Why I choose humanism over faith | Leo Igwe

Translator: Daniel Javoran Reviewer: Tamara Wells

Something happened

Niečo sa stalo,

while I was studying in the seminary

kým som študoval v seminári

and training to be a priest.

a učil som sa za kňaza.

I came in contact with a different idea of life.

Prišiel som do kontaktu s iným pohľadom na život.

An idea of life that contradicted the main teachings of religion --

Pohľadom na život, ktorý protirečil hlavným učeniam náboženstva –

humanism.

humanizmus.

Some of you may be wondering, what on earth is humanism?

Niektorí z vás sa možno pýtajú, čo dopekla je humanizmus?

Humanism is a way of thinking and living

Humanizmus je spôsob myslenia a žitia,

that emphasizes the agency of human beings.

ktorý podčiarkuje pôsobenie ľudských bytostí

Humanism stresses the fact that we, human beings,

Humanizmus prízvukuje fakt, že my, ľudské bytosti,

are capable of changing the world.

sme schopné zmeniť svet.

That we have the power to make a difference in our lives,

Že máme moc urobiť zmenu vo svojich životoch,

both individually and collectively,

individuálne i kolektívne,

without recourse to some outside force.

bez odvolávania sa na nejakú vonkajšiu silu.

It may interest you to know that the best humanist lessons I learned

Možno by vás zaujalo, že najlepšie lekcie z humanizmu, ktoré som sa naučil,

were not from reading philosophy books

neboli z čítania filozofických kníh

or from poring over humanist manifestos and declarations.

ani zo študovania humanistických manifestov a deklarácií.

No, not at all.

Nie, vôbec nie.

The best humanist lesson I learned was from the life of my own parents.

Najlepšia lekcia z humanizmu, ktorú som sa naučil,

bola zo života mojich rodičov.

My parents come from a poor family background

Moji rodičia pochádzajú z chudobnej rodiny

in Mbaise, in southeastern Nigeria.

v Mbaise v juhovýchodnej Nigérii.

They had limited opportunities.

Mali obmedzené príležitosti.

But my parents did not allow the circumstances of their bad upbringing

Ale moji rodičia nedovolili, aby okolnosti ich ťažkého detstva

to determine the ambition and dreams for themselves and for their children.

určili ambície a sny pre nich a ich deti.

My father worked part-time, trained as a teacher,

Môj otec pracoval na polovičný úväzok, vyučený ako učiteľ,

and rose to become a headmaster at a local primary school.

a stal sa riaditeľom na miestnej základnej škole.

My mother dropped out of school quite early,

Moja matka odišla zo školy celkom skoro,

because her mother, my grandmother, could not afford her education.

lebo jej matka, moja stará mama, si nemohla dovoliť zaplatiť jej vzdelanie.

As a parent, my mother worked very hard,

Moja matka pracovala ako rodič veľmi tvrdo,

combining farming, petty trading and taking care of my siblings and me.

kombinovala farmárčenie, drobný obchod a starostlivosť o mňa a mojich súrodencov.

By the time I was born --

V čase, keď som sa narodil –

that was shortly after the Nigerian civil war --

čo bolo krátko po občianskej vojne v Nigérii –

life was very difficult, a struggle day by day.

život bol ťažký, každodenný boj.

My family was living in a hut.

Moja rodina žila v chatrči.

With the eye of a child, I can still see water

Očami dieťaťa stále vidím vodu

dripping from the thatched roof of our house when it rained.

kvapkajúcu zo slamenej strechy nášho domu, keď pršalo.

My father reared goats to supplement the family income.

Môj otec choval kozy, aby doplnil rodinný príjem.

And part of my duty after school hours or during vacation

Časťou mojich povinností po škole alebo počas prázdnin

was to feed these goats.

bolo kŕmiť tieto kozy.

There was no electricity, no pipe with water.

Nebola tam žiadna elektrina, žiadne potrubie s vodou.

We trekked to fetch water from the nearby streams.

Putovali sme, aby sme zohnali vodu z okolitých prameňov.

That was an easy work in the wet season,

V období dažďov to bola ľahká práca,

but kilometers when it was hot and dry.

ale kilometre šliapania, keď bolo horúco a sucho.

Through hard work and perseverance,

Ťažkou prácou a vytrvalosťou

my parents were able to erect a block apartment

boli moji rodičia schopní postaviť bytový dom

and send my siblings and me to school.

a poslať mňa a mojich súrodencov do školy.

They made it possible for us to enjoy a standard of living

Umožnili nám užiť si životnú úroveň,

which they never did

ktorú si oni nikdy neužili,

and to attain educational levels

a získať úroveň vzdelania,

which they only imagined when they were growing up.

o akej oni za mlada iba snívalii.

My parents' life, their story, is my best lesson in humanism.

Život mojich rodičov, ich príbeh, je mojou najlepšou lekciou humanizmu.

So as a humanist, I believe that human beings

Takže ako humanista verím, že ľudské bytosti

are challengers, not prisoners of faith.

sú bojovníkmi, a nie väzňami viery.

Our destinies are in our hands, not predetermined.

Naše osudy sú v našich rukách, nie sú predurčené.

And it's left for us to shape our lives and destinies

Je na nás tvarovať naše životy a osudy

to reflect our best hopes and aspirations.

tak, aby reflektovali naše najlepšie nádeje a túžby.

I believe that human beings have the power

Verím, že ľudské bytosti majú moc

to turn situations of poverty into those of wealth and prosperity.

obrátiť situácie chudoby na situácie bohatstva a blahobytu.

We have the capacity to alleviate suffering,

Máme schopnosť zmierniť utrpenie,

extend life, prevent diseases,

predĺžiť život, predchádzať chorobám,

cure debilitating ailments, reduce infant mortality

liečiť ochromujúce choroby, znížiť detskú úmrtnosť

and preserve our planet.

a zachovať našu planétu.

But we cannot accomplish all these goals by wishful thinking with our eyes closed

Ale tieto ciele nedosiahneme fantazírovaním so zatvorenými očami,

or by armchair speculation or by expecting salvation from empty sky.

ani teoretizovaním,

ani očakávaním spasenia z prázdneho neba.

In contrast, millions of Africans imagine that their religious faith

Milióny Afričanov si predstavujú, že ich náboženská viera

will help their dream come true,

im pomôže dosiahnuť ich sen,

and they spend so much time praying for miracles

a trávia tak veľa času modlením sa za zázraky

and for divine intervention in their lives.

a za božskú intervenciu v ich živote.

In 2009, a Gallup survey in 114 countries

V roku 2009 prieskum agentúry Gallup v 114 krajinách

revealed that religiosity was highest in the world's poorest nations.

zistil, že nábožnosť je najvyššia v najchudobnejších národoch sveta.

In fact, six of the 10 countries where 95 percent of the population

Dokonca 6 z 10 krajín, kde 95 percent populácie povedalo,

said that religion was an important part of their daily lives, were African.

že náboženstvo je dôležitou súčasťou ich každodenného života,

bolo afrických.

In some cases, religion drives many Africans to extraordinary length:

Niekedy vedie náboženstvo mnohých Afričanov k neobyčajnému konaniu:

to attack other human beings, to commit ritual killing,

útočiť na iné ľudské bytosti, páchať rituálne zabíjanie,

targeting those living with albinism,

pričom sa zameriavajú na tých, ktorí sú albíni,

those with a humpback,

na tých s hrbmi,

and as I recently learned, those with a bald head.

a ako som sa nedávno dozvedel, na tých s plešatými hlavami.

In Africa, superstition is widespread,

V Afrike je poverčivosť veľmi rozšírená,

with so many people believing in witchcraft,

mnoho ľudí verí v čarodejníctvo,

something that has no basis in reason or in science.

na čo nie je žiadny logický ani vedecký dôvod.

Yet alleged witches, usually women, children and elderly persons

A napriek tomu údajné čarodejnice, väčšinou ženy, deti a staršie osoby

are still routinely attacked, banished and killed.

sú pravidelne vystavované útokom, vyháňané a zabíjané.

And I've made it part of my life's mission

V rámci svojej životnej misie som si zaumienil

to end witchcraft accusation and witch persecution in Africa.

ukončiť obviňovanie z čarodejníctva a prenasledovania čarodejníc v Afrike.

So as a humanist, I believe in a proactive approach to life.

Takže ako humanista verím v proaktívny prístup k životu.

The changes that we want cannot be achieved only by dreaming

Zmeny, ktoré chceme dosiahnuť, sa neuskutočnia len snívaním,

but require doing as well.

ale vyžadujú aj činnosť.

The challenges that we face cannot go away

Problémy, ktorým čelíme, sa nestratia,

if we recoil and retreat into our shells, wishing and imagining

ak cúvneme a uzavrieme sa do seba, želajúc si a predstavujúc si,

that those problems will somehow magically disappear.

že tie problémy nejako zázračne zmiznú.

The good life that we desire will not fall like manna from heaven.

Dobrý život, po ktorom túžime, nespadne ako manna z neba.

My parents did not erect a block apartment by wishing and dreaming.

Moji rodičia nepostavili bytový dom želaniami a snívaním.

They worked hard, they failed, they tried again.

Ťažko pracovali, niekedy to nevyšlo, a tak sa pokúsili znovu.

They toiled with rolled-up sleeves,

Dreli s vyhrnutými rukávmi,

with their hands deep in debt, they plowed ahead,

s rukami hlboko v dlhoch, napredovali ďalej,

growing their dreams into reality.

premenili svoje sny na skutočnosť.

So as a humanist, I believe we must be adventurous and even daring.

Takže ako humanista verím, že musíme byť dobrodružní a aj odvážni.

The path of success is paved with risk and uncertainties.

Cesta k úspechu je vydláždená rizikom a neistotami.

We have to muster the will and courage to do what people have never done.

Musíme nájsť vôľu a odvahu a urobiť to, čo nikto ešte neurobil.

To think what people have never thought.

Myslieť tak, ako ľudia ešte nemysleli.

Envisage what people have never imagined.

Predstaviť si to, čo si ešte nikto nepredstavil.

Go to places human beings have not been to.

Ísť na miesta, kde ľudské bytosti ešte neboli.

And succeed where people have tried but failed.

A uspieť tam, kde ľudia skúšali, ale zlyhali.

We must be ready to explore new frontiers of knowledge and understanding

Musíme byť pripravení skúmať nové hranice poznania a chápania

and attempt doing not just what is possible

a pokúsiť sa robiť nielen to, čo je možné,

but also what is seemingly impossible.

ale aj to, čo je zdanlivo nemožné.

But I realize that at the end of the day,

Ale uvedomujem si, že napokon

our efforts do not always yield our desires.

naše snahy neprinesú vždy to, po čom túžime.

We fail, we suffer disappointments and setbacks.

Zlyhávame, trpíme sklamania a neúspechy.

Some problems, such as wars and conflict, poverty and diseases

Niektoré problémy, ako konflikty vo vojnových zónach, chudoba a choroby

and other natural and human-made disasters

a iné prírodné a človekom vytvorené katastrofy,

seem as if they may never go away.

sa javia ako neprekonateľné.

Solutions to old problems have led to new dangers,

Riešenia starých problémov viedli k novým nebezpečenstvám,

new cures to diseases have resulted in new health risks.

nové lieky viedli k novým zdravotným rizikám.

But the fact that these problems persist

Ale fakt, že tieto problémy pretrvávajú

and that solutions sometimes create their own problems

a že ich riešenia niekedy vytvárajú ďalšie problémy,

is not a reason for us to give up or to resign.

nie je dôvod, aby sme sa vzdali.

It's not a reason for us to think that our efforts are of no consequence.

Nie je to dôvod, aby sme si mysleli, že naše snahy sú na nič.

In fact, there is fulfillment in striving,

Pocit hlbokého zmyslu a naplnenia

and trying to provide answers and solutions

je v zápasení a snahe nájsť odpovede a riešenia

to the problem humanity faces

problémov, ktorým čelí ľudstvo,

even when the likely outcome is failure.

aj keď pravdepodobný výsledok je zlyhanie.

So as a humanist, I believe we must not despair for humanity.

Takže ako humanista verím, že si nesmieme zúfať kvôli ľudstvu.

Even in the face of overwhelming difficulties

Ani tvárou v tvár ohromujúcim ťažkostiam,

and in the bleakest of circumstances.

či v najpochmúrnejších okolnostiach.

Human beings are creative beings.

Ľudské bytosti sú tvorivé bytosti.

We have the power to generate new ideas, new solutions and new cures.

Máme moc vytvárať nové myšlienky, nové riešenia a nové liečby.

So why despair when the unexpected knocks on the horizon?

Tak prečo zúfať, keď nečakané zaklope na dvere?

It is in our nature to create anew, to be inventive and innovative,

Je to pre nás prirodzené tvoriť nové veci, byť vynaliezaví a inovatívni,

so why languish in idle expectation of a savior from above?

tak prečo sa trápiť v nečinnom očakávaní na spasiteľa zhora?

So it is time for us Africans to take our destiny in our hands

Takže je čas pre nás Afričanov zobrať svoj osud do vlastných rúk

and realize we have agency in the scheme of life.

a uvedomiť si, že máme v živote schopnosť konať.

We need to put an end to this game of blame

Musíme ukončiť toto obviňovanie,

that has prevented us from taking full responsibility for our own lives.

ktoré nám zabránilo zobrať si plnú zodpovednosť za naše životy.

For too long, we have been prisoners of our past.

Príliš dlho sme boli väzňami minulosti.

We have allowed despair and pessimism to drain us,

Dovolili sme zúfalstvu a pesimizmu vyčerpať nás,

drain our energies, limit our imaginations

vyčerpať našu energiu, obmedziť naše predstavy

and dim our vision for a better and brighter future.

a zahmliť našu víziu lepšej a jasnejšej budúcnosti.

We have let this continent flounder.

Nechali sme tento kontinent tápať.

Why passing the buck like a Frisbee?

Prečo posúvať obviňovanie jeden druhému ako lietajúci tanier?

We've blamed slavery, colonialism and the new colonialism

Obviňovali sme otroctvo, kolonializmus a nový kolonializmus

for the woes we experience, including our own self-inflicted wounds.

za naše trápenia, vrátane rán, ktoré sme si spôsobili sami.

We have conducted ourselves

Správali sme sa tak,

in ways that seem as if Africa is damned and doomed.

akoby bola Afrika zatratená a odsúdená k zániku.

And that all these experiences in history

A všetky skúsenosti z histórie

have irreversibly, irreparably foreclosed the chances and possibility

nenávratne a nenapraviteľne vylúčili šancu a možnosť,

for Africa to emerge, thrive and flourish.

aby sa Afrika postavila, prospievala a prekvitala.

We must realize that there is no part of the world

Musíme si uvedomiť, že nie je nijaká časť sveta,

that has not been colonized or enslaved in the past.

ktorá by nebola v minulosti kolonizovaná alebo zotročovaná.

And if other parts of the world have moved on,

A ak sa ostatné časti sveta napredujú,

why can't we, now?

prečo nemôžeme napredovať teraz my?

So as a humanist, I believe that the past is gone;

Takže ako humanista verím, že minulosť je preč;

we cannot change it, we cannot alter it.

nemôžeme ju zmeniť, nemôžeme ju upraviť.

But the future beckons us on with limitless possibilities

Ale budúcnosť na nás máva s neobmedzenými možnosťami

to recreate, reshape and remake our destinies.

prestavať, pretvarovať a prerobiť naše osudy.

So let's all of us seize this opportunity.

Tak sa všetci chyťme tejto príležitosti.

And as my parents did, begin the urgent task

A ako to spravili moji rodičia, začnime naliehavú úlohu

of rebuilding Africa, brick by brick.

prestavania Afriky, tehlu po tehle.

Let's give free reign to our ideas and imaginations,

Dajme slobodnú vládu našim myšlienkam a predstavám,

as demonstrated at this TEDGlobal 2017.

ako bolo preukázané na tomto podujatí TEDGlobal 2017.

Let's open our hearts and minds.

Otvorme svoje srdcia a mysle.

Využime našu energiu, inteligenciu a vynachádzavosť

And exert our energy, intelligence and ingenuity

and begin the urgent task of rebuilding Africa

a začnime s tou naliehavou úlohou prebudovania Afriky

and of transforming this continent

a transformácie tohto kontinentu

into a citadel of unrivaled prosperity and civilization.

na pevnosť jedinečnej prosperity a civilizácie.

This is what I believe as a humanist, as an African humanist.

To je to, čomu verím ako humanista, ako africký humanista.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)