Why I choose humanism over faith | Leo Igwe

Translator: Donlawat Chuanprae Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

Something happened

บางสิ่งได้เกิดขึ้น

while I was studying in the seminary

ตอนที่ผมยังเรียนอยู่ในวิทยาลัย

and training to be a priest.

และเป็นบาทหลวงฝึกหัด

I came in contact with a different idea of life.

ผมได้สัมผัสกับแนวคิดเกี่ยวกับชีวิตมากมาย

An idea of life that contradicted the main teachings of religion --

แนวทางการใช้ชีวิตที่ขัดแย้งกับศาสนา

humanism.

มนุษนิยม

Some of you may be wondering, what on earth is humanism?

พวกคุณบางคนอาจสงสัยว่ามนุษยนิยมคืออะไร

Humanism is a way of thinking and living

มันคือแนวทางการดำเนินชีวิตและการคิด

that emphasizes the agency of human beings.

และเน้นย้ำถึงความเป็นมนุษย์

Humanism stresses the fact that we, human beings,

มนุษนิยมเน้นย้ำถึงความจริง ที่ว่าเราป็นมนุษย์

are capable of changing the world.

และสามารถเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ได้

That we have the power to make a difference in our lives,

พวกเรามีพลังที่สร้างความแตกต่าง ในชีวิตของเรา

both individually and collectively,

ทั้งเพื่อตนเองและส่วนรวม

without recourse to some outside force.

โดยที่ไม่ต้องพึ่งพลังเหนือธรรมชาติ

It may interest you to know that the best humanist lessons I learned

พวกคุณอาจจะสนใจว่าบทเรียนที่ดีที่สุด เกี่ยวกับมนุษนิยมที่ผมได้เรียนรู้

were not from reading philosophy books

ไม่ได้มาจากหนังสือปรัชญา

or from poring over humanist manifestos and declarations.

หรือศึกษาเกี่ยวกับมนุษนิยมที่ รวมทั้งบทป่าวประกาศใด ๆ

No, not at all.

ไม่ ไม่เลย

The best humanist lesson I learned was from the life of my own parents.

สิ่งที่ผมได้เรียนรู้นั้นมาจากพ่อแม่ของผม

My parents come from a poor family background

พ่อแม่ของผมนั้นมาจากครอบครัวยากจน

in Mbaise, in southeastern Nigeria.

จากเมือง Mabaise ทางตะวันออกเฉียงใต้ ของประเทศไนจีเรีย

They had limited opportunities.

พวกเขาเป็นผู้ด้อยโอกาสทางการศึกษา

But my parents did not allow the circumstances of their bad upbringing

แต่เขาทั้งสองก็ไม่นำความยากจนของเขา

to determine the ambition and dreams for themselves and for their children.

มากำหนดชีวิตและความฝัน ของพวกเขาและลูก ๆ

My father worked part-time, trained as a teacher,

พ่อของผมทำงานพาร์ทไทม์เป็นครูฝึกหัด

and rose to become a headmaster at a local primary school.

จนได้เป็นครูใหญ่โรงเรียนประถมในละแวกนั้น

My mother dropped out of school quite early,

ส่วนแม่ของผมต้องออกจากโรงเรียน

because her mother, my grandmother, could not afford her education.

เพราะยายของผมไม่มีเงิน ที่จะจ่ายค่าเล่าเรียนให้

As a parent, my mother worked very hard,

แม่ของผมทำงานหนักมาก

combining farming, petty trading and taking care of my siblings and me.

เธอทำงานที่ฟาร์ม ค้าขายเล็กน้อย และยังต้องเลี้ยงดูลูก ๆ

By the time I was born --

ตอนที่ผมเกิด

that was shortly after the Nigerian civil war --

ไม่นานหลังจากสงครามกลางเมือง

life was very difficult, a struggle day by day.

ชีวิตเต็มไปด้วยความยากลำบาก เพื่อที่จะผ่านพ้นไปแต่ละวัน

My family was living in a hut.

ครอบครัวของผมอาศัยอยู่ในกระท่อม

With the eye of a child, I can still see water

ในสายตายตาของผมตอนนั้นผมเห็นน้ำ

dripping from the thatched roof of our house when it rained.

ที่หยดจากชายคาบ้านตอนฝนตก

My father reared goats to supplement the family income.

พ่อของผมหารายได้เสริมด้วยการเลี้ยงแพะ

And part of my duty after school hours or during vacation

ส่วนหน้าที่ของผมนั้นในช่วงวันหยุด หรือหลังเลิกเรียน

was to feed these goats.

คือการให้อาหารแพะพวกนั้น

There was no electricity, no pipe with water.

ตอนนั้นมันไม่มีทั้งไฟฟ้าและน้ำประปา

We trekked to fetch water from the nearby streams.

เราใช้น้ำที่ไปตักมาจากลำธารใกล้ ๆ

That was an easy work in the wet season,

เป็นงานง่าย ๆ ตอนฤดูฝน

but kilometers when it was hot and dry.

แต่สำหรับช่วงหน้าร้อนนั้น

Through hard work and perseverance,

มันเป็นงานที่หนักและต้องใช้ ความพยายามมาก

my parents were able to erect a block apartment

ในที่สุดพ่อแม่ของเราก็สร้าง อพาร์ทเมนต์เล็ก ๆ

and send my siblings and me to school.

และส่งพี่น้องรวมทั้งผมไปเรียน

They made it possible for us to enjoy a standard of living

เพื่อให้พวกเรามีความสุข เหมือนคนปกติทั่วไป

which they never did

แบบที่พ่อแม่ของผมไม่เคยมี

and to attain educational levels

เพื่อให้ได้รับการศึกษาที่ดี

which they only imagined when they were growing up.

อย่างที่พวกเขาเคยอยากมีตอนสมัยยังเด็ก

My parents' life, their story, is my best lesson in humanism.

เรื่องราวของพ่อแม่ผมเป็นบทเรียนมนุษนิยม ที่ดีสำหรับผม

So as a humanist, I believe that human beings

ในฐานะนักมนุษนิยม ผมเชื่อในความเป็นมนุษย์

are challengers, not prisoners of faith.

คือผู้ท้าทาย และไม่ถูกกักขังด้วยความเชื่อ

Our destinies are in our hands, not predetermined.

โชคชะตาคือสิ่งที่เรากำหนดเอง ไม่ใช่คนอื่น

And it's left for us to shape our lives and destinies

และเพื่อที่จะกำหนดและออกแบบรูปร่าง ชีวิตของตัวเอง

to reflect our best hopes and aspirations.

เพื่อที่จะสะท้อนถึงความหวังและ ปณิธานของเรา

I believe that human beings have the power

ผมเชื่อว่าความเป็นมนุษย์นั้นมีพลัง

to turn situations of poverty into those of wealth and prosperity.

ที่จะเปลี่ยนจากความยากจน มาสู้ความมั่งคั่งและสุขสบาย

We have the capacity to alleviate suffering,

เราสามารถที่จะบรรเทาความทุกข์

extend life, prevent diseases,

มีชีวิตที่ยืนยาว ปลอดจากโรคภัย

cure debilitating ailments, reduce infant mortality

สามารถรักษาอาการป่วย ลดปัญหาการตายก่อนวัย

and preserve our planet.

และรักษาโลกของเรา

But we cannot accomplish all these goals by wishful thinking with our eyes closed

แต่เราไม่สามารถทำมันให้เป็นจริงได้โดยการ หลับตาอธิษฐาน

or by armchair speculation or by expecting salvation from empty sky.

แม้กระทั่งนั่งสวดภาวนา หรือรอคอยปาฏิหารย์จากท้องฟ้า

In contrast, millions of Africans imagine that their religious faith

ในทางกลับกัน ลองจินตนาการถึงความเชื่อ ของคนแอฟริกันนับล้านสิ

will help their dream come true,

พวกเขาคิดว่าความฝันของพวกเขาจะเป็นจริง

and they spend so much time praying for miracles

พวกเขาใช้เวลาไปกับการ สวดภาวนาเฝ้าคอยปาฏิหารย์เสียมาก

and for divine intervention in their lives.

จากการช่วยเหลือชีวิตของพวกเขาจากพระเจ้า

In 2009, a Gallup survey in 114 countries

ในปี ค.ศ. 2009 ได้มีผลสำรวจกว่า 114 ประเทศ

revealed that religiosity was highest in the world's poorest nations.

แสดงให้เห็นว่าศาสนาได้รับความนิยมมาก ในประเทศที่ยากจน

In fact, six of the 10 countries where 95 percent of the population

ข้อเท็จจริงหกในสิบประเทศของ จำนวนประชากรกว่า 95% เป็นแอฟริกา

said that religion was an important part of their daily lives, were African.

กล่าวว่าศาสนาเป็นส่วนสำคัญต่อ ชีวิตประจำวันของพวกเขา

In some cases, religion drives many Africans to extraordinary length:

ศาสนาส่งผลกับชาวแอฟริกันในหลาย ๆ ด้าน

to attack other human beings, to commit ritual killing,

คุกคามสิทธิมนุษยชนทำพิธีบูชายัญ

targeting those living with albinism,

เป้าหมายคือผู้ที่เป็นคนเผือก

those with a humpback,

ผู้ที่มีภาวะหลังค่อม

and as I recently learned, those with a bald head.

และรวมทั้งผู้ที่มีภาวะหัวล้าน

In Africa, superstition is widespread,

ในแอฟริกามีความเชื่อทางไสยศาสตร์ ที่หลากหลาย

with so many people believing in witchcraft,

ผู้คนจำนวนมากเชื่อในเวทย์มนต์

something that has no basis in reason or in science.

สิ่งที่ไม่มีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์

Yet alleged witches, usually women, children and elderly persons

ผู้หญิง เด็ก คนแก่ ถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มด

are still routinely attacked, banished and killed.

และยังถูกตามล่าและเข่นฆ่าอยู่

And I've made it part of my life's mission

ผมตั้งเป้าหมายไว้ว่า

to end witchcraft accusation and witch persecution in Africa.

ผมจะหยุดยั้งเรื่องแบบนี้ในแอฟริกันให้ได้

So as a humanist, I believe in a proactive approach to life.

ในฐานะนักมนุษนิยม ผมเชื่ออย่างมาก ในแนวทางบวกของชีวิต

The changes that we want cannot be achieved only by dreaming

ความเปลี่ยนแปลงที่เราต้องการ ไม่สามารถเป็นไปได้โดยการฝันเฟื่อง

but require doing as well.

เราต้องลงมือทำ

The challenges that we face cannot go away

อุปสรรคที่เราเจอไม่สามารถหายไป

if we recoil and retreat into our shells, wishing and imagining

หากเรามัวแต่หลีกหนีมัน คอยแต่จินตนาการและเฝ้าอธิษฐาน

that those problems will somehow magically disappear.

ว่าซักวันนึงปัญหาเหล่านั้นมันจะหายไปเอง

The good life that we desire will not fall like manna from heaven.

ชีวิตที่เราอยากให้เป็นจะไม่ร่วงหล่น เหมือนน้ำอมฤตจากสวรรค์

My parents did not erect a block apartment by wishing and dreaming.

พ่อแม่ของผมไม่ได้สร้างอพาร์ทเมนต์จาก การสวดภาวนาและเฝ้าฝัน

They worked hard, they failed, they tried again.

พวกเขาทำงานหนัก ล้มเหลว และลองใหม่

They toiled with rolled-up sleeves,

พวกเขาพับแขนเสื้อขึ้นทำงาน

with their hands deep in debt, they plowed ahead,

ด้วยหนี้สินมากมายแต่พวกเขาก็ยังมุ่งต่อไป

growing their dreams into reality.

ทำฝันของพวกเขาให้เป็นจริง

So as a humanist, I believe we must be adventurous and even daring.

ในฐานะนักมนุษนิยม เราต้องผจญภัย กล้าหาญ

The path of success is paved with risk and uncertainties.

ทางเดินสู่ความสำเร็จเต็มไปด้วยความเสี่ยง และความไม่แน่นอน

We have to muster the will and courage to do what people have never done.

เราต้องรวบรวมความกล้า ทำในสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำ

To think what people have never thought.

คิดในสิ่งที่ผู้คนไม่คิด

Envisage what people have never imagined.

เห็นในสิ่งที่ผู้คนไม่เคยแม้แต่จะจินตนาการ

Go to places human beings have not been to.

ไปในสถานที่ที่ผู้คนไม่เคยไป

And succeed where people have tried but failed.

ประสบความสำเร็จในที่ที่ผู้คนเคยลองทำ แต่ล้มเหลว

We must be ready to explore new frontiers of knowledge and understanding

เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับ ความรู้และความเข้าใจ

and attempt doing not just what is possible

มีความพยายามไม่มองเฉพาะความเป็นไปได้

but also what is seemingly impossible.

แต่ต้องมองสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ด้วย

But I realize that at the end of the day,

แต่ผมก็นึกได้ว่า

our efforts do not always yield our desires.

ความพยายามนั้นมันไม่เท่ากับความต้องการ

We fail, we suffer disappointments and setbacks.

เราล้มเหลว เราเจ็บปวด เราผิดหวัง

Some problems, such as wars and conflict, poverty and diseases

บางปัญหา เช่น สงคราม ความขัดแย้ง ความยากจน โรคภัย

and other natural and human-made disasters

รวมทั้งภัยธรรมชาติและจากฝีมือมนุษย์

seem as if they may never go away.

ดูเหมือนว่าพวกมันไม่เคยจะหายไปไหน

Solutions to old problems have led to new dangers,

ทางออกของปัญหาเก่านำไปสู่ปัญหาใหม่

new cures to diseases have resulted in new health risks.

การรักษาใหม่ ๆ มีความเสี่ยงต่อชีวิต

But the fact that these problems persist

แต่ความจริงที่ว่าปัญหาเหล่านี้ยังคงมีอยู่

and that solutions sometimes create their own problems

และการแก้ปัญหาบางครั้งก็สร้างปัญหา ให้ตัวมันเอง

is not a reason for us to give up or to resign.

มันไม่ใช่เหตุผลที่เราะยอมแพ้หรือเลิกทำ

It's not a reason for us to think that our efforts are of no consequence.

มันไม่ใช่เหตุผลที่จะคิดว่าความพยายามของเรา ไม่เป็นผล

In fact, there is fulfillment in striving,

ในความจริงแล้วด้วยความพยายามที่มุ่งมั่น

and trying to provide answers and solutions

จงพยายามที่จะหาวิธีแก้และทางออก

to the problem humanity faces

ถึงปัญหาที่มนุษยชาติกำลังเผชิญอยู่

even when the likely outcome is failure.

แม้ว่ามันดูเหมือนจะไม่เข้าท่า

So as a humanist, I believe we must not despair for humanity.

ในฐานะนักมนุษนิยมผมเชื่อว่าเราต้องไม่ สิ้นหวังในมนุษยชาติ

Even in the face of overwhelming difficulties

ถึงแม้เราจะเผชิญหน้ากับปัญหาที่คาราคาซัง

and in the bleakest of circumstances.

และเผชิญกับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

Human beings are creative beings.

มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่สร้างสรรค์

We have the power to generate new ideas, new solutions and new cures.

เรามีพลังที่จะแสดงความคิดใหม่ ๆ หนทางแก้ปัญหา และการเยียวยาใหม่ ๆ

So why despair when the unexpected knocks on the horizon?

ทำไมถึงต้องผิดหวังกับสิ่งที่ ไม่มีอยู่จริง

It is in our nature to create anew, to be inventive and innovative,

มันอยู่ในธรรมชาติของเราที่จะสร้างสิ่งใหม่ ที่สร้างสรรค์และมีนวัตกรรม

so why languish in idle expectation of a savior from above?

ทำไมเราต้องเสียใจจากผู้ช่วยให้รอด ที่อยู่บนนั้น

So it is time for us Africans to take our destiny in our hands

มันถึงเวลาของเราชาวแอฟริกัน ที่จะเอาโชคชะตาคืนมาอยู่ในมือเรา

and realize we have agency in the scheme of life.

และตระหนักรู้ว่าชีวิตเป็นของเรา

We need to put an end to this game of blame

เราต้องหยุดเกมแห่งการกล่าวโทษนี้

that has prevented us from taking full responsibility for our own lives.

ที่หยุดเราจากการรับผิดชอบชีวิตของเราเอง

For too long, we have been prisoners of our past.

เราเป็นนักโทษของอดีตเรามานาเกินไป

We have allowed despair and pessimism to drain us,

เราอนุญาตให้ความสิ้นหวัง และการมองโลกในแง่ร้ายมาทำร้ายเรา

drain our energies, limit our imaginations

ลดพลังของเรา ลดการจินตนาการของเรา

and dim our vision for a better and brighter future.

และหรี่แสงของอนาคตที่สดใสของเรา

We have let this continent flounder.

เราทนสิ่งนี้มานานเกินไป

Why passing the buck like a Frisbee?

ทำไมเราถึงมัวโทษแต่ปัจจัยอื่น

We've blamed slavery, colonialism and the new colonialism

เราตำหนิการเป็นทาส การล่าอาณานิคม และลัทธิล่าอาณานิคมใหม่

for the woes we experience, including our own self-inflicted wounds.

ทุกความเจ็บปวดที่พวกเราประสบเจอ รวมทั้ง บาดแผลที่เราทำตัวเอง

We have conducted ourselves

เราต้องจัดการด้วยตัวเอง

in ways that seem as if Africa is damned and doomed.

แอฟริกานั้นต้องคำสาป

And that all these experiences in history

และนั่นคือประสบการณ์ทั้งหลาย ในประวัติศาสตร์

have irreversibly, irreparably foreclosed the chances and possibility

มีสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้ สิ่งที่ แก้ไขไม่ได้ ห้ามการเปลี่ยนแปลง

for Africa to emerge, thrive and flourish.

สำหรับแอฟริกาที่จะพัฒนาและเปลี่ยนแปลง

We must realize that there is no part of the world

เราต้องรับรู้ว่าไม่มีส่วนใดในโลก

that has not been colonized or enslaved in the past.

ไม่เคยถูกล่าอาณานิคมหรือถูกกดขี่ในอดีต

And if other parts of the world have moved on,

แล้วถ้ามีบางส่วนของโลกทำได้

why can't we, now?

แล้วทำไมเราทำไม่ได้ ทำเดี๋ยวนี้เลย

So as a humanist, I believe that the past is gone;

ในฐานะนักมนุษนิยม ผมเชื่อว่าอดีตได้ผ่านไปแล้ว

we cannot change it, we cannot alter it.

เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงแก้ไขอะไรได้

But the future beckons us on with limitless possibilities

แต่อนาคตที่คอยเราอยู่ข้างหน้า กับความเป็นไปได้ร้อยแปดทาง

to recreate, reshape and remake our destinies.

เพื่อที่จะกำหนดโชคชะตาของเรา

So let's all of us seize this opportunity.

ผมขอให้เราทุกคนคว้าโอกาสนี้

And as my parents did, begin the urgent task

เหมือนที่พ่อแม่ผมทำ ทำให้มันเป็นเรื่องเร่งด่วนไปเลย

of rebuilding Africa, brick by brick.

สร้างแอฟริกาขึ้นมาใหม่ ทีละขั้นทีละตอน

Let's give free reign to our ideas and imaginations,

ให้อิสระแก่ความคิดและจินตนาการของเรา

as demonstrated at this TEDGlobal 2017.

ดังที่ที่ทำได้ใน TEDGlobal 2017 นี้

Let's open our hearts and minds.

เปิดหัวใจเปิดความคิดของเรา

And exert our energy, intelligence and ingenuity

ใช้พลัง ปัญญา และความฉลาดของเรา

and begin the urgent task of rebuilding Africa

เพื่อสร้างแอฟริกาขึ้นมาใหม่

and of transforming this continent

เพื่อเปลี่ยนแปลงทวีปนี้

into a citadel of unrivaled prosperity and civilization.

ให้เต็มไปด้วยอารายธรรมและความมั่งคั่ง ดังที่ไม่มีใครเปรียบได้

This is what I believe as a humanist, as an African humanist.

นี่คือสิ่งที่ผมเชื่อในฐานะนักมนุษนิยม ในฐานะนักมนุษนิยมชาวแอฟริกัน

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)