Why I choose humanism over faith | Leo Igwe

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke

Something happened

Er is iets gebeurd

while I was studying in the seminary

tijdens mijn studie in het seminarie

and training to be a priest.

en opleiding om priester te worden.

I came in contact with a different idea of life.

Ik kwam in contact met een ander idee van het leven.

An idea of life that contradicted the main teachings of religion --

Een idee van het leven

dat de belangrijkste leerstellingen van de religie tegensprak --

humanism.

humanisme.

Some of you may be wondering, what on earth is humanism?

Sommigen vragen zich misschien af wat ter wereld humanisme dan wel is?

Humanism is a way of thinking and living

Humanisme is een manier van denken en leven

that emphasizes the agency of human beings.

die de nadruk legt op het menselijk handelen.

Humanism stresses the fact that we, human beings,

Humanisme benadrukt het feit dat wij mensen

are capable of changing the world.

in staat zijn om de wereld te veranderen.

That we have the power to make a difference in our lives,

Dat we de macht hebben om een ​​verschil te maken in ons leven,

both individually and collectively,

zowel individueel als collectief,

without recourse to some outside force.

zonder gebruikmaking van een of andere uitwendige kracht.

It may interest you to know that the best humanist lessons I learned

Het is misschien interessant om weten

dat de beste humanistische lessen die ik kreeg

were not from reading philosophy books

niet kwamen uit filosofieboeken

or from poring over humanist manifestos and declarations.

of van humanistische manifesten en verklaringen.

No, not at all.

Nee, helemaal niet.

The best humanist lesson I learned was from the life of my own parents.

De beste humanistische les die ik kreeg, kwam uit het leven van mijn eigen ouders.

My parents come from a poor family background

Mijn ouders komen van een arme familie

in Mbaise, in southeastern Nigeria.

in Mbaise, in het zuidoosten van Nigeria.

They had limited opportunities.

Ze hadden beperkte mogelijkheden.

But my parents did not allow the circumstances of their bad upbringing

Maar mijn ouders lieten niet toe

dat de omstandigheden van hun slechte opleiding

to determine the ambition and dreams for themselves and for their children.

de ambitie en dromen voor zichzelf en voor hun kinderen bepaalden.

My father worked part-time, trained as a teacher,

Mijn vader werkte deeltijds als leraar

and rose to become a headmaster at a local primary school.

en promoveerde tot directeur van een lokale basisschool.

My mother dropped out of school quite early,

Mijn moeder ging heel vroeg van school,

because her mother, my grandmother, could not afford her education.

omdat haar moeder, mijn grootmoeder, zich haar opleiding niet kon veroorloven.

As a parent, my mother worked very hard,

Mijn moeder werkte heel hard

combining farming, petty trading and taking care of my siblings and me.

en combineerde landbouw, kleinhandel

en het verzorgen van mijn broers en zussen en mij.

By the time I was born --

In de tijd dat ik werd geboren --

that was shortly after the Nigerian civil war --

kort na de Nigeriaanse burgeroorlog --

life was very difficult, a struggle day by day.

was het leven erg moeilijk, een dagelijkse strijd.

My family was living in a hut.

Mijn familie woonde in een hut.

With the eye of a child, I can still see water

Ik herinner me nog hoe ik als kind

water door het rieten dak van ons huis zag sijpelen als het regende.

dripping from the thatched roof of our house when it rained.

My father reared goats to supplement the family income.

Mijn vader hield geiten als aanvulling op het gezinsinkomen.

And part of my duty after school hours or during vacation

Een van mijn taken na schooltijd of tijdens de vakantie

was to feed these goats.

was deze geiten eten te geven.

There was no electricity, no pipe with water.

Er was geen elektriciteit, geen waterleiding.

We trekked to fetch water from the nearby streams.

We moesten te voet water halen uit de nabijgelegen rivier.

That was an easy work in the wet season,

Dat was gemakkelijk in het natte seizoen,

but kilometers when it was hot and dry.

maar kilometers ver wanneer het warm en droog was.

Through hard work and perseverance,

Door hard werken en doorzettingsvermogen

my parents were able to erect a block apartment

konden mijn ouders een ​​appartementsblok bouwen

and send my siblings and me to school.

en mijn broers, zussen en mij naar school sturen.

They made it possible for us to enjoy a standard of living

Door hen konden wij van een ​​levensstandaard genieten

which they never did

die zij nooit hadden gekend

and to attain educational levels

en een opleidingsniveau bereiken

which they only imagined when they were growing up.

waarvan zij in hun jeugd alleen maar konden dromen.

My parents' life, their story, is my best lesson in humanism.

Het leven van mijn ouders, hun verhaal, is mijn beste les in humanisme.

So as a humanist, I believe that human beings

Als humanist geloof ik dus dat mensen

are challengers, not prisoners of faith.

uitdagers, geen gevangenen, van het geloof zijn.

Our destinies are in our hands, not predetermined.

Ons lot ligt in onze handen, is niet vooraf bepaald.

And it's left for us to shape our lives and destinies

Het is onze taak om ons leven en lot zo vorm te geven

to reflect our best hopes and aspirations.

dat ze onze beste hoop en aspiraties weerspiegelen.

I believe that human beings have the power

Ik geloof dat de mens de macht heeft

to turn situations of poverty into those of wealth and prosperity.

een situatie van armoede te veranderen in een van rijkdom en welvaart.

We have the capacity to alleviate suffering,

We hebben de capaciteit om het lijden te verlichten,

extend life, prevent diseases,

de levensduur te verlengen, ziekten te voorkomen,

cure debilitating ailments, reduce infant mortality

slopende aandoeningen te genezen, kindersterfte te verminderen

and preserve our planet.

en onze planeet te behouden.

But we cannot accomplish all these goals by wishful thinking with our eyes closed

Maar we kunnen deze doelen niet bereiken door te wensdenken met gesloten ogen,

or by armchair speculation or by expecting salvation from empty sky.

noch door speculatie vanuit onze luie stoel,

noch door op verlossing vanuit een lege hemel te wachten.

In contrast, millions of Africans imagine that their religious faith

Daarentegen verbeelden miljoenen Afrikanen zich

dat hun religieuze geloof hun droom zal waarmaken.

will help their dream come true,

and they spend so much time praying for miracles

Ze besteden zoveel tijd aan bidden om wonderen

and for divine intervention in their lives.

en goddelijk ingrijpen in hun leven.

In 2009, a Gallup survey in 114 countries

In 2009 toonde een Gallup-onderzoek in 114 landen aan

revealed that religiosity was highest in the world's poorest nations.

dat religiositeit het hoogst was in de armste landen van de wereld.

In fact, six of the 10 countries where 95 percent of the population

Zes van de tien landen waar 95 procent van de bevolking zei

said that religion was an important part of their daily lives, were African.

dat religie een belangrijk onderdeel van hun dagelijks leven was, waren Afrikaans.

In some cases, religion drives many Africans to extraordinary length:

In sommige gevallen drijft religie veel Afrikanen tot het uiterste:

to attack other human beings, to commit ritual killing,

andere mensen aanvallen, rituele moorden plegen,

targeting those living with albinism,

mensen met albinisme vervolgen,

those with a humpback,

of mensen met een bult,

and as I recently learned, those with a bald head.

en, zoals ik onlangs nog hoorde, mensen met een kaal hoofd.

In Africa, superstition is widespread,

In Afrika is bijgeloof wijdverspreid,

with so many people believing in witchcraft,

zoveel mensen geloven in hekserij,

something that has no basis in reason or in science.

iets zonder enige basis in rede of wetenschap.

Yet alleged witches, usually women, children and elderly persons

Toch worden vermeende heksen, meestal vrouwen, kinderen en ouderen,

are still routinely attacked, banished and killed.

nog steeds regelmatig aangevallen, verbannen en gedood.

And I've made it part of my life's mission

Een deel van mijn levenstaak

to end witchcraft accusation and witch persecution in Africa.

is het beschuldigingen van hekserij en heksenvervolging

in Afrika te beëindigen.

So as a humanist, I believe in a proactive approach to life.

Als humanist geloof ik in een pro-actieve benadering van het leven.

The changes that we want cannot be achieved only by dreaming

De veranderingen die we willen, worden niet alleen door dromen bereikt,

but require doing as well.

maar vereisen ook daden.

The challenges that we face cannot go away

De uitdagingen waarmee wij geconfronteerd worden,

if we recoil and retreat into our shells, wishing and imagining

gaan niet weg als we in onze schelp kruipen

en we wensen en ons verbeelden

that those problems will somehow magically disappear.

dat die problemen vanzelf op magische wijze zullen verdwijnen.

The good life that we desire will not fall like manna from heaven.

Het goede leven dat we willen, zal niet als manna uit de hemel vallen.

My parents did not erect a block apartment by wishing and dreaming.

Mijn ouders bouwden geen appartementsblok met wensen en dromen.

They worked hard, they failed, they tried again.

Ze werkten hard, ze faalden en probeerden het opnieuw.

They toiled with rolled-up sleeves,

Ze zwoegden met opgerolde mouwen,

with their hands deep in debt, they plowed ahead,

diep in de schulden, maar ploegden vooruit

growing their dreams into reality.

en lieten hun dromen realiteit worden.

So as a humanist, I believe we must be adventurous and even daring.

Als humanist denk ik dat we avontuurlijk en zelfs durvers moeten zijn.

The path of success is paved with risk and uncertainties.

Het pad naar succes is geplaveid met risico's en onzekerheden.

We have to muster the will and courage to do what people have never done.

We moeten de wil en de moed opbrengen om te doen wat mensen nooit hebben gedaan.

To think what people have never thought.

Te denken wat mensen nooit hebben gedacht.

Envisage what people have never imagined.

Overwegen wat mensen nooit konden denken.

Go to places human beings have not been to.

Naar plaatsen gaan waar niemand ooit een voet zette.

And succeed where people have tried but failed.

En slagen waar mensen hebben geprobeerd, maar gefaald.

We must be ready to explore new frontiers of knowledge and understanding

We moeten bereid zijn om nieuwe grenzen van kennis en inzicht te verkennen

and attempt doing not just what is possible

en niet alleen pogen te doen wat mogelijk is,

but also what is seemingly impossible.

maar ook wat schijnbaar onmogelijk is.

But I realize that at the end of the day,

Maar ik besef ook dat uiteindelijk

our efforts do not always yield our desires.

onze inspanningen niet altijd onze wensen zullen waarmaken.

We fail, we suffer disappointments and setbacks.

We mislukken, worden teleurgesteld en ondervinden tegenslagen.

Some problems, such as wars and conflict, poverty and diseases

Problemen zoals oorlogen en conflicten, armoede en ziekten

and other natural and human-made disasters

en andere natuurlijke en door de mens veroorzaakte rampen

seem as if they may never go away.

lijken nooit weg te gaan.

Solutions to old problems have led to new dangers,

Oplossingen voor oude problemen hebben geleid tot nieuwe gevaren,

new cures to diseases have resulted in new health risks.

nieuwe geneesmiddelen tegen ziektes leidden tot nieuwe gezondheidsrisico's.

But the fact that these problems persist

Het feit dat deze problemen aanhouden

and that solutions sometimes create their own problems

en dat oplossingen soms ook hun eigen problemen creëren,

is not a reason for us to give up or to resign.

is geen reden om op te geven of te berusten.

It's not a reason for us to think that our efforts are of no consequence.

Het is voor ons geen reden om te denken dat onze inspanningen onbelangrijk zijn.

In fact, there is fulfillment in striving,

In feite is er voldoening in het streven

and trying to provide answers and solutions

en het proberen om antwoorden en oplossingen te vinden

to the problem humanity faces

voor problemen waar de mensheid voor staat,

even when the likely outcome is failure.

zelfs wanneer de waarschijnlijke uitkomst mislukking is.

So as a humanist, I believe we must not despair for humanity.

Als humanist denk ik dat we niet moeten wanhopen voor de mensheid.

Even in the face of overwhelming difficulties

Zelfs tegenover overweldigende moeilijkheden

and in the bleakest of circumstances.

en in de somberste omstandigheden.

Human beings are creative beings.

De mens is een creatief wezen.

We have the power to generate new ideas, new solutions and new cures.

We hebben de macht om nieuwe ideeën,

nieuwe oplossingen en nieuwe behandelingen te genereren.

So why despair when the unexpected knocks on the horizon?

Dus waarom wanhopen als het onverwachte opdoemt aan de horizon?

It is in our nature to create anew, to be inventive and innovative,

Het ligt in onze natuur om weer te scheppen, inventief en innovatief te zijn,

so why languish in idle expectation of a savior from above?

dus waarom wegkwijnen in ijdele verwachting van een verlosser van boven?

So it is time for us Africans to take our destiny in our hands

Het is tijd voor ons Afrikanen om ons lot in eigen handen te nemen

and realize we have agency in the scheme of life.

en te beseffen dat we greep hebben op de loop van het leven.

We need to put an end to this game of blame

We moeten een einde maken aan dit spel van schuld

that has prevented us from taking full responsibility for our own lives.

dat ons belet heeft

om de verantwoordelijkheid voor ons eigen leven op ons te nemen.

For too long, we have been prisoners of our past.

Te lang waren we de gevangenen van ons verleden.

We have allowed despair and pessimism to drain us,

We hebben​​ toegestaan dat wanhoop en pessimisme ons leegzogen,

drain our energies, limit our imaginations

ons onze energie ontnamen, onze verbeelding beperkten

and dim our vision for a better and brighter future.

en onze visie op een betere en mooiere toekomst verduisterden.

We have let this continent flounder.

We hebben dit continent op zijn beloop gelaten.

Why passing the buck like a Frisbee?

Waarom de schuld altijd afwimpelen?

We've blamed slavery, colonialism and the new colonialism

We gaven slavernij, kolonialisme en het nieuwe kolonialisme de schuld

for the woes we experience, including our own self-inflicted wounds.

voor de ellende die we meemaakten, alsook onze zelftoegebrachte wonden.

We have conducted ourselves

We gedroegen ons

in ways that seem as if Africa is damned and doomed.

alsof het lijkt dat Afrika veroordeeld en ten dode opgeschreven is.

And that all these experiences in history

Alsof deze ervaringen in de geschiedenis

have irreversibly, irreparably foreclosed the chances and possibility

onomkeerbaar en onherstelbaar de kansen en mogelijkheden afschermden

for Africa to emerge, thrive and flourish.

om Afrika weer te laten opstaan, gedijen en bloeien.

We must realize that there is no part of the world

We moeten ons realiseren dat geen enkel deel van de wereld

that has not been colonized or enslaved in the past.

nooit gekoloniseerd of tot slaaf is gemaakt in het verleden.

And if other parts of the world have moved on,

En als andere delen van de wereld vooruit zijn gegaan,

why can't we, now?

waarom zouden wij dat nu dan niet kunnen?

So as a humanist, I believe that the past is gone;

Als humanist geloof ik dat het verleden voorbij is.

we cannot change it, we cannot alter it.

We kunnen het niet veranderen, dat kan niet.

But the future beckons us on with limitless possibilities

Maar de toekomst wenkt ons met onbegrensde mogelijkheden

to recreate, reshape and remake our destinies.

om te herscheppen, te hervormen en ons lot in handen te nemen.

So let's all of us seize this opportunity.

Laten we allemaal deze kans aangrijpen.

And as my parents did, begin the urgent task

Zoals mijn ouders deden, beginnen met de dringende taak

of rebuilding Africa, brick by brick.

van de wederopbouw van Afrika,

steen voor steen.

Let's give free reign to our ideas and imaginations,

Laten we onze ideeën en verbeelding de vrije loop geven

as demonstrated at this TEDGlobal 2017.

zoals aangetoond in deze TEDGlobal 2017.

Let's open our hearts and minds.

Laten we onze harten en geesten openen.

And exert our energy, intelligence and ingenuity

Onze energie, intelligentie en vindingrijkheid gebruiken

and begin the urgent task of rebuilding Africa

en beginnen met de dringende taak van de wederopbouw van Afrika

and of transforming this continent

en het transformeren van dit continent

into a citadel of unrivaled prosperity and civilization.

in een citadel van ongekende welvaart en beschaving.

This is what I believe as a humanist, as an African humanist.

Dit is wat ik denk als humanist, als Afrikaanse humanist.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)