Why I choose humanism over faith | Leo Igwe

Fordító: Rita Nagy Lektor: Reka Lorinczy

Something happened

Történt valami

while I was studying in the seminary

a szeminárium ideje alatt,

and training to be a priest.

amíg papnak tanultam.

I came in contact with a different idea of life.

Rátaláltam egy másfajta életfelfogásra.

An idea of life that contradicted the main teachings of religion --

A nézet, mely szemben állt a vallás fő tanításaival:

humanism.

a humanizmus.

Some of you may be wondering, what on earth is humanism?

Talán most azon morfondíroztok, hogy mi is az a humanizmus?

Humanism is a way of thinking and living

A humanizmus egy élet- és gondolkodásmód,

that emphasizes the agency of human beings.

amely az emberi tényezőt helyezi előtérbe.

Humanism stresses the fact that we, human beings,

A humanizmus kiemeli a tényt, hogy mi, emberi lények

are capable of changing the world.

képesek vagyunk a világ megváltoztatására.

That we have the power to make a difference in our lives,

Hogy meg vannak az eszközeink ahhoz, hogy változást vigyünk az életünkbe

both individually and collectively,

az egyén és a közösség szintjén is,

without recourse to some outside force.

nem szükséges külső erőhöz folyamodjunk.

It may interest you to know that the best humanist lessons I learned

Érdekes lehet, hogy a legjobb humanista leckékre

were not from reading philosophy books

nem filozófia könyveket olvasva tettem szert,

or from poring over humanist manifestos and declarations.

se nem humanista kiáltványokat és nyilatkozatokat elemezve.

No, not at all.

Nem, egyáltalán nem.

The best humanist lesson I learned was from the life of my own parents.

A legjobb humanista lecke a szüleim élete volt.

My parents come from a poor family background

A szüleim szegény családból származnak

in Mbaise, in southeastern Nigeria.

Mbaise-ből, délkelet Nigériából.

They had limited opportunities.

A lehetőségeik korlátozottak voltak.

But my parents did not allow the circumstances of their bad upbringing

De a szüleim nem hagyták, hogy neveltetésük körülményei

to determine the ambition and dreams for themselves and for their children.

határozzák meg saját és gyermekeik álmait és céljait.

My father worked part-time, trained as a teacher,

Édesapám félállásban tanított,

and rose to become a headmaster at a local primary school.

és a helyi általános iskola igazgatója lett.

My mother dropped out of school quite early,

Édesanyám korán kimaradt az iskolából,

because her mother, my grandmother, could not afford her education.

mert az anyja, az én nagyanyám, nem tudta fizetni a taníttatását.

As a parent, my mother worked very hard,

Szülőként édesanyám nagyon keményen dolgozott,

combining farming, petty trading and taking care of my siblings and me.

gazdálkodott, árult a piacon, gondunkat viselte testvéreimmel.

By the time I was born --

Mire én megszülettem –

that was shortly after the Nigerian civil war --

ami nem sokkal a nigériai polgárháború után volt –,

life was very difficult, a struggle day by day.

az életük nagyon nehéz lett, küzdelmes mindennapok voltak.

My family was living in a hut.

A családom egy kunyhóban élt.

With the eye of a child, I can still see water

Gyerekszemmel még mindig látom,

dripping from the thatched roof of our house when it rained.

ahogy esőzéskor csurgott be a víz a nádtetős házunkba.

My father reared goats to supplement the family income.

Édesapám kecskéket tenyésztett, hogy kiegészítse a család bevételét.

And part of my duty after school hours or during vacation

Egyik feladatom iskola után és vakációban

was to feed these goats.

a kecskék etetése volt.

There was no electricity, no pipe with water.

Nem volt áram, nem volt vízvezeték.

We trekked to fetch water from the nearby streams.

Sokat gyalogoltunk, hogy vizet hozzunk a közeli patakból.

That was an easy work in the wet season,

Ez nedves évszakban könnyű feladat,

but kilometers when it was hot and dry.

de forró, száraz időben több kilométerre volt.

Through hard work and perseverance,

Kemény munkával és kitartással

my parents were able to erect a block apartment

szüleim kőházat tudtak építeni,

and send my siblings and me to school.

valamint iskolába járattak engem és a testvéreimet.

They made it possible for us to enjoy a standard of living

Olyan életszínvonalat biztosítottak nekünk,

which they never did

amilyen nekik sosem volt,

and to attain educational levels

és olyan szintű iskolázottságot,

which they only imagined when they were growing up.

melyről csak álmodoztak gyerekkorukban.

My parents' life, their story, is my best lesson in humanism.

A szüleim élete, az ő történetük a legjobb humanista lecke számomra.

So as a humanist, I believe that human beings

Tehát humanistaként hiszek abban,

are challengers, not prisoners of faith.

hogy az emberek alkotók, és nem a hit rabjai.

Our destinies are in our hands, not predetermined.

Sorsunk a kezünkben van, nem pedig előre elrendelt.

And it's left for us to shape our lives and destinies

Rajtunk múlik, hogy formáljuk életünket és a sorsunkat,

to reflect our best hopes and aspirations.

hogy kifejezze legnagyobb reménységeinket és vágyainkat.

I believe that human beings have the power

Hiszem, hogy az embereknek van hatalma

to turn situations of poverty into those of wealth and prosperity.

a nyomorúságos állapotokból gazdagságot és jólétet teremteni.

We have the capacity to alleviate suffering,

Képesek vagyunk enyhíteni a szenvedést,

extend life, prevent diseases,

meghosszabbítani az életet, megelőzni a betegségeket,

cure debilitating ailments, reduce infant mortality

kezelni kimerítő betegségeket, csökkenteni a csecsemőhalandóságot,

and preserve our planet.

és megvédeni a bolygónkat.

But we cannot accomplish all these goals by wishful thinking with our eyes closed

De nem teljesíthetjük ezeket a célokat behunyt szemmel fohászkodva,

or by armchair speculation or by expecting salvation from empty sky.

vagy a fotelből okoskodva, vagy várva, hogy az égből pottyanjon a megváltás.

In contrast, millions of Africans imagine that their religious faith

Ellenben, afrikaiak milliói képzelik, hogy vallásos hitük

will help their dream come true,

segít majd valóra váltani álmaikat,

and they spend so much time praying for miracles

és rengeteg időt töltenek imádkozva

and for divine intervention in their lives.

csodákért és isteni segítségért az életükbe.

In 2009, a Gallup survey in 114 countries

2009-ben egy 144 országos Gallup felmérés kimutatta,

revealed that religiosity was highest in the world's poorest nations.

hogy a Föld legszegényebb népei a legvallásosabbak.

In fact, six of the 10 countries where 95 percent of the population

Tulajdonképpen 10 országból 6, ahol a lakosság 95 százaléka azt mondta,

said that religion was an important part of their daily lives, were African.

hogy a vallás a mindennapi életük fontos része, afrikai volt.

In some cases, religion drives many Africans to extraordinary length:

Néhány esetben a vallás sok afrikait rendkívüli tettekre sarkall:

to attack other human beings, to commit ritual killing,

a többi ember megtámadására, rituális gyilkosságra,

targeting those living with albinism,

célba véve az albínókat,

those with a humpback,

a púpos embereket,

and as I recently learned, those with a bald head.

és mint nem rég megtudtam, a kopaszokat is.

In Africa, superstition is widespread,

Afrikában elterjedtek a babonák,

with so many people believing in witchcraft,

rengeteg ember hisz a varázslatban,

something that has no basis in reason or in science.

olyasmiben, aminek semmi köze a józan észhez vagy tudományhoz.

Yet alleged witches, usually women, children and elderly persons

Az állítólagos boszorkányokat, akik általában nők, gyermekek vagy idősek,

are still routinely attacked, banished and killed.

még mindig gyakran támadják, megbüntetik vagy megölik.

And I've made it part of my life's mission

Személyes küldetésemmé tettem, hogy véget vessek

to end witchcraft accusation and witch persecution in Africa.

a boszorkánysággal vádolásának és üldözésüknek Afrikában.

So as a humanist, I believe in a proactive approach to life.

Humanistaként az élet felelősségteljesen cselekvő megközelítésében hiszek.

The changes that we want cannot be achieved only by dreaming

A vágyott változások nem érhetők el csupán álmodozással,

but require doing as well.

hanem tetteket követelnek.

The challenges that we face cannot go away

A felmerülő feladatok nem tűnnek el attól,

if we recoil and retreat into our shells, wishing and imagining

hogy visszabújunk a csigaházunkba, arról ábrándozva,

that those problems will somehow magically disappear.

hogy a problémák valamilyen csoda folytán megoldódnak.

The good life that we desire will not fall like manna from heaven.

Az áhított jó élet nem fog mennyei mannaként lehullani.

My parents did not erect a block apartment by wishing and dreaming.

A szüleim nem vágyakozással és álmodozással építették a kőházat.

They worked hard, they failed, they tried again.

Keményen dolgoztak, elbuktak, majd újra próbálkoztak.

They toiled with rolled-up sleeves,

Feltűrt ingujjal gürcöltek,

with their hands deep in debt, they plowed ahead,

tele adóssággal haladtak előre

growing their dreams into reality.

álmaik megvalósításáért.

So as a humanist, I believe we must be adventurous and even daring.

Humanistaként hiszem, hogy kalandvágyónak és vakmerőnek is kell lennünk.

The path of success is paved with risk and uncertainties.

A siker útja kockázattal és bizonytalansággal van kikövezve.

We have to muster the will and courage to do what people have never done.

Akaratot és bátorságot kell gyűjteni, és megtenni, amit azelőtt senki.

To think what people have never thought.

Gondoljunk arra, amire még azelőtt senki.

Envisage what people have never imagined.

Lássuk azt, amit soha nem képzeltek el.

Go to places human beings have not been to.

Menjünk helyekre, ahol emberek még nem jártak.

And succeed where people have tried but failed.

Legyünk sikeresek ott, ahol mások próbálkoztak, de elbuktak.

We must be ready to explore new frontiers of knowledge and understanding

Legyünk készen a tudás és megértés új lehetőségeinek felhasználására,

and attempt doing not just what is possible

és próbáljuk véghezvinni nem csak a lehetségest,

but also what is seemingly impossible.

hanem a látszólag lehetetlent is.

But I realize that at the end of the day,

De a nap végén ráébredek,

our efforts do not always yield our desires.

hogy fáradozásaink nincsenek mindig összhangban vágyainkkal.

We fail, we suffer disappointments and setbacks.

Elbukunk, csalódásoktól és kudarcoktól szenvedünk.

Some problems, such as wars and conflict, poverty and diseases

Néhány probléma, mint a háborúk és konfliktusok, szegénység és betegségek,

and other natural and human-made disasters

más természeti és ember okozta katasztrófák,

seem as if they may never go away.

mintha sosem szűnnének meg.

Solutions to old problems have led to new dangers,

Régi problémák megoldása új veszélyeket hozott,

new cures to diseases have resulted in new health risks.

az új gyógymódok új egészségügyi kockázathoz vezettek.

But the fact that these problems persist

A problémák létezése,

and that solutions sometimes create their own problems

és a megoldások során újabbak felmerülése,

is not a reason for us to give up or to resign.

nem ok arra, hogy feladjuk vagy beletörődjünk.

It's not a reason for us to think that our efforts are of no consequence.

Nem ok arra, hogy azt gondoljuk, erőfeszítéseinknek nincs következménye.

In fact, there is fulfillment in striving,

Valójában az igyekezetben ott a beteljesedés

and trying to provide answers and solutions

választ és megoldást keresve

to the problem humanity faces

az emberiség problémáira,

even when the likely outcome is failure.

még akkor is, ha kedvezőtlenül alakul.

So as a humanist, I believe we must not despair for humanity.

Humanistaként hiszem, hogy nincs miért nyugtalankodjunk az emberiségért.

Even in the face of overwhelming difficulties

Még a legnyomasztóbb nehézségekkel szemben

and in the bleakest of circumstances.

és a legsivárabb körülmények között sem.

Human beings are creative beings.

Az ember egy kreatív lény.

We have the power to generate new ideas, new solutions and new cures.

Új ötleteket tudunk kiagyalni, újfajta megoldásokat és gyógymódokat.

So why despair when the unexpected knocks on the horizon?

Miért kéne kétségbe esni, mikor valami váratlan dolog közeledik?

It is in our nature to create anew, to be inventive and innovative,

Természetünknél fogva alkotunk újat, hogy leleményesek és újítók legyünk,

so why languish in idle expectation of a savior from above?

tehát miért sínylődünk lustán odafentről várva a megváltást?

So it is time for us Africans to take our destiny in our hands

Itt az idő, afrikaiak, vegyük kezükbe sorsunkat,

and realize we have agency in the scheme of life.

és jöjjünk rá, hogy van feladatunk az életben.

We need to put an end to this game of blame

Vessünk véget a vádaskodásnak,

that has prevented us from taking full responsibility for our own lives.

ami akadályoz az életünkért való felelősségvállalásban.

For too long, we have been prisoners of our past.

Túl sokáig voltunk a múltunk rabjai.

We have allowed despair and pessimism to drain us,

Hagytuk, hogy a kétségbeesés és a pesszimizmus kizsigereljen,

drain our energies, limit our imaginations

elszívja az energiánkat, korlátozza a képzelőerőnket,

and dim our vision for a better and brighter future.

és elhomályosítsa egy jobb és fényesebb jövő képét.

We have let this continent flounder.

Hagytuk ezt a kontinenst küszködni.

Why passing the buck like a Frisbee?

Miért dobjuk el az irányítást, mint egy frízbit?

We've blamed slavery, colonialism and the new colonialism

A rabszolgaságot, a gyarmatosítást és az új gyarmatosítást okoltuk

for the woes we experience, including our own self-inflicted wounds.

az átélt bánatért, még a magunknak okozott sebekért is.

We have conducted ourselves

Úgy viselkedtünk,

in ways that seem as if Africa is damned and doomed.

mintha Afrika el lenne átkozva és ítélve.

And that all these experiences in history

Mintha a történelem ezen tapasztalatai

have irreversibly, irreparably foreclosed the chances and possibility

visszafordíthatatlanul, javíthatatlanul kizárnák annak esélyét és lehetőségét,

for Africa to emerge, thrive and flourish.

hogy Afrika felemelkedjen, növekedjen és felvirágozzon.

We must realize that there is no part of the world

Rá kell jönnünk, hogy nincs a világnak olyan része,

that has not been colonized or enslaved in the past.

amely ne lett volna a múltban gyarmatosítva vagy leigázva.

And if other parts of the world have moved on,

Ha a világ más részein továbbléptek,

why can't we, now?

akkor mi miért nem, még most sem?

So as a humanist, I believe that the past is gone;

Humanistaként azt vallom, hogy a múlt az elmúlt,

we cannot change it, we cannot alter it.

nem tudjuk megváltoztatni, nem tudjuk megmásítani.

But the future beckons us on with limitless possibilities

De a jövő végtelen lehetőséggel üdvözöl minket,

to recreate, reshape and remake our destinies.

hogy átalakítsuk, átdolgozzuk és átformáljuk a sorsunk.

So let's all of us seize this opportunity.

Ragadjuk meg mindannyian ezt a lehetőséget.

And as my parents did, begin the urgent task

Ahogy a szüleim tették,

kezdjük Afrika újjáépítésének sürgős feladatát, lépésről lépésre.

of rebuilding Africa, brick by brick.

Let's give free reign to our ideas and imaginations,

Adjunk szabad teret ötleteinknek és képzeletünknek,

as demonstrated at this TEDGlobal 2017.

ahogy a TEDGlobal 2017-en szemléltettük.

Let's open our hearts and minds.

Tárjuk fel szívünket és elménket.

And exert our energy, intelligence and ingenuity

Használjuk energiánkat, intelligenciánkat és leleményességünket,

and begin the urgent task of rebuilding Africa

kezdjük el Afrika újjáépítését minél hamarabb,

and of transforming this continent

és tegyük ezt a kontinenst

into a citadel of unrivaled prosperity and civilization.

a páratlan jólét és műveltség fellegvárává.

This is what I believe as a humanist, as an African humanist.

Ebben hiszek humanistaként, afrikai humanistaként.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps.)