Why I choose humanism over faith | Leo Igwe

Traducător: Claudia Pravat Corector: Vlad Popa

Something happened

S-a întâmplat un lucru

while I was studying in the seminary

în timp ce eram student la seminar

and training to be a priest.

și mă pregăteam să devin preot.

I came in contact with a different idea of life.

Am cunoscut un alt aspect al vieții.

An idea of life that contradicted the main teachings of religion --

O idee care contrazicea învățătura de bază a religiei:

humanism.

umanismul.

Some of you may be wondering, what on earth is humanism?

Poate vă întrebați ce înseamnă umanismul?

Humanism is a way of thinking and living

Umanismul e un mod de viață și de gândire

that emphasizes the agency of human beings.

care pune accentul pe factorul uman.

Humanism stresses the fact that we, human beings,

Umanismul evidențiază faptul că noi, oamenii,

are capable of changing the world.

putem să schimbăm lumea.

That we have the power to make a difference in our lives,

Că avem puterea de a face o schimbare în viața noastră,

both individually and collectively,

atât la nivel individual, cât și colectiv,

without recourse to some outside force.

fără a recurge la o forță din afară.

It may interest you to know that the best humanist lessons I learned

Poate că v-ar interesa să știți că cea mai bună lecție umanistă pe care am învățat-o

were not from reading philosophy books

nu a fost din citirea cărților de filozofie

or from poring over humanist manifestos and declarations.

sau din analiza manifestelor și declarațiilor umaniste.

No, not at all.

Nu, deloc.

The best humanist lesson I learned was from the life of my own parents.

Cea mai bună lecție despre umanism am învățat-o din viața părinților mei.

My parents come from a poor family background

Părinții mei vin dintr-o familie săracă

in Mbaise, in southeastern Nigeria.

din Mbaise, în partea de sud-est a Nigeriei.

They had limited opportunities.

Au avut posibilități limitate.

But my parents did not allow the circumstances of their bad upbringing

Dar nu au lăsat ca urmările educației lor precare

to determine the ambition and dreams for themselves and for their children.

să influențeze ambițiile și aspirațiile lor și a copiilor lor.

My father worked part-time, trained as a teacher,

Tatăl meu era profesor cu jumătate de normă

and rose to become a headmaster at a local primary school.

și a ajuns director la o școală primară din zonă.

My mother dropped out of school quite early,

Mama mea a renunțat la școală destul de devreme,

because her mother, my grandmother, could not afford her education.

pentru că mama ei, bunica mea, nu avea resursele necesare.

As a parent, my mother worked very hard,

Ca părinte, mama mea a muncit din greu,

combining farming, petty trading and taking care of my siblings and me.

lucrând pământul, făcând negustorie și având grijă de mine și frații mei.

By the time I was born --

Când m-am născut eu --

that was shortly after the Nigerian civil war --

la puțin timp după războiul civil din Nigeria --

life was very difficult, a struggle day by day.

viața era foarte grea, o luptă de zi cu zi.

My family was living in a hut.

Familia mea locuia într-o cocioabă.

With the eye of a child, I can still see water

Cu ochii copilului de atunci, încă văd apa

dripping from the thatched roof of our house when it rained.

care picura din acoperișul de paie al casei atunci când ploua.

My father reared goats to supplement the family income.

Tatăl meu creștea capre pentru a suplimenta venitul familiei.

And part of my duty after school hours or during vacation

Iar una din sarcinile mele după școală sau în vacanță

was to feed these goats.

era să hrănesc aceste capre.

There was no electricity, no pipe with water.

Nu exista curent, nici conducte de apă.

We trekked to fetch water from the nearby streams.

Ne duceam să aducem apă de la izvoarele din apropiere.

That was an easy work in the wet season,

Lucrul acesta era ușor în sezonul ploios,

but kilometers when it was hot and dry.

dar lua kilometri întregi când era arșiță și uscat.

Through hard work and perseverance,

Cu mult efort și stăruință,

my parents were able to erect a block apartment

părinții mei au reușit să construiască un bloc de apartamente

and send my siblings and me to school.

și să ne trimită la școală pe mine și frații mei.

They made it possible for us to enjoy a standard of living

Au reușit să ne ofere un standard de viață

which they never did

pe care ei nu l-au avut niciodată

and to attain educational levels

și să atingem un nivel de educație

which they only imagined when they were growing up.

la care ei doar visau când erau mici.

My parents' life, their story, is my best lesson in humanism.

Viața părinților mei, povestea lor este cea mai bună lecție de umanism.

So as a humanist, I believe that human beings

Prin urmare, ca umanist, cred că oamenii

are challengers, not prisoners of faith.

sunt concurenții destinului și nu prizonierii lui.

Our destinies are in our hands, not predetermined.

Destinul este în mâinile noastre și nu este stabilit dinainte.

And it's left for us to shape our lives and destinies

Nouă ne rămâne să ne modelăm viața și destinul

to reflect our best hopes and aspirations.

astfel încât să reflecte cele mai mari speranțe și aspirații.

I believe that human beings have the power

Cred că oamenii au puterea

to turn situations of poverty into those of wealth and prosperity.

de a transforma sărăcia în bunăstare și prosperitate.

We have the capacity to alleviate suffering,

Avem puterea de a alina suferința,

extend life, prevent diseases,

de a prelungi viața, de a preveni bolile,

cure debilitating ailments, reduce infant mortality

de a vindeca afecțiuni epuizante, de a reduce rata mortalității infantile

and preserve our planet.

și a proteja planeta.

But we cannot accomplish all these goals by wishful thinking with our eyes closed

Însă acestea nu se pot atinge cu ochii închiși și doar făcându-ne iluzii

or by armchair speculation or by expecting salvation from empty sky.

cu teorii din fotoliu sau așteptând ca salvarea să vină din cer.

In contrast, millions of Africans imagine that their religious faith

În schimb, milioane de africani se gândesc cum credința lor

will help their dream come true,

va face ca visele să devină realitate

and they spend so much time praying for miracles

și petrec foarte mult timp rugându-se pentru minuni

and for divine intervention in their lives.

și pentru ajutor divin în viața lor.

In 2009, a Gallup survey in 114 countries

În 2009, un sondaj Gallup efectuat în 114 țări

revealed that religiosity was highest in the world's poorest nations.

a arătat că religiozitatea era maximă în cele mai sărace țări ale lumii.

In fact, six of the 10 countries where 95 percent of the population

De fapt, 6 din 10 țări unde 95% din populație

said that religion was an important part of their daily lives, were African.

afirma că religia este o parte importantă a traiului zilnic - erau țări din Africa.

In some cases, religion drives many Africans to extraordinary length:

În unele cazuri, religia îi împinge pe mulți africani la lucruri nesăbuite:

to attack other human beings, to commit ritual killing,

atacul asupra altor oameni, ritualuri de ucidere,

targeting those living with albinism,

urmărirea celor afectați de albinism,

those with a humpback,

a celor cu cocoașă

and as I recently learned, those with a bald head.

și, cum de curând am aflat, a celor cu chelie.

In Africa, superstition is widespread,

Superstițiile sunt larg răspândite în Africa,

with so many people believing in witchcraft,

cu atât de mulți oameni care cred în vrăjitorie,

something that has no basis in reason or in science.

ceva ce n-are niciun fundament rațional sau științific.

Yet alleged witches, usually women, children and elderly persons

Cu toate acestea, vrăjitoarele, de obicei femeile, copiii și bătrânii

are still routinely attacked, banished and killed.

sunt în mod frecvent agresați, pedepsiți și omorâți.

And I've made it part of my life's mission

Și o parte din misiunea vieții mele

to end witchcraft accusation and witch persecution in Africa.

este să pun capăt acuzării vrăjitoarelor și persecuției lor în Africa.

So as a humanist, I believe in a proactive approach to life.

Prin urmare, ca umanist, cred într-o atitudine dinamică asupra vieții.

The changes that we want cannot be achieved only by dreaming

Schimbările pe care le dorim nu pot fi obținute doar visând,

but require doing as well.

ci e nevoie și de acțiune.

The challenges that we face cannot go away

Dificultățile pe care le întâmpinăm nu vor dispărea

if we recoil and retreat into our shells, wishing and imagining

dacă ne ferim și ne ascundem în carapacea noastră, sperând

that those problems will somehow magically disappear.

că aceste probleme vor dispărea într-un mod miraculos.

The good life that we desire will not fall like manna from heaven.

Viața minunată pe care o dorim nu va cădea ca o mană din cer.

My parents did not erect a block apartment by wishing and dreaming.

Părinții mei nu au construit un bloc doar din dorințe și visuri.

They worked hard, they failed, they tried again.

Au muncit din greu, au eșuat, au luat-o de la capăt.

They toiled with rolled-up sleeves,

Au muncit suflecându-și mânecile,

with their hands deep in debt, they plowed ahead,

cu mâinile adânc în datorii, au mers înainte,

growing their dreams into reality.

transformându-și visele în realitate.

So as a humanist, I believe we must be adventurous and even daring.

Prin urmare, ca umanist, cred că trebuie să fim aventuroși și îndrăzneți.

The path of success is paved with risk and uncertainties.

Calea către succes este pavată cu risc și incertitudini.

We have to muster the will and courage to do what people have never done.

Trebuie să găsim dorința și curajul să facem ce oamenii nu au făcut niciodată.

To think what people have never thought.

Să gândim ce oamenii n-au gândit vreodată.

Envisage what people have never imagined.

Să vedem ce nu și-au imaginat niciodată.

Go to places human beings have not been to.

Să mergem unde omul nu a fost niciodată.

And succeed where people have tried but failed.

Și să reușim acolo unde oamenii au încercat și nu au reușit.

We must be ready to explore new frontiers of knowledge and understanding

Să fim gata să explorăm noi frontiere de cunoaștere și înțelegere

and attempt doing not just what is possible

și să încercăm să facem nu doar ce este posibil,

but also what is seemingly impossible.

ci și ceea ce pare imposibil.

But I realize that at the end of the day,

Însă îmi dau seama că la sfârșitul zilei

our efforts do not always yield our desires.

eforturile noastre nu sunt întotdeauna pe măsura dorințelor noastre.

We fail, we suffer disappointments and setbacks.

Greșim, suferim dezamăgiri și eșecuri.

Some problems, such as wars and conflict, poverty and diseases

Unele probleme, cum ar fi războaiele și conflictele, sărăcia și bolile

and other natural and human-made disasters

și alte dezastre naturale sau provocate de om

seem as if they may never go away.

par că nu se vor termina niciodată.

Solutions to old problems have led to new dangers,

Soluțiile pentru probleme vechi au dus la pericole noi,

new cures to diseases have resulted in new health risks.

noi tratamente pentru boli au adus alte probleme de sănătate.

But the fact that these problems persist

Faptul că aceste greutăți încă există

and that solutions sometimes create their own problems

și că soluțiile creează de multe ori probleme

is not a reason for us to give up or to resign.

nu este un motiv să renunțăm sau să abandonăm.

It's not a reason for us to think that our efforts are of no consequence.

Nu este un motiv să credem că eforturile noastre nu au rezultate.

In fact, there is fulfillment in striving,

De fapt, există împlinire în acest efort

and trying to provide answers and solutions

și în încercarea de a oferi răspunsuri și soluții

to the problem humanity faces

la problemele cu care se confruntă omenirea

even when the likely outcome is failure.

chiar când rezultatul este un eșec.

So as a humanist, I believe we must not despair for humanity.

Prin urmare, ca umanist, cred că nu trebuie să deznădăjduim.

Even in the face of overwhelming difficulties

Chiar în fața obstacolelor covârșitoare

and in the bleakest of circumstances.

și a celor mai sumbre situații.

Human beings are creative beings.

Ființa umană este o ființă creatoare.

We have the power to generate new ideas, new solutions and new cures.

Avem capacitatea de a găsi idei noi, soluții și tratamente.

So why despair when the unexpected knocks on the horizon?

Așa că de ce să ne pierdem speranța când neprevăzutul ne dărâmă orizontul?

It is in our nature to create anew, to be inventive and innovative,

Este în natura noastră să creăm din nou, să fim inventivi și inovatori,

so why languish in idle expectation of a savior from above?

așa că de ce să stăm în așteptarea unui salvator din cer?

So it is time for us Africans to take our destiny in our hands

Este timpul pentru noi, africanii, să ne luăm destinul în propriile mâini

and realize we have agency in the scheme of life.

și să înțelegem că avem putere în mecanismul vieții.

We need to put an end to this game of blame

Avem nevoie să punem punct acestul joc de-a vinovăția

that has prevented us from taking full responsibility for our own lives.

care ne-a împiedicat să ne asumăm răspunderea pentru viața noastră.

For too long, we have been prisoners of our past.

Am fost prizonieri ai trecutului pentru prea multă vreme.

We have allowed despair and pessimism to drain us,

Am dat voie deznădejdii și pesimismului să ne consume,

drain our energies, limit our imaginations

să ne epuizeze forțele, să ne îngrădească imaginația

and dim our vision for a better and brighter future.

și să întunece imaginea unui viitor mai bun și mai luminos.

We have let this continent flounder.

Am lăsat acest continent să se zbată.

Why passing the buck like a Frisbee?

De ce să aruncăm vina ca pe un frisbee?

We've blamed slavery, colonialism and the new colonialism

Am dat vina pe sclavagism, colonialism și noul colonialism

for the woes we experience, including our own self-inflicted wounds.

pentru suferințele noastre și pentru rănile provocate de noi înșine.

We have conducted ourselves

Ne-am condus

in ways that seem as if Africa is damned and doomed.

ca și când Africa ar fi fost blestemată și condamnată.

And that all these experiences in history

Iar toate întâmplările istoriei

have irreversibly, irreparably foreclosed the chances and possibility

ar fi blocat ireversibil și iremediabil toate șansele și posibilitățile

for Africa to emerge, thrive and flourish.

ca Africa să se dezvolte, să prospere și să înflorească.

We must realize that there is no part of the world

Trebuie să ne gândim că nu există nicio parte din lume

that has not been colonized or enslaved in the past.

care să nu fi fost colonizată sau înrobită în trecut.

And if other parts of the world have moved on,

Iar dacă alte țări ale lumii au mers mai departe,

why can't we, now?

noi de ce nu putem?

So as a humanist, I believe that the past is gone;

Ca umanist, sunt de părere că trecutul a dispărut;

we cannot change it, we cannot alter it.

nu-l putem schimba, nu-l putem influența.

But the future beckons us on with limitless possibilities

Dar viitorul ne așteaptă cu oportunități nelimitate

to recreate, reshape and remake our destinies.

să recreăm, să remodelăm, să ne refacem destinele.

So let's all of us seize this opportunity.

Așa că haideți să profităm de ocazie.

And as my parents did, begin the urgent task

Așa cum au făcut părinții mei,

of rebuilding Africa, brick by brick.

reconstruind Africa, cărămidă cu cărămidă.

Let's give free reign to our ideas and imaginations,

Să dăm drumul ideilor și imaginației noastre,

as demonstrated at this TEDGlobal 2017.

așa cum am demonstrat la acest TEDGlobal 2017.

Let's open our hearts and minds.

Să ne deschidem inima și mintea.

And exert our energy, intelligence and ingenuity

Să ne canalizăm energia, inteligența și ingeniozitatea

and begin the urgent task of rebuilding Africa

și să demarăm această misiune urgentă de a reconstrui Africa

and of transforming this continent

și a transforma acest continent

into a citadel of unrivaled prosperity and civilization.

într-o citadelă de prosperitate și civilizație fără egal.

This is what I believe as a humanist, as an African humanist.

Este ceea ce cred ca umanist, ca umanist african.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)