Why I choose humanism over faith | Leo Igwe

Переводчик: Temirlan Tursunov Редактор: Alexander Treshin

Something happened

Что-то произошло,

while I was studying in the seminary

когда я учился в семинарии,

and training to be a priest.

чтобы стать священником.

I came in contact with a different idea of life.

Я узнал об ином представлении о жизни,

An idea of life that contradicted the main teachings of religion --

противоречащем основным религиозным учениям.

humanism.

Это гуманизм.

Some of you may be wondering, what on earth is humanism?

Некоторые из вас могут задаться вопросом: а что же такое гуманизм?

Humanism is a way of thinking and living

Гуманизм — это образ мысли и жизни,

that emphasizes the agency of human beings.

делающий упор на деятельность человека.

Humanism stresses the fact that we, human beings,

Гуманизм подчёркивает, что мы, люди,

are capable of changing the world.

способны менять мир.

That we have the power to make a difference in our lives,

Что мы властны менять свои жизни,

both individually and collectively,

и в одиночку, и сообща,

without recourse to some outside force.

не обращаясь ни к какой силе извне.

It may interest you to know that the best humanist lessons I learned

Возможно, вам будет интересно, что лучшие из своих выводов о гуманизме

were not from reading philosophy books

я вынес не из чтения философских книг

or from poring over humanist manifestos and declarations.

и не из внимательного изучения гуманистических манифестов и деклараций.

No, not at all.

Совсем нет.

The best humanist lesson I learned was from the life of my own parents.

Свои лучшие гуманистические выводы я сделал из жизни своих родителей.

My parents come from a poor family background

Мои родители бедного происхождения,

in Mbaise, in southeastern Nigeria.

из Мбайсе на юго-востоке Нигерии.

They had limited opportunities.

Их возможности были ограничены.

But my parents did not allow the circumstances of their bad upbringing

Однако мои родители не позволили плохим обстоятельствам, в которых они росли,

to determine the ambition and dreams for themselves and for their children.

определить стремления и мечты их самих и их детей.

My father worked part-time, trained as a teacher,

Мой отец начал работать учителем на пол-ставки

and rose to become a headmaster at a local primary school.

и в итоге стал директором местной начальной школы.

My mother dropped out of school quite early,

Моя мать довольно рано покинула школу,

because her mother, my grandmother, could not afford her education.

потому что её мать, моя бабушка, не могла оплатить её образование.

As a parent, my mother worked very hard,

Будучи родителем, моя мать работала очень много,

combining farming, petty trading and taking care of my siblings and me.

совмещая фермерство, мелкую торговлю и заботу о детях.

By the time I was born --

На момент моего рождения —

that was shortly after the Nigerian civil war --

вскоре после гражданской войны в Нигерии —

life was very difficult, a struggle day by day.

жизнь была очень тяжёлой, борьбой день ото дня.

My family was living in a hut.

Моя семья жила в хижине.

With the eye of a child, I can still see water

Вспоминая себя ребёнком, я всё ещё вижу воду,

dripping from the thatched roof of our house when it rained.

капающую с соломенной крыши нашего дома во время дождя.

My father reared goats to supplement the family income.

Отец выращивал коз для пополнения семейного бюджета.

And part of my duty after school hours or during vacation

И в мои обязанности после школы и во время каникул

was to feed these goats.

входило кормление этих коз.

There was no electricity, no pipe with water.

Не было ни электричества, ни водопровода.

We trekked to fetch water from the nearby streams.

Воду мы таскали из ближайших водотоков.

That was an easy work in the wet season,

Это было просто в сезон дождей,

but kilometers when it was hot and dry.

но в жару и засуху приходилось проходить километры.

Through hard work and perseverance,

Благодаря тяжкому труду и усердию

my parents were able to erect a block apartment

мои родители смогли обзавестись квартирой

and send my siblings and me to school.

и отправить нас в школу.

They made it possible for us to enjoy a standard of living

Они сделали для нас возможным такое качество жизни,

which they never did

какого у них никогда не было,

and to attain educational levels

и получение образования,

which they only imagined when they were growing up.

о котором они могли только мечтать, когда росли.

My parents' life, their story, is my best lesson in humanism.

Жизнь моих родителей, их история — мой лучший урок гуманизма.

So as a humanist, I believe that human beings

Как гуманист я убеждён, что людям надлежит

are challengers, not prisoners of faith.

испытывать свою веру, а не быть её пленниками.

Our destinies are in our hands, not predetermined.

Наши судьбы в наших руках; они не предопределены.

And it's left for us to shape our lives and destinies

И это нам выстраивать свои жизни и судьбы,

to reflect our best hopes and aspirations.

отражая свои надежды и устремления.

I believe that human beings have the power

Я верю, что люди в силах

to turn situations of poverty into those of wealth and prosperity.

обращать бедность в богатство и процветание.

We have the capacity to alleviate suffering,

Мы способны облегчать страдания,

extend life, prevent diseases,

продлевать жизнь, предотвращать болезни,

cure debilitating ailments, reduce infant mortality

лечить от истощающих недугов, снижать младенческую смертность

and preserve our planet.

и сохранять свою планету.

But we cannot accomplish all these goals by wishful thinking with our eyes closed

Но мы не можем всего этого добиваться, слепо принимая желаемое за действительное,

or by armchair speculation or by expecting salvation from empty sky.

или разглагольствуя на диване, или ожидая спасения с пустого неба.

In contrast, millions of Africans imagine that their religious faith

Тем не менее, миллионы африканцев полагают, что их религиозная вера

will help their dream come true,

поможет их мечтам сбыться,

and they spend so much time praying for miracles

и они тратят очень много времени, молясь о чуде

and for divine intervention in their lives.

и божественном вмешательстве в их жизнь.

In 2009, a Gallup survey in 114 countries

В 2009 году опрос Гэллапа в 114 странах

revealed that religiosity was highest in the world's poorest nations.

показал, что религиозность выше всего в беднейших странах.

In fact, six of the 10 countries where 95 percent of the population

Шесть из 10 стран, где 95% населения

said that religion was an important part of their daily lives, were African.

назвали религию важной частью своей жизни, — африканские.

In some cases, religion drives many Africans to extraordinary length:

В некоторых случаях религия заводит многих африканцев невероятно далеко:

to attack other human beings, to commit ritual killing,

до нападений на людей, до ритуальных убийств,

targeting those living with albinism,

жертвы которых — альбиносы,

those with a humpback,

люди с горбом

and as I recently learned, those with a bald head.

и, как я недавно узнал, лысые.

In Africa, superstition is widespread,

В Африке широко распространены суеверия,

with so many people believing in witchcraft,

очень многие верят в колдовство,

something that has no basis in reason or in science.

в то, что не основано на разуме или науке.

Yet alleged witches, usually women, children and elderly persons

При этом обвинённые в колдовстве — обычно женщины, дети и пожилые люди —

are still routinely attacked, banished and killed.

до сих пор регулярно подвергаются нападениям, изгнаниям и убийствам.

And I've made it part of my life's mission

И в рамках своей жизненной миссии я решил

to end witchcraft accusation and witch persecution in Africa.

добиваться прекращения обвинений и преследований за колдовство в Африке.

So as a humanist, I believe in a proactive approach to life.

Итак, как гуманист я верю в активную жизненную позицию.

The changes that we want cannot be achieved only by dreaming

Желаемых изменений не достичь одними мечтами,

but require doing as well.

нужны и дела.

The challenges that we face cannot go away

Стоящие перед нами вызовы никуда не денутся,

if we recoil and retreat into our shells, wishing and imagining

если мы отпрянем и спрячемся в своей оболочке, мечтая,

that those problems will somehow magically disappear.

что эти проблемы как-нибудь волшебным образом исчезнут.

The good life that we desire will not fall like manna from heaven.

Хорошая жизнь, которой мы желаем, не падёт на нас как манна небесная.

My parents did not erect a block apartment by wishing and dreaming.

Мои родители не смогли бы построить жильё, просто мечтая и желая этого.

They worked hard, they failed, they tried again.

Они много работали, терпели неудачи и пытались снова.

They toiled with rolled-up sleeves,

Они работали, засучив рукава,

with their hands deep in debt, they plowed ahead,

увязая в долгах, они трудились дальше,

growing their dreams into reality.

претворяя свои мечты в реальность.

So as a humanist, I believe we must be adventurous and even daring.

Как гуманист я верю, что мы должны быть рисковыми и даже дерзкими.

The path of success is paved with risk and uncertainties.

Путь к успеху полон риска и неопределённостей.

We have to muster the will and courage to do what people have never done.

Нам надо набираться воли и смелости, чтобы делать то, что ещё никто не делал.

To think what people have never thought.

Думать о том, о чём никто не задумывался,

Envisage what people have never imagined.

Предвидеть то, что никто и представить не мог.

Go to places human beings have not been to.

Исследовать места, куда не ступала нога человека.

And succeed where people have tried but failed.

И преуспевать в том, в чём люди терпели неудачу.

We must be ready to explore new frontiers of knowledge and understanding

Мы должны быть готовы осваивать новые рубежи познания и понимания

and attempt doing not just what is possible

и пытаться делать не только то, что возможно,

but also what is seemingly impossible.

но и то, что кажется невозможным.

But I realize that at the end of the day,

Но я понимаю, что в конечном счёте

our efforts do not always yield our desires.

наши усилия не всегда выливаются в исполнение желаний.

We fail, we suffer disappointments and setbacks.

Мы ошибаемся, мы терпим разочарования и неудачи.

Some problems, such as wars and conflict, poverty and diseases

Некоторые проблемы, такие как войны и другие конфликты, нищета и болезни,

and other natural and human-made disasters

стихийные бедствия и техногенные катастрофы,

seem as if they may never go away.

кажутся неизбежными.

Solutions to old problems have led to new dangers,

Решения старых проблем породили новые опасности,

new cures to diseases have resulted in new health risks.

новые методы лечения породили новые риски для здоровья.

But the fact that these problems persist

Но сам факт того, что эти проблемы остаются

and that solutions sometimes create their own problems

и что решения порой создают новые проблемы, —

is not a reason for us to give up or to resign.

не повод сдаваться или отступать.

It's not a reason for us to think that our efforts are of no consequence.

Это не повод думать, что наши усилия тщетны.

In fact, there is fulfillment in striving,

На самом деле, ценно уже само напряжение усилий

and trying to provide answers and solutions

и попытки найти ответы и решения

to the problem humanity faces

стоящих перед человечеством проблем

even when the likely outcome is failure.

даже тогда, когда вероятна неудача.

So as a humanist, I believe we must not despair for humanity.

Поэтому как гуманист я верю, что отчаиваться нельзя.

Even in the face of overwhelming difficulties

Даже перед лицом серьёзных проблем

and in the bleakest of circumstances.

и даже в самых гнетущих обстоятельствах.

Human beings are creative beings.

Люди — творческие существа.

We have the power to generate new ideas, new solutions and new cures.

Мы в состоянии выдавать новые идеи, новые решения и новые рецепты.

So why despair when the unexpected knocks on the horizon?

Так зачем отчаиваться перед непредвиденным?

It is in our nature to create anew, to be inventive and innovative,

Для нас естественно создавать с нуля, изобретать и вносить инновации,

so why languish in idle expectation of a savior from above?

так зачем томиться в пассивном ожидании спасителя свыше?

So it is time for us Africans to take our destiny in our hands

Пора нам, африканцам, взять судьбу в свои руки

and realize we have agency in the scheme of life.

и осознать, что наша жизнь зависит от нас.

We need to put an end to this game of blame

Надо положить конец этим играм в обвинения,

that has prevented us from taking full responsibility for our own lives.

мешающим нам взять всю ответственность за свои собственные жизни.

For too long, we have been prisoners of our past.

Слишком долго мы были узниками своего прошлого.

We have allowed despair and pessimism to drain us,

Мы позволили отчаянию и пессимизму истощить нас,

drain our energies, limit our imaginations

истощить нашу энергию, ограничить наше воображение

and dim our vision for a better and brighter future.

и затуманить наше видение лучшего и светлого будущего.

We have let this continent flounder.

Мы позволяем этому континенту бедствовать.

Why passing the buck like a Frisbee?

К чему переводить стрелки?

We've blamed slavery, colonialism and the new colonialism

Мы виним рабство, колониализм, неоколониализм

for the woes we experience, including our own self-inflicted wounds.

за переживаемое нами горе, включая раны, наносимые нами же.

We have conducted ourselves

Мы ведём себя так,

in ways that seem as if Africa is damned and doomed.

будто бы Африка проклята и обречена.

And that all these experiences in history

Будто весь этот исторический опыт

have irreversibly, irreparably foreclosed the chances and possibility

необратимо, непоправимо уничтожил шансы и возможности

for Africa to emerge, thrive and flourish.

для того, чтобы Африка могла развиваться и процветать.

We must realize that there is no part of the world

Мы должны осознать, что в мире нет стран,

that has not been colonized or enslaved in the past.

которые не были колонизированы или порабощены в прошлом.

And if other parts of the world have moved on,

И если они стали двигаться дальше,

why can't we, now?

почему не можем мы теперь?

So as a humanist, I believe that the past is gone;

Как гуманист я верю, что прошлое позади;

we cannot change it, we cannot alter it.

мы не можем его изменить, не можем его исправить.

But the future beckons us on with limitless possibilities

Но будущее манит нас безграничными возможностями

to recreate, reshape and remake our destinies.

заново создавать, преобразовывать свои судьбы.

So let's all of us seize this opportunity.

Так пусть каждый из нас ухватится за эту возможность

And as my parents did, begin the urgent task

и так же, как и мои родители, возьмётся за насущную задачу

of rebuilding Africa, brick by brick.

перестройки Африки, шаг за шагом.

Let's give free reign to our ideas and imaginations,

Позволим же всецело возобладать своим идеям и воображению,

as demonstrated at this TEDGlobal 2017.

таким как те, что продемонстрированы здесь на TEDGlobal 2017.

Let's open our hearts and minds.

Откроем своё сердце и разум.

And exert our energy, intelligence and ingenuity

Проявим свою энергию, ум и изобретательность

and begin the urgent task of rebuilding Africa

и примемся за насущную задачу перестройки Африки

and of transforming this continent

и превращения этого континента

into a citadel of unrivaled prosperity and civilization.

в цитадель беспримерного благосостояния и цивилизации.

This is what I believe as a humanist, as an African humanist.

Вот, во что я верю как гуманист, как африканский гуманист.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)