive no matter how you slice it.

Odsolování mořské vody je energeticky náročné, ať se na to podíváme jakkoli.

But that characterization of seawater desalination

Ale charakteristika odsolování mořské vody

as being a nonstarter is hopelessly out of date.

jako předem ztracené věci je strašně zastaralá.

Udělali jsme úžasné pokroky v odsolování mořské vody

We've made tremendous progress in seawater desalination

in the past two decades.

za poslední dvě desetiletí.

This picture shows you

Tato fotografie ukazuje

the largest seawater desalination plant in the Western hemisphere

největší odsolovací továrna na západní polokouli,

that's currently being built north of San Diego.

který se právě staví na sever od San Diega.

V porovnání se továrnou na odsolování mořské vody

Compared to the seawater desalination plant

that was built in Santa Barbara 25 years ago,

postavenou před 25 let v Santa Barbaře,

tato bude používat asi polovinu energie

this treatment plant will use about half the energy

to produce a gallon of water.

na vyrobení galonu vody.

But just because seawater desalination has become less energy-intensive,

Ale to, že se odsolování stalo energeticky méně náročným,

doesn't mean we should start building desalination plants everywhere.

neznamená, že bychom měli začít stavět odsolovací závody všude.

Among the different choices we have,

Z možností, které máme,

it's probably the most energy-intensive

jak vytvořit místní zásobu vody,

and potentially environmentally damaging

to je asi ta energeticky nejnáročnější

of the options to create a local water supply.

a potenciálně nejvíc škodící prostředí.

So there it is.

Tak tady to je.

With these four sources of water,

S těmito čtyřmi zdroji vody

we can move away from our reliance on imported water.

se můžeme odpoutat od spoléhání se na přiváděnou vodu.

Through reform in the way we landscape our surfaces and our properties,

Reformováním způsobu, jakým rozvrhujeme naše povrchy a nemovitosti,

we can reduce outdoor water use by about 50 percent,

můžeme snížit venkovní použití vody o 50 %,

thereby increasing the water supply by 25 percent.

a tím zvýšit zásobu vody o 25 %.

We can recycle the water that makes it into the sewer,

Můžeme recyklovat vodu, která stéká do kanálů,

thereby increasing our water supply by 40 percent.

a tak zvýšit zásobu vody o 40 %.

And we can make up the difference through a combination

A zbytek můžeme vynahradit

of stormwater harvesting and seawater desalination.

kombinací sběru dešťové vody a odsolováním mořské vody.

So, let's create a water supply

Pojďme tedy vytvořit zásobu vody,

která bude schopna odolat jakýmkoliv překážkám,

that will be able to withstand any of the challenges

that climate change throws at us in the coming years.

které nám změna klimatu připraví v následujících letech.

Let's create a water supply that uses local sources

Pojďme vytvořit zásobu vody, která využívá místní zdroje

and leaves more water in the environment for fish and for food.

a nechává více vody v prostředí pro ryby a pro jídlo.

Let's create a water system that's consistent with out environmental values.

Pojďme vytvořit vodárenský systém, který odpovídá našim ekologickým hodnotám.

And let's do it for our children and our grandchildren

A pojďme to udělat pro naše děti a naše vnuky

a řekněme jim, že tohle je systém,

and let's tell them this is the system

that they have to take care of in the future

o nějž se musí postarat v budoucnosti,

protože je to naše poslední šance, jak vytvořit nový vodovodní systém.

because it's our last chance to create a new kind of water system.

Velice vám děkuji za pozornost.

Thank you very much for your attention.

(Potlesk)

(Applause)