Why I choose humanism over faith | Leo Igwe

Tradutor: Inês Loureiro Revisora: Diana Santos

Something happened

Algo aconteceu

while I was studying in the seminary

enquanto eu estava a estudar no seminário,

and training to be a priest.

a estudar para ser padre.

I came in contact with a different idea of life.

Entrei em contacto com uma ideia de vida diferente.

An idea of life that contradicted the main teachings of religion --

Uma ideia que contrariava a ideia principal dos ensinamentos religiosos,

humanism.

o Humanismo.

Some of you may be wondering, what on earth is humanism?

Alguns de nós podem estar a perguntar-se, o que é o Humanismo?

Humanism is a way of thinking and living

O Humanismo é uma forma de pensar e viver

that emphasizes the agency of human beings.

que enfatiza a ação dos seres humanos.

Humanism stresses the fact that we, human beings,

O Humanismo salienta o facto de que nós, seres humanos,

are capable of changing the world.

somos capazes de mudar o mundo.

That we have the power to make a difference in our lives,

Que nós temos o poder de fazer a diferença na nossa vida,

both individually and collectively,

tanto individual como coletivamente,

without recourse to some outside force.

sem recorrer a uma força exterior.

It may interest you to know that the best humanist lessons I learned

Pode interessar-vos saber

que as melhores lições de Humanismo que aprendi,

were not from reading philosophy books

não foram a ler livros de filosofia

or from poring over humanist manifestos and declarations.

ou debruçado sobre manifestos e declarações humanistas.

No, not at all.

Não, de modo nenhum.

The best humanist lesson I learned was from the life of my own parents.

A melhor lição humanista que aprendi foi com a vida dos meus pais.

My parents come from a poor family background

Os meus pais vêm de uma família pobre

in Mbaise, in southeastern Nigeria.

de Mbaise, no sudeste da Nigéria.

They had limited opportunities.

Eles tinham oportunidades limitadas.

But my parents did not allow the circumstances of their bad upbringing

Mas os meus pais não deixaram

que as circunstâncias das suas pobres educações

to determine the ambition and dreams for themselves and for their children.

determinassem a ambição e os sonhos para eles próprios e para os seus filhos.

My father worked part-time, trained as a teacher,

O meu pai trabalhava em "part-time", formou-se como professor,

and rose to become a headmaster at a local primary school.

e tornou-se o diretor de uma escola primária.

My mother dropped out of school quite early,

A minha mãe deixou a escola bastante cedo,

because her mother, my grandmother, could not afford her education.

porque a mãe dela, a minha avó, não podia pagar a educação dela.

As a parent, my mother worked very hard,

Como mãe, ela trabalhou muito,

combining farming, petty trading and taking care of my siblings and me.

combinando a agricultura com um pequeno negócio

e cuidando dos meus irmãos e de mim.

By the time I was born --

Mas quando eu nasci,

that was shortly after the Nigerian civil war --

pouco depois da guerra civil da Nigéria,

life was very difficult, a struggle day by day.

a vida era muito difícil, uma luta diária.

My family was living in a hut.

A minha família vivia numa cabana.

With the eye of a child, I can still see water

Na minha memória de criança, eu ainda vejo a água

dripping from the thatched roof of our house when it rained.

a pingar do telhado de colmo da nossa casa, quando chovia.

My father reared goats to supplement the family income.

O meu pai criava cabras para complementar as receitas familiares.

And part of my duty after school hours or during vacation

E parte do meu dever após as aulas, ou durante as férias,

was to feed these goats.

era dar comida a essas cabras.

There was no electricity, no pipe with water.

Não havia eletricidade, nem água canalizada.

We trekked to fetch water from the nearby streams.

Percorríamos distâncias para ir buscar água de riachos próximos.

That was an easy work in the wet season,

Era um trabalho fácil na estação chuvosa,

but kilometers when it was hot and dry.

mas quilómetros quando estava calor e seco.

Through hard work and perseverance,

Com trabalho árduo e perseverança,

my parents were able to erect a block apartment

os meus pais conseguiram construir um bloco de apartamentos

and send my siblings and me to school.

e mandar-me, a mim e aos meus irmãos para a escola.

They made it possible for us to enjoy a standard of living

Eles possibilitaram-nos desfrutar um padrão de vida

which they never did

que eles nunca tiveram

and to attain educational levels

e obter níveis de escolaridade

which they only imagined when they were growing up.

que eles apenas imaginavam enquanto cresciam.

My parents' life, their story, is my best lesson in humanism.

A vida dos meus pais, a sua história, é a minha melhor lição de humanismo.

So as a humanist, I believe that human beings

Logo, como humanista, eu acredito

que os seres humanos são desafiadores, não prisioneiros da fé.

are challengers, not prisoners of faith.

Our destinies are in our hands, not predetermined.

O nosso destino está nas nossas mãos, não é predeterminado.

And it's left for us to shape our lives and destinies

E é-nos incumbida a tarefa de modelar a nossa vida e o nosso destino

to reflect our best hopes and aspirations.

para refletir as nossas melhores esperanças e desejos.

I believe that human beings have the power

Eu acredito que os seres humanos têm o poder

to turn situations of poverty into those of wealth and prosperity.

de tornar situações de pobreza em riqueza e prosperidade.

We have the capacity to alleviate suffering,

Nós temos a capacidade de aliviar o sofrimento,

extend life, prevent diseases,

de prolongar a vida, de evitar doenças,

cure debilitating ailments, reduce infant mortality

de curar doenças debilitantes, de reduzir a mortalidade infantil

and preserve our planet.

e de preservar o nosso planeta.

But we cannot accomplish all these goals by wishful thinking with our eyes closed

Mas não podemos realizar todos esses objetivos com ilusões,

de olhos fechados,

or by armchair speculation or by expecting salvation from empty sky.

nem especulando sem informação ou à espera de salvação do céu vazio.

In contrast, millions of Africans imagine that their religious faith

Em contraste, milhões de africanos imaginam que a sua fé religiosa

will help their dream come true,

irá ajudar a realizar o seu sonho,

and they spend so much time praying for miracles

e passam muito tempo a rezar por milagres

and for divine intervention in their lives.

e por intervenção divina na sua vida.

In 2009, a Gallup survey in 114 countries

Em 2009, uma pesquisa da Gallup em 114 países

revealed that religiosity was highest in the world's poorest nations.

revelou que a religiosidade era mais alta nas nações mais pobres.

In fact, six of the 10 countries where 95 percent of the population

De facto, seis dos dez países onde 95% da população

said that religion was an important part of their daily lives, were African.

disse que a religião era uma parte importante do dia-a-dia, eram africanos.

In some cases, religion drives many Africans to extraordinary length:

Nalguns casos, a religião leva muitos africanos a extremos drásticos:

to attack other human beings, to commit ritual killing,

a atacar outros seres humanos, a cometer massacres rituais,

targeting those living with albinism,

focando-se naqueles que sofrem de albinismo,

those with a humpback,

naqueles que têm uma corcunda

and as I recently learned, those with a bald head.

e, tal como eu soube recentemente, naqueles que são carecas.

In Africa, superstition is widespread,

Em África, a superstição está muito difundida,

with so many people believing in witchcraft,

com muitas pessoas que acreditam em bruxaria,

something that has no basis in reason or in science.

algo que não tem base na razão ou na ciência.

Yet alleged witches, usually women, children and elderly persons

Mesmo assim, alegados feiticeiros, normalmente mulheres, crianças e idosos,

are still routinely attacked, banished and killed.

ainda são rotineiramente atacados, banidos e mortos.

And I've made it part of my life's mission

E eu decidi que parte da minha missão de vida,

to end witchcraft accusation and witch persecution in Africa.

era acabar com a acusação de bruxaria e com a perseguição de bruxas em África.

So as a humanist, I believe in a proactive approach to life.

Como humanista, eu acredito numa abordagem pró-ativa da vida.

The changes that we want cannot be achieved only by dreaming

As mudanças que queremos não podem ser alcançadas apenas sonhando,

but require doing as well.

mas requerem ação também.

The challenges that we face cannot go away

Os desafios que enfrentamos não desaparecem

if we recoil and retreat into our shells, wishing and imagining

se recuarmos e nos fecharmos nas nossas conchas,

desejando e imaginando

that those problems will somehow magically disappear.

que esses problemas desaparecerão, de alguma forma, como por magia.

The good life that we desire will not fall like manna from heaven.

A vida boa que nós desejamos, não vai cair como maná do céu.

My parents did not erect a block apartment by wishing and dreaming.

Os meus pais não ergueram um bloco de apartamentos

apenas desejando e sonhando.

They worked hard, they failed, they tried again.

Eles trabalharam arduamente, falharam e tentaram outra vez.

They toiled with rolled-up sleeves,

Eles labutaram com as mangas arregaçadas,

with their hands deep in debt, they plowed ahead,

com as mãos profundamente endividadas,

growing their dreams into reality.

a transformar os seus sonhos em realidade.

So as a humanist, I believe we must be adventurous and even daring.

Como humanista, eu acredito que devemos ser aventureiros e até audazes.

The path of success is paved with risk and uncertainties.

O caminho do sucesso está pavimentado de riscos e incertezas.

We have to muster the will and courage to do what people have never done.

Temos que reunir a vontade e a coragem para fazer o que nunca foi feito.

To think what people have never thought.

Para pensar no que nunca foi pensado.

Envisage what people have never imagined.

Encarar o que as pessoas nunca imaginaram.

Go to places human beings have not been to.

Ir a sítios onde o ser humano nunca esteve.

And succeed where people have tried but failed.

E ter sucesso onde as pessoas já tentaram e falharam.

We must be ready to explore new frontiers of knowledge and understanding

Nós devemos estar prontos para explorar novos conhecimentos e entendimentos

and attempt doing not just what is possible

e tentar fazer não só o que é possível,

but also what is seemingly impossible.

mas também o que parece ser impossível.

But I realize that at the end of the day,

Mas eu apercebo-me que, afinal,

our efforts do not always yield our desires.

os nossos esforços nem sempre concretizam os nossos desejos.

We fail, we suffer disappointments and setbacks.

Nós falhamos, nós sofremos desapontamentos e contratempos.

Some problems, such as wars and conflict, poverty and diseases

Alguns problemas, como guerras e conflitos, pobreza e doenças,

and other natural and human-made disasters

e outros desastres naturais e feitos pelo Homem,

seem as if they may never go away.

parece que nunca irão desaparecer.

Solutions to old problems have led to new dangers,

Soluções para problemas antigos levaram a novos perigos,

new cures to diseases have resulted in new health risks.

novas curas para doenças resultaram em novos riscos de saúde.

But the fact that these problems persist

Mas o facto de esses problemas persistirem

and that solutions sometimes create their own problems

e de as soluções às vezes criarem os seus próprios problemas

is not a reason for us to give up or to resign.

não é razão para nós desistirmos ou nos resignarmos.

It's not a reason for us to think that our efforts are of no consequence.

Não é uma razão para nós pensarmos

que os nossos esforços não têm consequências.

In fact, there is fulfillment in striving,

De facto, existe uma realização em nos esforçarmos

and trying to provide answers and solutions

e tentarmos dar respostas e soluções

to the problem humanity faces

ao problema que a humanidade enfrenta

even when the likely outcome is failure.

mesmo quando o resultado provável é o fracasso.

So as a humanist, I believe we must not despair for humanity.

Como humanista, eu acredito

que não devemos desesperar pela humanidade,

Even in the face of overwhelming difficulties

mesmo encarando dificuldades esmagadoras

and in the bleakest of circumstances.

e nas circunstâncias mais desoladoras.

Human beings are creative beings.

Os seres humanos são seres criativos.

We have the power to generate new ideas, new solutions and new cures.

Nós temos o poder de criar novas ideias, novas soluções e novas curas.

So why despair when the unexpected knocks on the horizon?

Então, porquê desesperar quando o inesperado aparece no horizonte?

It is in our nature to create anew, to be inventive and innovative,

Está na nossa natureza criar coisas, ser inventivo e inovador,

so why languish in idle expectation of a savior from above?

então porquê definhar na expetativa ociosa de um salvador lá de cima?

So it is time for us Africans to take our destiny in our hands

Está na altura de nós, africanos, termos o destino nas nossas mãos

and realize we have agency in the scheme of life.

e perceber que temos participação no esquema da vida.

We need to put an end to this game of blame

Precisamos de pôr um fim neste jogo de culpa

that has prevented us from taking full responsibility for our own lives.

que nos tem impedido de tomar plena responsabilidade pela nossa vida.

For too long, we have been prisoners of our past.

Durante demasiado tempo, temos sido prisioneiros do nosso passado.

We have allowed despair and pessimism to drain us,

Permitimos que o desespero e o pessimismo nos esgotasse,

drain our energies, limit our imaginations

esgotasse a nossa energia, limitasse a imaginação

and dim our vision for a better and brighter future.

e ofuscasse a nossa visão para um futuro mais resplandecente.

We have let this continent flounder.

Deixámos a África debater-se.

Why passing the buck like a Frisbee?

Porquê arranjar um bode expiatório?

We've blamed slavery, colonialism and the new colonialism

Nós culpamos a escravatura, o colonialismo e o neocolonialismo

for the woes we experience, including our own self-inflicted wounds.

pelos infortúnios, incluindo as nossas feridas autoinfligidas.

We have conducted ourselves

Nós conduzimo-nos como se a África estivesse amaldiçoada e condenada.

in ways that seem as if Africa is damned and doomed.

And that all these experiences in history

E todas essas experiências na história

have irreversibly, irreparably foreclosed the chances and possibility

impediram, irreversível e irreparavelmente, as hipóteses e a possibilidade

for Africa to emerge, thrive and flourish.

de a África emergir, crescer e florescer.

We must realize that there is no part of the world

Temos que perceber que não existe nenhuma parte do mundo

that has not been colonized or enslaved in the past.

que não tivesse sido colonizada ou escravizada no passado.

And if other parts of the world have moved on,

E se outras partes do mundo seguiram em frente,

why can't we, now?

porque é que não conseguimos agora?

So as a humanist, I believe that the past is gone;

Como humanista, eu acredito que o passado é passado;

we cannot change it, we cannot alter it.

nós não podemos mudá-lo, não podemos alterá-lo.

But the future beckons us on with limitless possibilities

Mas o futuro chama-nos com possibilidades ilimitadas,

to recreate, reshape and remake our destinies.

para recrear, reformular e recriar o nosso destino.

So let's all of us seize this opportunity.

Então, vamos todos agarrar esta oportunidade.

And as my parents did, begin the urgent task

E, como os meus pais fizeram, começar a urgente tarefa

of rebuilding Africa, brick by brick.

de reconstruir África, tijolo a tijolo.

Let's give free reign to our ideas and imaginations,

Vamos dar rédeas livres às nossas ideias e imaginações,

as demonstrated at this TEDGlobal 2017.

como demonstrado neste TEDGlobal 2017.

Let's open our hearts and minds.

Vamos abrir os corações e as mentes

And exert our energy, intelligence and ingenuity

e exercer a nossa energia, inteligência e criatividade,

and begin the urgent task of rebuilding Africa

e começar a urgente tarefa de reconstruir África

and of transforming this continent

e transformar este continente

into a citadel of unrivaled prosperity and civilization.

numa fortaleza de inigualável prosperidade e civilização.

This is what I believe as a humanist, as an African humanist.

Isto é no que acredito como humanista, um humanista africano.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)