Why I choose humanism over faith | Leo Igwe

Übersetzung: Sebastian Schumacher Lektorat: Sonja Maria Neef

Something happened

Etwas passierte

while I was studying in the seminary

als ich im Seminar saß

and training to be a priest.

und den Priesterberuf erlernte.

I came in contact with a different idea of life.

Ich kam in Kontakt mit einer anderen Lebensvorstellung.

An idea of life that contradicted the main teachings of religion --

Einer Vorstellung, die den Lehren der Religion widersprach --

humanism.

dem Humanismus.

Some of you may be wondering, what on earth is humanism?

Manche werden sich wundern, was zur Hölle ist Humanismus?

Humanism is a way of thinking and living

Humanismus ist eine Denk- und Lebensweise,

that emphasizes the agency of human beings.

die den Menschen und seine Würde betont.

Humanism stresses the fact that we, human beings,

Humanismus beschreibt,

dass wir Menschen fähig sind, die Welt zu verändern.

are capable of changing the world.

That we have the power to make a difference in our lives,

Dass wir die Kraft haben, unser Leben zu verändern,

both individually and collectively,

sowohl als Einzelner als auch in Gruppen,

without recourse to some outside force.

ohne den Einfluss einer äußeren Kraft.

It may interest you to know that the best humanist lessons I learned

Interessanterweise lernte ich die besten Lektionen des Humanismus

were not from reading philosophy books

nicht aus Philosophiebüchern

or from poring over humanist manifestos and declarations.

oder dem Studium humanistischer Manifeste.

No, not at all.

Nein, wirklich gar nicht.

The best humanist lesson I learned was from the life of my own parents.

Die besten Lektionen des Humanismus kamen aus dem Leben meiner Eltern.

My parents come from a poor family background

Meine Eltern kommen aus ärmlichen Verhältnissen,

in Mbaise, in southeastern Nigeria.

aus Mbaise im Südosten Nigerias.

They had limited opportunities.

Sie hatten wenig Möglichkeiten.

But my parents did not allow the circumstances of their bad upbringing

Meine Eltern ließen sich durch ihre schlechten Verhältnisse keinesfalls

to determine the ambition and dreams for themselves and for their children.

ihre Träume und Ambitionen oder die ihrer Kinder diktieren.

My father worked part-time, trained as a teacher,

Mein Vater arbeitete in Teilzeit, ausgebildet zum Lehrer,

and rose to become a headmaster at a local primary school.

und wurde später Schulleiter einer örtlichen Grundschule.

My mother dropped out of school quite early,

Meine Mutter verließ die Schule sehr früh,

because her mother, my grandmother, could not afford her education.

weil ihre Mutter, meine Großmutter, sich ihre Bildung nicht mehr leisten konnte.

As a parent, my mother worked very hard,

Als Elternteil hat meine Mutter sehr hart gearbeitet --

combining farming, petty trading and taking care of my siblings and me.

betrieb Landwirtschaft, Kleinhandel, versorgte meine Geschwister und mich.

By the time I was born --

Als ich geboren wurde --

that was shortly after the Nigerian civil war --

das war kurz nach dem nigerianischen Bürgerkrieg --

life was very difficult, a struggle day by day.

war das Leben sehr schwer, ein täglicher Kampf.

My family was living in a hut.

Meine Familie lebte in einer Hütte.

With the eye of a child, I can still see water

Aus den Augen eines Kindes sehe ich immer noch das Wasser

dripping from the thatched roof of our house when it rained.

bei Regen vom Strohdach unseres Hauses tropfen.

My father reared goats to supplement the family income.

Mein Vater züchtete Ziegen, um das Familieneinkommen aufzustocken.

And part of my duty after school hours or during vacation

Nach der Schule oder während der Ferien war es meine Pflicht,

was to feed these goats.

diese Ziegen zu füttern.

There was no electricity, no pipe with water.

Es gab keine Elektrizität, kein Wasser aus der Leitung.

We trekked to fetch water from the nearby streams.

Wir mussten lange laufen, um Wasser aus den Flüssen zu holen.

That was an easy work in the wet season,

Das war leichte Arbeit während der Regenzeit,

but kilometers when it was hot and dry.

aber zur Trockenzeit eine Angelegenheit von Kilometern.

Through hard work and perseverance,

Durch harte Arbeit und Ausdauer

my parents were able to erect a block apartment

konnten meine Eltern eine Wohnung bauen,

and send my siblings and me to school.

und meine Geschwister und mich zur Schule schicken.

They made it possible for us to enjoy a standard of living

Sie ermöglichten uns einen Lebensstandard,

which they never did

den sie selbst nie hatten,

and to attain educational levels

und den Zugang zu Bildungsniveaus,

which they only imagined when they were growing up.

die sie als Kinder nur erträumt hatten.

My parents' life, their story, is my best lesson in humanism.

Das Leben meiner Eltern ist für mich die beste Lektion des Humanismus.

So as a humanist, I believe that human beings

Als Humanist glaube ich, dass Menschen Herausforderer,

are challengers, not prisoners of faith.

nicht Gefangene des Glaubens sind.

Our destinies are in our hands, not predetermined.

Unser Schicksal liegt in unseren Händen, es ist nicht vorherbestimmt.

And it's left for us to shape our lives and destinies

Das gibt uns die Chance, unser Leben und Schicksal selbst zu formen,

to reflect our best hopes and aspirations.

und unsere größte Hoffnung abzubilden.

I believe that human beings have the power

Ich glaube, dass Menschen die Kraft haben,

to turn situations of poverty into those of wealth and prosperity.

ärmliche Umstände in Reichtum und Wohlstand umzuwandeln.

We have the capacity to alleviate suffering,

Wir können Leid mildern,

extend life, prevent diseases,

das Leben verlängern, Krankheiten vorbeugen,

cure debilitating ailments, reduce infant mortality

lästige Erkrankungen behandeln, die Kindersterblichkeit verringern

and preserve our planet.

und unseren Planeten bewahren.

But we cannot accomplish all these goals by wishful thinking with our eyes closed

Wir können diese Ziele nicht erreichen, indem wir die Augen schließen,

or by armchair speculation or by expecting salvation from empty sky.

wilde Spekulationen anstellen oder auf Erlösung aus heiterem Himmel hoffen.

In contrast, millions of Africans imagine that their religious faith

Millionen Afrikaner glauben dagegen daran, dass ihre Religiosität

will help their dream come true,

ihnen beim Verwirklichen ihrer Träume helfen wird,

and they spend so much time praying for miracles

und so verbringen sie viel Zeit, für Wunder zu beten

and for divine intervention in their lives.

oder göttliche Einflussnahme.

In 2009, a Gallup survey in 114 countries

2009 hat eine Gallup-Umfrage in 114 Ländern ergeben,

revealed that religiosity was highest in the world's poorest nations.

dass Religiosität am stärksten in den ärmsten Nationen der Welt ist.

In fact, six of the 10 countries where 95 percent of the population

Sechs von zehn Ländern, in denen 95 % der Menschen sagten,

said that religion was an important part of their daily lives, were African.

Religion sei ein wichtiger Aspekt in ihrem Leben, lagen in Afrika.

In some cases, religion drives many Africans to extraordinary length:

In einigen Fällen stiftet Religion viele Afrikaner zu außerordentlichen Taten an:

to attack other human beings, to commit ritual killing,

das Angreifen anderer Menschen, rituelle Massenmorde,

targeting those living with albinism,

Verbrechen gegen Albinos,

those with a humpback,

gegen buckelige Menschen,

and as I recently learned, those with a bald head.

und wie ich letztens erfuhr, sogar gegen Glatzköpfige.

In Africa, superstition is widespread,

Aberglaube ist in Afrika weit verbreitet.

with so many people believing in witchcraft,

So viele Menschen glauben an Hexerei,

something that has no basis in reason or in science.

wofür es keine wissenschaftliche oder vernünftige Grundlage gibt.

Yet alleged witches, usually women, children and elderly persons

Trotzdem werden beschuldigte Hexen, meist Frauen, Kinder und ältere Personen,

are still routinely attacked, banished and killed.

regelmäßig attackiert, verbannt und ermordet.

And I've made it part of my life's mission

Ein Teil meiner Lebensmission ist es,

to end witchcraft accusation and witch persecution in Africa.

Hexenverfolgung in Afrika zu beenden.

So as a humanist, I believe in a proactive approach to life.

Als Humanist glaube ich an den proaktiven Ansatz im Leben.

The changes that we want cannot be achieved only by dreaming

Gewollte Veränderungen können nicht durch bloßes Träumen erzielt werden,

but require doing as well.

sie erfordern Taten.

The challenges that we face cannot go away

Die uns gestellten Aufgaben verschwinden nicht einfach,

if we recoil and retreat into our shells, wishing and imagining

wenn wir uns verkriechen und hoffen,

that those problems will somehow magically disappear.

dass diese Probleme sich in Luft auflösen.

The good life that we desire will not fall like manna from heaven.

Das gute Leben, das wir wollen, wird nicht einfach so vom Himmel fallen.

My parents did not erect a block apartment by wishing and dreaming.

Meine Eltern bekamen die Wohnung nicht durch Wünschen und Träumen.

They worked hard, they failed, they tried again.

Sie arbeiteten hart, sie scheiterten und versuchten es erneut.

They toiled with rolled-up sleeves,

Sie schufteten und schufteten,

with their hands deep in debt, they plowed ahead,

hatten Schulden und ackerten durch,

growing their dreams into reality.

sie verwirklichten ihre Träume.

So as a humanist, I believe we must be adventurous and even daring.

Als Humanist glaube ich, dass wir wagemutig sein müssen.

The path of success is paved with risk and uncertainties.

Erfolg geht mit Risiko und Unsicherheit einher.

We have to muster the will and courage to do what people have never done.

Wir müssen Wille und Mut aufbringen, um das zu tun, was noch nie getan wurde.

To think what people have never thought.

Um so zu denken, wie nie gedacht wurde.

Envisage what people have never imagined.

Sich das vorstellen, was sich noch keiner vorgestellt hat.

Go to places human beings have not been to.

Sich dorthin zu wagen, wo noch kein Mensch war.

And succeed where people have tried but failed.

Und erfolgreich sein, wo zuvor versucht und gescheitert wurde.

We must be ready to explore new frontiers of knowledge and understanding

Wir müssen bereit sein, neue Grenzen des Wissens und Denkens zu erkunden,

and attempt doing not just what is possible

und nicht nur das Mögliche versuchen,

but also what is seemingly impossible.

sondern auch das scheinbar Unmögliche.

But I realize that at the end of the day,

Aber ich verstehe, dass unsere Mühe

our efforts do not always yield our desires.

im Endeffekt nicht immer unseren Erwartungen entspricht.

We fail, we suffer disappointments and setbacks.

Wir scheitern, wir erleiden Enttäuschungen und Rückschläge.

Some problems, such as wars and conflict, poverty and diseases

Manche Probleme wie Krieg, Armut und Krankheit

and other natural and human-made disasters

und andere natürliche und menschliche Desaster

seem as if they may never go away.

scheinen nie zu enden.

Solutions to old problems have led to new dangers,

Lösungen zu alten Problemen haben zu neuen Gefahren geführt,

new cures to diseases have resulted in new health risks.

neue Heilmethoden resultierten in neuen Risiken.

But the fact that these problems persist

Der Fakt, dass diese Probleme bleiben

and that solutions sometimes create their own problems

und dass Lösungen manchmal weitere Probleme schaffen,

is not a reason for us to give up or to resign.

ist kein Grund um aufzugeben.

It's not a reason for us to think that our efforts are of no consequence.

Es ist kein Grund zu glauben, dass unsere Bemühungen nichts erwirken.

In fact, there is fulfillment in striving,

Tatsächlich ist schon der Versuch eine Erfüllung,

and trying to provide answers and solutions

und die Suche nach Antworten und Lösungen

to the problem humanity faces

zu den Problemen der Menschheit

even when the likely outcome is failure.

sogar wenn die Niederlage erwartet wird.

So as a humanist, I believe we must not despair for humanity.

Als Humanist glaube ich, dass wir an der Menschheit nicht verzweifeln dürfen.

Even in the face of overwhelming difficulties

Nicht mal im Angesicht von überwältigenden Schwierigkeiten

and in the bleakest of circumstances.

und trostlosen Umständen.

Human beings are creative beings.

Menschen sind kreative Wesen.

We have the power to generate new ideas, new solutions and new cures.

Wir haben die Kraft für neue Ideen, neue Lösungen und neue Heilmittel.

So why despair when the unexpected knocks on the horizon?

Warum verzweifeln, wenn das Unerwartete an die Tür klopft?

It is in our nature to create anew, to be inventive and innovative,

Es liegt in unserer Natur, Neues zu schaffen und innovativ zu sein.

so why languish in idle expectation of a savior from above?

Warum sich also in Erwartung eines Retters von oben ausruhen?

So it is time for us Africans to take our destiny in our hands

Für uns Afrikaner ist es Zeit, unser Schicksal in eigenen Hände zu nehmen

and realize we have agency in the scheme of life.

und zu verstehen, dass wir Macht über unser Leben haben.

We need to put an end to this game of blame

Wir müssen der Suche nach dem Sündenbock ein Ende setzen,

that has prevented us from taking full responsibility for our own lives.

die uns hinderte, Verantwortung für unser eigenes Leben zu übernehmen.

For too long, we have been prisoners of our past.

Zu lange waren wir Gefangene unserer Vergangenheit.

We have allowed despair and pessimism to drain us,

Wir erlaubten Verzweiflung und Pessimismus uns auszuzehren,

drain our energies, limit our imaginations

unsere Energie zu aufzubrauchen, unsere Vorstellung einzuschränken,

and dim our vision for a better and brighter future.

und unsere Vision für eine bessere und hellere Zukunft zu trüben.

We have let this continent flounder.

Wir ließen diesen Kontinent taumeln.

Why passing the buck like a Frisbee?

Weshalb den Schwarzen Peter wie eine Frisbee weiterreichen?

We've blamed slavery, colonialism and the new colonialism

Wir haben Sklaverei, Kolonialismus und Neokolonialismus

for the woes we experience, including our own self-inflicted wounds.

für unser Leid und eigene Schuld verantwortlich gemacht.

We have conducted ourselves

Wir haben uns aufgeführt

in ways that seem as if Africa is damned and doomed.

als wäre Afrika verdammt und verflucht.

And that all these experiences in history

All diese historischen Erfahrungen

have irreversibly, irreparably foreclosed the chances and possibility

hätten unwiederbringlich die Chancen

for Africa to emerge, thrive and flourish.

zum Wachsen, Gedeihen und Erblühen zunichte gemacht.

We must realize that there is no part of the world

Wir müssen anerkennen, dass kein Teil der Erde

that has not been colonized or enslaved in the past.

vor Kolonisierung oder Sklaverei je verschont war.

And if other parts of the world have moved on,

Wenn andere das überwunden haben,

why can't we, now?

warum sind wir noch nicht darüber hinweg?

So as a humanist, I believe that the past is gone;

Als Humanist glaube ich, das die Vergangenheit ruhen sollte,

we cannot change it, we cannot alter it.

wir können sie nicht mehr ändern.

But the future beckons us on with limitless possibilities

Doch die Zukunft eröffnet uns unbeschränkte Möglichkeiten,

to recreate, reshape and remake our destinies.

unser Schicksal neu zu bestimmen.

So let's all of us seize this opportunity.

Lasst uns diese Gelegenheit nutzen.

And as my parents did, begin the urgent task

Beginnen wir -- wie meine Eltern -- mit der dringenden Aufgabe

of rebuilding Africa, brick by brick.

des Wiederaufbaus Afrikas, Stein für Stein.

Let's give free reign to our ideas and imaginations,

Lasst unsere Ideen und Vorstellungen frei herrschen,

as demonstrated at this TEDGlobal 2017.

wie auf dieser TEDGlobal 2017.

Let's open our hearts and minds.

Lasst uns unsere Herzen und Köpfe weit öffnen.

And exert our energy, intelligence and ingenuity

Lasst uns unsere Energie, Intelligenz und Brillanz nutzen

and begin the urgent task of rebuilding Africa

und die dringende Aufgabe der Neuerrichtung Afrikas angehen

and of transforming this continent

und diesen Kontinent

into a citadel of unrivaled prosperity and civilization.

zu einem einzigartigen Leuchtfeuer von Wohlstand und Zivilisation umformen.

This is what I believe as a humanist, as an African humanist.

Daran glaube ich als Humanist, als afrikanischer Humanist.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)