Why I choose humanism over faith | Leo Igwe

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Something happened

Quelque chose s'est produit

while I was studying in the seminary

alors que j'étudiais au séminaire

and training to be a priest.

et suivais une formation pour devenir prêtre.

I came in contact with a different idea of life.

Je suis entré en contact avec une idée différente de la vie.

An idea of life that contradicted the main teachings of religion --

Une idée de la vie qui contredisait

les principaux enseignements de la religion :

humanism.

l'humanisme.

Some of you may be wondering, what on earth is humanism?

Certains d'entre vous se demandent peut-être ce qu'est l'humanisme.

Humanism is a way of thinking and living

L'humanisme est une façon de penser et de vivre

that emphasizes the agency of human beings.

qui met l'accent sur le pouvoir des êtres humains.

Humanism stresses the fact that we, human beings,

L'humanisme souligne le fait que nous, êtres humains,

are capable of changing the world.

sommes capables de changer le monde.

That we have the power to make a difference in our lives,

Nous avons le pouvoir de faire la différence dans nos vies,

both individually and collectively,

individuellement et collectivement,

without recourse to some outside force.

sans le recours à une force extérieure.

It may interest you to know that the best humanist lessons I learned

Cela vous intéressera peut-être de savoir

que les meilleures leçons humanistes que j'ai apprises,

were not from reading philosophy books

je ne les ai pas apprises en lisant des livres de philosophie

or from poring over humanist manifestos and declarations.

ou en étudiant des manifestes et déclarations humanistes.

No, not at all.

Non, pas du tout.

The best humanist lesson I learned was from the life of my own parents.

La meilleure leçon humaniste que j'ai apprise

est issue de la vie de mes parents.

My parents come from a poor family background

Mes parents viennent d'un milieu pauvre

in Mbaise, in southeastern Nigeria.

à Mbaise, dans le sud-est du Nigeria.

They had limited opportunities.

Ils avaient des opportunités limitées.

But my parents did not allow the circumstances of their bad upbringing

Mais mes parents n'ont pas permis

aux circonstances de leur triste condition

to determine the ambition and dreams for themselves and for their children.

de déterminer leur ambition et leurs rêves pour eux-mêmes et pour leurs enfants.

My father worked part-time, trained as a teacher,

Mon père a travaillé à temps partiel, s'est formé en tant que professeur

and rose to become a headmaster at a local primary school.

et est devenu proviseur d'une école primaire.

My mother dropped out of school quite early,

Ma mère a abandonné l'école assez tôt

because her mother, my grandmother, could not afford her education.

car sa mère, ma grand-mère, ne pouvait pas payer son éducation.

As a parent, my mother worked very hard,

En tant que parent, ma mère a travaillé très dur,

combining farming, petty trading and taking care of my siblings and me.

associant l'agriculture, un petit commerce et s'occupant de mes frères, sœurs et moi.

By the time I was born --

Au moment de ma naissance --

that was shortly after the Nigerian civil war --

c'était peu après la guerre civile nigériane --

life was very difficult, a struggle day by day.

la vie était difficile, une lutte au quotidien.

My family was living in a hut.

Ma famille vivait dans une hutte.

With the eye of a child, I can still see water

Avec les yeux d'un enfant, je vois encore l'eau

dripping from the thatched roof of our house when it rained.

gouttant du toit de chaume de notre maison quand il pleuvait.

My father reared goats to supplement the family income.

Mon père élevait des chèvres pour compléter les revenus de la famille.

And part of my duty after school hours or during vacation

Une partie de mes devoirs après l'école ou pendant les vacances

was to feed these goats.

était de nourrir ces chèvres.

There was no electricity, no pipe with water.

Il n'y avait pas d'électricité, pas de canalisation d'eau.

We trekked to fetch water from the nearby streams.

Nous marchions pour aller chercher de l'eau dans les ruisseaux voisins.

That was an easy work in the wet season,

C'était un travail facile durant la saison des pluies,

but kilometers when it was hot and dry.

mais des kilomètres quand il faisait chaud et sec.

Through hard work and perseverance,

Avec du travail et de la persévérance,

my parents were able to erect a block apartment

mes parents ont pu ériger un appartement

and send my siblings and me to school.

et envoyer mes frères, mes sœurs et moi à l'école.

They made it possible for us to enjoy a standard of living

Ils ont rendu cela possible pour nous de profiter d'un niveau de vie

which they never did

dont ils n'ont jamais profité

and to attain educational levels

et d'atteindre des niveaux d'éducation

which they only imagined when they were growing up.

qu'ils avaient seulement imaginés en grandissant.

My parents' life, their story, is my best lesson in humanism.

La vie de mes parents, leur histoire, est ma meilleure leçon d'humanisme.

So as a humanist, I believe that human beings

En tant qu'humaniste, je crois que les êtres humains

are challengers, not prisoners of faith.

relèvent les défis et ne sont pas des prisonniers de la foi.

Our destinies are in our hands, not predetermined.

Nos destins sont dans nos mains, pas prédéterminés.

And it's left for us to shape our lives and destinies

C'est à nous de façonner notre vie et notre destin

to reflect our best hopes and aspirations.

pour refléter nos meilleurs espoirs et aspirations.

I believe that human beings have the power

Je crois que les êtres humains ont le pouvoir

to turn situations of poverty into those of wealth and prosperity.

de transformer des situations de pauvreté en richesse et prospérité.

We have the capacity to alleviate suffering,

Nous avons la capacité de soulager la souffrance,

extend life, prevent diseases,

d'étendre la vie, d'éviter des maladies,

cure debilitating ailments, reduce infant mortality

de guérir des troubles invalidants, de réduire la mortalité infantile

and preserve our planet.

et de préserver notre planète.

But we cannot accomplish all these goals by wishful thinking with our eyes closed

Mais nous ne pouvons pas accomplir tous ces objectifs

avec des vœux pieux prononcés les yeux fermés,

or by armchair speculation or by expecting salvation from empty sky.

en spéculant dans notre salon

ou en attendant le salut venu d'un ciel vide.

In contrast, millions of Africans imagine that their religious faith

A contrario, des millions d'Africains imaginent que leur foi religieuse

will help their dream come true,

aidera leurs rêves à se réaliser

and they spend so much time praying for miracles

et ils passent tant de temps à prier pour des miracles

and for divine intervention in their lives.

et une intervention divine dans leur vie.

In 2009, a Gallup survey in 114 countries

En 2009, un sondage de Gallup réalisé dans 114 pays

revealed that religiosity was highest in the world's poorest nations.

a révélé que la religiosité était la plus élevée

dans les nations les plus pauvres du monde.

In fact, six of the 10 countries where 95 percent of the population

En fait, six des dix pays où 95% de la population

said that religion was an important part of their daily lives, were African.

ont dit que la religion était une partie importante de leur quotidien

étaient africains.

In some cases, religion drives many Africans to extraordinary length:

La religion pousse parfois des Africains à des mesures extraordinaires :

to attack other human beings, to commit ritual killing,

attaquer d'autres êtres humains, commettre des meurtres rituels,

targeting those living with albinism,

prendre pour cible ceux atteints d'albinisme,

those with a humpback,

les bossus

and as I recently learned, those with a bald head.

ou, comme je l'ai appris récemment, ceux ayant la tête chauve.

In Africa, superstition is widespread,

En Afrique, la superstition est très répandue,

with so many people believing in witchcraft,

beaucoup de gens croient en la sorcellerie,

something that has no basis in reason or in science.

chose qui n'a aucun fondement raisonnable ou scientifique.

Yet alleged witches, usually women, children and elderly persons

Pourtant, les sorciers présumés,

souvent des femmes, des enfants et des personnes âgées,

are still routinely attacked, banished and killed.

sont encore couramment attaqués, bannis et tués.

And I've made it part of my life's mission

J'en ai fait la mission de ma vie

to end witchcraft accusation and witch persecution in Africa.

de mettre un terme aux accusations de sorcellerie

et à la persécution des sorciers en Afrique.

So as a humanist, I believe in a proactive approach to life.

En tant qu'humaniste, je crois en une approche proactive de la vie.

The changes that we want cannot be achieved only by dreaming

Les changements que nous voulons ne peuvent être atteints qu'en rêvant,

but require doing as well.

ils requièrent que nous agissions.

The challenges that we face cannot go away

Les défis auxquels nous faisons face ne disparaissent pas

if we recoil and retreat into our shells, wishing and imagining

si nous reculons et nous retirons dans notre coquille à espérer et imaginer

that those problems will somehow magically disappear.

que ces problèmes vont disparaître par magie.

The good life that we desire will not fall like manna from heaven.

La bonne vie que nous désirons ne tombera pas du ciel.

My parents did not erect a block apartment by wishing and dreaming.

Mes parents n'ont pas érigé un appartement en espérant et en rêvant.

They worked hard, they failed, they tried again.

Ils ont travaillé dur, ont échoué, ont réessayé.

They toiled with rolled-up sleeves,

Ils ont travaillé les manches relevées,

with their hands deep in debt, they plowed ahead,

les mains plongées dans les dettes, ils ont continué à labourer

growing their dreams into reality.

et à cultiver leurs rêves pour qu'ils deviennent réalité.

So as a humanist, I believe we must be adventurous and even daring.

En tant qu'humaniste, je crois que nous devons être aventureux, audacieux.

The path of success is paved with risk and uncertainties.

Le chemin vers le succès est pavé de risques et d'incertitudes.

We have to muster the will and courage to do what people have never done.

Nous devons rassembler la volonté et le courage

de faire ce qui n'a jamais été fait,

To think what people have never thought.

de penser ce qui n'a jamais été pensé,

Envisage what people have never imagined.

d'envisager ce qui n'a jamais été envisagé,

Go to places human beings have not been to.

d'aller à des endroits où l'on n'a jamais été

And succeed where people have tried but failed.

et de réussir là où l'on a essayé mais échoué.

We must be ready to explore new frontiers of knowledge and understanding

Nous devons explorer de nouvelles frontières

du savoir et de la compréhension

and attempt doing not just what is possible

et essayer de faire non seulement ce qui est possible,

but also what is seemingly impossible.

mais aussi ce qui semble impossible.

But I realize that at the end of the day,

Je réalise qu'en fin de compte,

our efforts do not always yield our desires.

nos efforts ne permettent pas toujours d'obtenir ce que nous désirons.

We fail, we suffer disappointments and setbacks.

Nous échouons, nous connaissons des déceptions et des déboires.

Some problems, such as wars and conflict, poverty and diseases

Certains problèmes comme les guerres, les conflits, la pauvreté, les maladies

and other natural and human-made disasters

et autres catastrophes naturelles et causées par l'homme

seem as if they may never go away.

semblent ne jamais disparaître.

Solutions to old problems have led to new dangers,

Les solutions à de vieux problèmes ont mené à de nouveaux dangers,

new cures to diseases have resulted in new health risks.

de nouveaux traitements ont mené à de nouveaux risques sanitaires.

But the fact that these problems persist

Mais le fait que ces problèmes persistent

and that solutions sometimes create their own problems

et que les solutions créent parfois leurs propres problèmes

is not a reason for us to give up or to resign.

n'est pas une raison pour abandonner ou nous résigner.

It's not a reason for us to think that our efforts are of no consequence.

Ce n'est pas une raison pour penser que nos efforts n'ont pas de conséquences.

In fact, there is fulfillment in striving,

Il y a de l'épanouissement dans la lutte

and trying to provide answers and solutions

et à essayer de fournir des réponses et des solutions

to the problem humanity faces

aux problèmes auxquels l'humanité fait face

even when the likely outcome is failure.

même quand le résultat le plus probable est l'échec.

So as a humanist, I believe we must not despair for humanity.

En tant qu'humaniste, je crois que nous ne devons pas

perdre espoir au sujet de l'humanité.

Even in the face of overwhelming difficulties

Même face à des difficultés accablantes

and in the bleakest of circumstances.

et dans les circonstances les plus sombres.

Human beings are creative beings.

Les êtres humains sont des êtres créatifs.

We have the power to generate new ideas, new solutions and new cures.

Nous avons le pouvoir de générer de nouvelles idées,

de nouvelles solutions et de nouveaux traitements.

So why despair when the unexpected knocks on the horizon?

Pourquoi perdre espoir quand l'inattendu apparaît à l'horizon ?

It is in our nature to create anew, to be inventive and innovative,

Il est dans notre nature de créer à nouveau, d'être inventif et créatif,

so why languish in idle expectation of a savior from above?

alors pourquoi languir

dans une espérance oisive d'un sauveur venu d'en haut ?

So it is time for us Africans to take our destiny in our hands

Il est temps pour nous Africains de prendre en main notre destin

and realize we have agency in the scheme of life.

et de réaliser que nous avons du pouvoir dans la vie.

We need to put an end to this game of blame

Nous devons mettre un terme à ce jeu de la culpabilité

that has prevented us from taking full responsibility for our own lives.

qui nous a empêchés d'assumer la pleine responsabilité de notre vie.

For too long, we have been prisoners of our past.

Durant trop longtemps, nous avons été des prisonniers de notre passé.

We have allowed despair and pessimism to drain us,

Nous avons permis au désespoir et au pessimisme de nous épuiser,

drain our energies, limit our imaginations

d'épuiser notre énergie, de limiter notre imagination

and dim our vision for a better and brighter future.

et d’obscurcir notre vision d'un avenir meilleur et plus prometteur.

We have let this continent flounder.

Nous avons laissé ce continent battre de l'aile.

Why passing the buck like a Frisbee?

Pourquoi se jeter la pierre ?

We've blamed slavery, colonialism and the new colonialism

Nous avons accusé l'esclavage, le colonialisme, le nouveau colonialisme

for the woes we experience, including our own self-inflicted wounds.

pour les malheurs que nous connaissons, y compris les blessures auto-infligées.

We have conducted ourselves

Nous nous sommes conduits

in ways that seem as if Africa is damned and doomed.

comme si l'Afrique était maudite et condamnée

And that all these experiences in history

et que toutes ces expériences dans l'histoire

have irreversibly, irreparably foreclosed the chances and possibility

ont exclu irréversiblement, irrémédiablement

les chances et possibilités

for Africa to emerge, thrive and flourish.

que l'Afrique émerge, prospère et s'épanouisse.

We must realize that there is no part of the world

Nous devons réaliser qu'aucun endroit du monde

that has not been colonized or enslaved in the past.

n'a jamais été colonisé ou réduit en esclavage par le passé.

And if other parts of the world have moved on,

Si d'autres parties du monde sont passées à autre chose,

why can't we, now?

pourquoi ne le pouvons-nous pas ?

So as a humanist, I believe that the past is gone;

En tant qu'humaniste, je crois que le passé est passé ;

we cannot change it, we cannot alter it.

nous ne pouvons ni le changer ni le modifier.

But the future beckons us on with limitless possibilities

Mais le futur nous invite avec des possibilités infinies

to recreate, reshape and remake our destinies.

à recréer, refaçonner et réinventer notre destin.

So let's all of us seize this opportunity.

Saisissons tous cette opportunité.

And as my parents did, begin the urgent task

Comme mes parents l'ont fait, démarrons la tâche urgente

of rebuilding Africa, brick by brick.

de reconstruction de l'Afrique, brique par brique.

Let's give free reign to our ideas and imaginations,

Donnons libre cours à nos idées et notre imagination,

as demonstrated at this TEDGlobal 2017.

comme démontré à ce TEDGlobal 2017.

Let's open our hearts and minds.

Ouvrons notre cœur et notre esprit.

And exert our energy, intelligence and ingenuity

Exerçons notre énergie, notre intelligence et notre ingéniosité,

and begin the urgent task of rebuilding Africa

commençons la tâche urgente de reconstruction de l'Afrique

and of transforming this continent

et de transformation de ce continent

into a citadel of unrivaled prosperity and civilization.

en une citadelle de prospérité et de civilisation sans égale.

This is what I believe as a humanist, as an African humanist.

C'est ce que je crois en tant qu'humaniste,

en tant qu'humaniste africain.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)