Why I choose humanism over faith | Leo Igwe

Перекладач: Myroslava Krugliak Утверджено: Khrystyna Romashko

Something happened

Якось, коли я навчався

while I was studying in the seminary

в семінарії, готуючись стати священиком,

and training to be a priest.

я натрапив на дещо, що мене змінило.

I came in contact with a different idea of life.

Мені трапився інший погляд на життя,

An idea of life that contradicted the main teachings of religion --

погляд, який суперечив основним положенням релігії, і цей погляд

humanism.

відомий як гуманізм.

Some of you may be wondering, what on earth is humanism?

Дехто з вас, можливо, поцікавиться - що ж воно таке, цей гуманізм?

Humanism is a way of thinking and living

Гуманізм - це такий спосіб мислення і життя,

that emphasizes the agency of human beings.

який підкреслює роль і значимість людських істот.

Humanism stresses the fact that we, human beings,

Гуманізм підкреслює можливості людини,

are capable of changing the world.

її здатність змінювати світ;

That we have the power to make a difference in our lives,

гуманізм стверджує, що люди спроможні поліпшити своє життя,

both individually and collectively,

як на особистому, так і на колективному рівні,

without recourse to some outside force.

без допомоги якихось неземних сил.

It may interest you to know that the best humanist lessons I learned

Можливо, вам буде цікаво дізнатись, що найкращі уроки гуманізму

were not from reading philosophy books

я засвоїв не з читання філософських праць,

or from poring over humanist manifestos and declarations.

і не з ретельного вивчення гуманістичних маніфестів чи декларацій.

No, not at all.

Ні, зовсім ні.

The best humanist lesson I learned was from the life of my own parents.

Найкращі уроки гуманізму я отримав від власних батьків.

My parents come from a poor family background

Мої батьки походили з незаможних родин,

in Mbaise, in southeastern Nigeria.

із Мбесу, в південно-східній частині Нігерії.

They had limited opportunities.

Їхні стартові можливості були не найкращими.

But my parents did not allow the circumstances of their bad upbringing

Але мої батьки ніколи не допускали, щоб злидні, у яких вони виросли,

to determine the ambition and dreams for themselves and for their children.

визначали прагнення і мрії їх самих і їхніх дітей.

My father worked part-time, trained as a teacher,

Мій батько працював на неповну ставку, здобуваючи педагогічну освіту,

and rose to become a headmaster at a local primary school.

і зрештою досягнув посади директора місцевої початкової школи.

My mother dropped out of school quite early,

Моя мама рано покинула школу,

because her mother, my grandmother, could not afford her education.

бо її мама, моя бабуся, не мала змоги платити за мамине навчання.

As a parent, my mother worked very hard,

Створивши сім'ю, моя мама працювала дуже напружено,

combining farming, petty trading and taking care of my siblings and me.

поєднуючи фермерство, дрібну торгівлю і догляд за своїми кількома дітьми.

By the time I was born --

Коли я народився -

that was shortly after the Nigerian civil war --

це було невдовзі після громадянської війни в Нігерії -

life was very difficult, a struggle day by day.

життя нагадувало дуже важку щоденну боротьбу за існування.

My family was living in a hut.

Моя сім'я мешкала в халупі.

With the eye of a child, I can still see water

Я й зараз можу дуже чітко згадати,

dripping from the thatched roof of our house when it rained.

як під час дощу крізь солом'яний дах протікала вода.

My father reared goats to supplement the family income.

Мій батько розводив кіз, щоб збільшити сімейний дохід.

And part of my duty after school hours or during vacation

І я після уроків чи під час канікул годував цих кіз,

was to feed these goats.

це був один з моїх обов'язків.

There was no electricity, no pipe with water.

У нас не було ні електрики, ні водогону.

We trekked to fetch water from the nearby streams.

По воду ми мусили ходити до струмків, розташованих досить далеко.

That was an easy work in the wet season,

Це не так важко в сезон дощів,

but kilometers when it was hot and dry.

але дуже виснажливо в спекотну і суху пору.

Through hard work and perseverance,

Завдяки тяжкій і наполегливій праці

my parents were able to erect a block apartment

мої батьки змогли побудувати будинок на кілька кімнат

and send my siblings and me to school.

і забезпечити своїм дітям навчання в школі.

They made it possible for us to enjoy a standard of living

Вони нам забезпечили такі стандарти життя,

which they never did

яких самі ніколи не мали,

and to attain educational levels

і дали можливість здобути таку освіту,

which they only imagined when they were growing up.

про яку вони в дитинстві могли хіба що мріяти.

My parents' life, their story, is my best lesson in humanism.

Історія життя моїх батьків стала для мене найкращим уроком гуманізму.

So as a humanist, I believe that human beings

Тож як гуманіст, я вірю, що людські істоти

are challengers, not prisoners of faith.

є творцями своєї долі, а не полонениками віри.

Our destinies are in our hands, not predetermined.

Наша доля не є наперед визначеною, а залежить від нас.

And it's left for us to shape our lives and destinies

Люди можуть будувати своє життя на власний розсуд,

to reflect our best hopes and aspirations.

втілюючи найкращі мрії і сподівання.

I believe that human beings have the power

Я вірю, що люди здатні

to turn situations of poverty into those of wealth and prosperity.

подолати злидні і досягти добробуту і процвітання.

We have the capacity to alleviate suffering,

Людство має можливості зменшити страждання,

extend life, prevent diseases,

збільшити тривалість життя, протидіяти епідеміям,

cure debilitating ailments, reduce infant mortality

лікувати важкі хвороби, знизити дитячу смертність

and preserve our planet.

і зберегти нашу планету.

But we cannot accomplish all these goals by wishful thinking with our eyes closed

Але цих цілей неможливо досягти, просто мріючи із заплющеними очима,

or by armchair speculation or by expecting salvation from empty sky.

займаючись безплідним теоретизуванням чи сподіваючись на спасіння з неба.

In contrast, millions of Africans imagine that their religious faith

У той же час мільйони африканців вважають, що релігійна віра

will help their dream come true,

допоможе їм здійснити свої мрії,

and they spend so much time praying for miracles

і вони витрачають дуже багато часу на молитви, сподіваючись,

and for divine intervention in their lives.

що божество чудесним чином змінить їхнє життя.

In 2009, a Gallup survey in 114 countries

В опитуванні Геллапа 2009 року, яке охоплювало 114 країн,

revealed that religiosity was highest in the world's poorest nations.

виявилось, що найбідніші країни показали найвищий ступінь релігійності.

In fact, six of the 10 countries where 95 percent of the population

Зокрема, у Африці розташовані 6 із 10 країн, у яких 95% населення заявили,

said that religion was an important part of their daily lives, were African.

що релігія дуже важлива у їхньому повсякденному житті.

In some cases, religion drives many Africans to extraordinary length:

У деяких випадках релігія штовхає багатьох африканців до екстраординарних вчинків:

to attack other human beings, to commit ritual killing,

нападів на інших людей, здійснення ритуальних вбивств,

targeting those living with albinism,

переслідування альбіносів чи горбатих,

those with a humpback,

і, як я недавно дізнався,

and as I recently learned, those with a bald head.

підставою для переслідування може бути навіть лиса голова.

In Africa, superstition is widespread,

У Африці дуже поширені забобони,

with so many people believing in witchcraft,

і чимало людей вірять у чаклунство,

something that has no basis in reason or in science.

хоча ця віра не має розумних і наукових підстав.

Yet alleged witches, usually women, children and elderly persons

І ще й досі звинувачених у відьомстві, зазвичай жінок, дітей чи літніх людей,

are still routinely attacked, banished and killed.

нерідко переслідують, виганяють чи вбивають.

And I've made it part of my life's mission

І одне з головних завдань мого життя -

to end witchcraft accusation and witch persecution in Africa.

покласти край звинуваченням у відьомстві і переслідуванням відьом в Африці.

So as a humanist, I believe in a proactive approach to life.

Як гуманіст, я вірю в можливості активного підходу до життя.

The changes that we want cannot be achieved only by dreaming

Бажані для нас зміни вимагають не лише мрій,

but require doing as well.

а й зусиль, спрямованих на їх втілення.

The challenges that we face cannot go away

Виклики, які перед нами постають, не зникнуть від того,

if we recoil and retreat into our shells, wishing and imagining

що ми сидітимемо по схованках, мріючи про те,

that those problems will somehow magically disappear.

що наші проблеми вирішаться якимось магічним чином.

The good life that we desire will not fall like manna from heaven.

Хороше життя, якого ми бажаємо, не впаде з неба, як манна небесна.

My parents did not erect a block apartment by wishing and dreaming.

Мої батьки звели багатокімнатний будинок не завдяки пасивному мріянню.

They worked hard, they failed, they tried again.

Вони тяжко працювали, не відступали перед невдачами, вперто робили свою справу.

They toiled with rolled-up sleeves,

Вони трудились, не покладаючи рук,

with their hands deep in debt, they plowed ahead,

і навіть опиняючись в боргах, йшли до своєї мрії,

growing their dreams into reality.

докладаючи зусиль, щоб втілити її в життя.

So as a humanist, I believe we must be adventurous and even daring.

Тож як гуманіст, я вірю, що ми маємо бути завзятими, відважними і навіть зухвалими.

The path of success is paved with risk and uncertainties.

Дорога до успіху пролягає крізь ризики й невідомість.

We have to muster the will and courage to do what people have never done.

Нам слід проявити волю й мужність, щоб здійснити те, що досі було нездійсненним,

To think what people have never thought.

щоб наша думка сягнула нових обріїв,

Envisage what people have never imagined.

які раніше ми навіть не могли уявити,

Go to places human beings have not been to.

щоб досліджувати незвідані простори,

And succeed where people have tried but failed.

і досягати успіху там, де раніше були невдачі.

We must be ready to explore new frontiers of knowledge and understanding

Ми маємо з готовністю розширювати межі нашого пізнання і розуміння,

and attempt doing not just what is possible

і намагатись здійснити не лише те, що цілком можливе,

but also what is seemingly impossible.

а й те, що зараз видається неможливим.

But I realize that at the end of the day,

Але я розумію, що наші зусилля

our efforts do not always yield our desires.

не завжди дають бажані для нас плоди.

We fail, we suffer disappointments and setbacks.

Ми зазнаємо невдач, стикаємось із розчаруваннями і регресом.

Some problems, such as wars and conflict, poverty and diseases

Деякі проблеми, такі як збройні конфлікти, бідність та хвороби,

and other natural and human-made disasters

й ряд інших лих, як природних, так і соціальних,

seem as if they may never go away.

здається, неможливо усунути назавжди.

Solutions to old problems have led to new dangers,

Намагання подолати старі проблеми інколи веде до нових загроз,

new cures to diseases have resulted in new health risks.

прогрес медицини супроводжується новими ризиками для здоров'я.

But the fact that these problems persist

Але те, що старі проблеми продовжують існувати,

and that solutions sometimes create their own problems

і що іноді спроби їх вирішити породжують нові проблеми -

is not a reason for us to give up or to resign.

це ще не підстава для нас здатись і опустити руки,

It's not a reason for us to think that our efforts are of no consequence.

це не підстава вважати, що наші зусилля виявились марними.

In fact, there is fulfillment in striving,

Насправді, наші прагнення і зусилля,

and trying to provide answers and solutions

наші пошуки відповідей і рішень проблем,

to the problem humanity faces

з якими стикається людство,

even when the likely outcome is failure.

не позбавлені сенсу навіть при загрозі невдач.

So as a humanist, I believe we must not despair for humanity.

Тож як гуманіст, я вірю, що нам ніколи не слід втрачати віру в людство

Even in the face of overwhelming difficulties

навіть коли ми стикаємось із надзвичайними труднощами

and in the bleakest of circumstances.

і найгіршими обставинами.

Human beings are creative beings.

Люди є творчими істотами,

We have the power to generate new ideas, new solutions and new cures.

здатними породжувати нові ідеї, нові рішення і нові шляхи подолання проблем.

So why despair when the unexpected knocks on the horizon?

Тож навіщо зневірятись, побачивши несподівану темну хмару на горизонті?

It is in our nature to create anew, to be inventive and innovative,

У нашій природі закладена творчість, винахідливість і пошук нових рішень,

so why languish in idle expectation of a savior from above?

тож навіщо нидіти у безглуздому чеканні порятунку з небес?

So it is time for us Africans to take our destiny in our hands

Отож для нас, африканців, настав час взяти долю у свої руки,

and realize we have agency in the scheme of life.

і зрозуміти, що ми - творці свого життєвого сценарію.

We need to put an end to this game of blame

Нам слід припинити пошук винних,

that has prevented us from taking full responsibility for our own lives.

який не дає нам взяти на себе повну відповідальність за своє життя.

For too long, we have been prisoners of our past.

Ми дуже довго були полонениками нашого минулого.

We have allowed despair and pessimism to drain us,

Ми дозволяли відчаю і песимізму виснажувати нас,

drain our energies, limit our imaginations

вичерпувати нашу енергію, обмежувати нашу уяву,

and dim our vision for a better and brighter future.

і затьмарювати наше бачення майбутнього, яке було б ліпшим і світлішим.

We have let this continent flounder.

Ми не долали скруту на своєму континенті.

Why passing the buck like a Frisbee?

Чому ми перекладали відповідальність на когось?

We've blamed slavery, colonialism and the new colonialism

Ми засуджували рабство, старий і новий колоніалізм,

for the woes we experience, including our own self-inflicted wounds.

за всі біди, яких ми зазнали, в тому числі й за ті, які ми спричинили самі.

We have conducted ourselves

Ми поводились так,

in ways that seem as if Africa is damned and doomed.

ніби Африка стала проклятою і приреченою,

And that all these experiences in history

ніби її попередній історичний досвід

have irreversibly, irreparably foreclosed the chances and possibility

незворотньо і непоправно перекрив шляхи для змін і позбавив можливостей,

for Africa to emerge, thrive and flourish.

які б дозволили Африці піднятись, зростати і процвітати.

We must realize that there is no part of the world

Ми маємо зрозуміти, що не існує такої частини світу,

that has not been colonized or enslaved in the past.

яка б колись не була жертвою колонізації і поневолення.

And if other parts of the world have moved on,

І якщо інші частини світу після цього змогли рухатись вперед,

why can't we, now?

то чому цього не зможемо ми?

So as a humanist, I believe that the past is gone;

Тож як гуманіст, я вірю, що минуле стало минулим,

we cannot change it, we cannot alter it.

ми його не можемо змінити чи переписати.

But the future beckons us on with limitless possibilities

Але майбутнє відкриває перед нами безліч можливостей

to recreate, reshape and remake our destinies.

наново створити, переформувати і змінити нашу долю.

So let's all of us seize this opportunity.

Тож давайте всі скористаємось цією можливістю.

And as my parents did, begin the urgent task

І, як мої батьки, візьмемось за вирішення нагальної потреби

of rebuilding Africa, brick by brick.

розбудови Африки, цеглина за цеглиною.

Let's give free reign to our ideas and imaginations,

Надаймо повну свободу нашим ідеям і злетам уяви,

as demonstrated at this TEDGlobal 2017.

як ми це робимо на цьому TEDGlobal 2017.

Let's open our hearts and minds.

Хай наші серця і думки будуть відкритими.

And exert our energy, intelligence and ingenuity

Напружмо наші зусилля, розум і винахідливість

and begin the urgent task of rebuilding Africa

і розпочнімо нагальну справу перебудови Африки,

and of transforming this continent

перетворення цього континенту

into a citadel of unrivaled prosperity and civilization.

на цитадель неперевершеного процвітання і цивілізованості.

This is what I believe as a humanist, as an African humanist.

Це те, в що я вірю як гуманіст, як африканський гуманіст.

Thank you.

Дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)