This ancient rock is changing our theory on the origin of life | Tara Djokic

Перекладач: Oleksandr Vasyliev Утверджено: Khrystyna Romashko

The Earth is 4.6 billion years old,

Землі 4,6 мільярди років,

but a human lifetime often lasts for less than 100 years.

але людське життя зазвичай триває менше 100 років.

So why care about the history of our planet

Тож нащо цікавитися історією нашої планети,

when the distant past seems so inconsequential to everyday life?

якщо далеке минуле здається таким незначним для повсякденного життя?

You see, as far as we can tell,

Розумієте, наскільки ми можемо сказати,

Earth is the only planet in our solar system

Земля - це єдина відома нам планета нашої Сонячної системи,

known to have sparked life,

де є життя,

and the only system able to provide life support for human beings.

і єдина система, що може підтримувати життя людей.

So why Earth?

Чому саме Земля?

We know Earth is unique for having plate tectonics,

Лише на Землі є тектонічні плити,

liquid water on its surface

рідка вода на поверхні

and an oxygen-rich atmosphere.

і атмосфера, багата на кисень.

But this has not always been the case,

Але так було не завжди.

and we know this because ancient rocks have recorded the pivotal moments

Це нам відомо завдяки давнім гірським породам, що зафіксували

in Earth's planetary evolution.

вирішальні моменти еволюції Землі як планети.

And one of the best places to observe those ancient rocks

Одне з місць, де найкраще дивитися на ці породи,

is in the Pilbara of Western Australia.

знаходиться в регіоні Пілбара в Західній Австралії.

The rocks here are 3.5 billion years old,

Цим породам більше, ніж 3,5 мільярди років,

and they contain some of the oldest evidence for life on the planet.

і вони містять чи не найстаріші ознаки життя на планеті.

Now, often when we think of early life,

Коли ми думаємо про давнє життя,

we might imagine a stegosaurus

ми можемо уявляти собі стегозавра

or maybe a fish crawling onto land.

чи рибу, що плазує на берег.

But the early life that I'm talking about

Але те давнє життя, про яке я веду мову,

is simple microscopic life, like bacteria.

було примітивними організмами на кшталт бактерій.

And their fossils are often preserved as layered rock structures,

Часто їх викопні рештки зберіглися у вигляді шаруватих структур у породі,

called stromatolites.

що звуть строматолітами.

This simple form of life is almost all we see in the fossil record

Окрім цієї простої форми життя мало що можна побачити у скам'янілостях

for the first three billion years of life on Earth.

протягом перших трьох мільярдів років життя на Землі.

Our species can only be traced back in the fossil record

Перші сліди нашого виду з'являються в скам'янілостях,

to a few hundred thousand years ago.

яким лише кілька сотень тисяч років.

We know from the fossil record,

Як відомо із цих скам'янілостей,

bacteria life had grabbed a strong foothold

життя у вигляді бактерій почало розповсюджуватися

by about 3.5 to four billion years ago.

від 3,5 до чотирьох мільярдів років тому.

The rocks older than this have been either destroyed

Старіші породи були або зруйновані,

or highly deformed through plate tectonics.

або дуже деформовані через тектоніку плит.

So what remains a missing piece of the puzzle

І досі відсутня вирішальна частина головоломки:

is exactly when and how life on Earth began.

коли і як саме почалося життя на Землі.

Here again is that ancient volcanic landscape in the Pilbara.

Це знову той давній вулканічний пейзаж Пілбари.

Little did I know that our research here would provide another clue

Я й гадки не мала, що наші дослідження тут наблизять нас

to that origin-of-life puzzle.

до розгадки цієї головоломки.

It was on my first field trip here,

Коли я вперше працювала на місцевості

toward the end of a full, long week mapping project,

після того, як цілий тиждень просиділа над мапами,

that I came across something rather special.

я наштовхнулась на щось незвичайне.

Now, what probably looks like a bunch of wrinkly old rocks

Це може бути схожим на старезну зморшкувату брилу,

are actually stromatolites.

та насправді це стоматоліти.

And at the center of this mound was a small, peculiar rock

І в центрі цього пагорба був своєрідний камінець

about the size of a child's hand.

розміром в руку дитини.

It took six months before we inspected this rock under a microscope,

Лише через півроку ми дослідили цей камінець під мікроскопом.

when one of my mentors at the time, Malcolm Walter,

Один із моїх тогочасних наставників, Малкольм Уолтер,

suggested the rock resembled geyserite.

висловив думку, що камінь нагадує гейзерит.

Geyserite is a rock type that only forms

Гейзерит – це різновид породи, що формується

in and around the edges of hot spring pools.

лише в ямах з гарячими джерелами або по краях таких ям.

Now, in order for you to understand the significance of geyserite,

Для того, щоб ви могли зрозуміти значення гейзериту,

I need to take you back a couple of centuries.

нам треба повернутися на пару сторіч назад.

In 1871, in a letter to his friend Joseph Hooker,

У 1871 році в листі до свого друга Джозефа Хукера

Charles Darwin suggested:

Чарльз Дарвін висловив гіпотезу:

"What if life started in some warm little pond

«А що, як життя почалося в якійсь теплій ямочці

with all sort of chemicals

з купою різноманітних хімікалій,

still ready to undergo more complex changes?"

готових до перетворення у більш складні сполуки?»

Well, we know of warm little ponds. We call them "hot springs."

Ми знаємо про такі теплі ямочки. Ми звемо їх «гарячі джерела».

In these environments, you have hot water

В таких середовищах гаряча вода розчиняє

dissolving minerals from the underlying rocks.

мінерали з навколишньої породи.

This solution mixes with organic compounds

Цей розчин змішується з органічними речовинами,

and results in a kind of chemical factory,

створюючи своєрідну хімічну фабрику.

which researchers have shown can manufacture simple cellular structures

Дослідники довели, що вона може створювати прості клітинні структури,

that are the first steps toward life.

які є першим кроком до життя.

But 100 years after Darwin's letter,

Але 100 років після листа Дарвіна

deep-sea hydrothermal vents, or hot vents, were discovered in the ocean.

глибоководні гідротермальні ключі, або гарячі ключі, знайшли в океані.

And these are also chemical factories.

Вони теж є хімічними фабриками.

This one is located along the Tonga volcanic arc,

Оці розташовані вздовж вулканічної дуги Тонга

1,100 meters below sea level in the Pacific Ocean.

в Тихому океані на глибині 1100 метрів.

The black smoke that you see billowing out of these chimneylike structures

Чорний дим, що клубами виходить із цих подібних до труб структур,

is also mineral-rich fluid,

також є багатою на мінерали рідиною,

which is being fed off by bacteria.

якою харчуються бактерії.

And since the discovery of these deep-sea vents,

Після відкриття цих глибоководних ключів

the favored scenario for an origin of life has been in the ocean.

більш вірогідним вважають виникнення життя в океані.

And this is for good reason:

Це цілком виправдано.

deep-sea vents are well-known in the ancient rock record,

Глибоководні ключі часто знаходять у зразках давніх порід,

and it's thought that the early Earth had a global ocean

і вважають, що на стародавній Землі був один величезний океан

and very little land surface.

і дуже мало поверхні суші.

So the probability that deep-sea vents were abundant on the very early Earth

Тому вірогідність того, що на стародавній Землі було багато глибоководних ключів,

fits well with an origin of life

цілком узгоджується з появою життя

in the ocean.

в океані.

However ...

Однак

our research in the Pilbara provides and supports

наші дослідження в Пілбарі надають та підкріплюють

an alternative perspective.

альтернативний погляд.

After three years, finally, we were able to show that, in fact,

Через три роки ми нарешті були в змозі показати,

our little rock was geyserite.

що наш камінчик, насправді, є гейзеритом.

So this conclusion suggested not only did hot springs exist

Цей висновок не лише підтвердив існування гарячих ключів

in our 3.5 billion-year-old volcano in the Pilbara,

в нашому вулкані в Пілбарі 3,5 мільярди років тому,

but it pushed back evidence for life living on land in hot springs

але й відсунув докази існування життя в гарячих ключах на суходолі

in the geological record of Earth

в геологічному минулому Землі

by three billion years.

на три мільярди років.

And so, from a geological perspective,

Отже, з геологічної перспективи,

Darwin's warm little pond is a reasonable origin-of-life candidate.

дарвінівська тепла ямка – цілком вірогідне місце появи життя на Землі.

Of course, it's still debatable how life began on Earth,

Звісно, суперечки про те, як виникло життя на Землі, ще тривають

and it probably always will be.

і можуть тривати нескінченно.

But it is clear that it's flourished;

Але цілком ясно, що воно розквітло,

it has diversified,

урізноманітнювалося

and it has become ever more complex.

і ставало все більш складним.

Eventually, it reached the age of the human,

Врешті-решт воно досягло епохи людства,

a species that has begun to question its own existence

виду, що почав задавати питання щодо власного існування

and the existence of life elsewhere:

та існування життя деінде:

Is there a cosmic community waiting to connect with us,

Чи існує космічна спільнота, що чекає на зв'язок із нами,

or are we all there is?

чи ми – це усе, що є?

A clue to this puzzle again comes from the ancient rock record.

І знов деякі натяки на відповіді є у тих самих давніх породах.

At about 2.5 billion years ago,

Є ознаки того, що десь 2,5 мільярди років тому

there is evidence that bacteria had begun to produce oxygen,

бактерії почали виробляти кисень,

kind of like plants do today.

як це зараз роблять рослини.

Geologists refer to the period that followed

Тому, що сталося потім, геологи дали назву

as the Great Oxidation Event.

«Киснева катастрофа».

It is implied from rocks called banded iron formations,

Про неї свідчать так звані смугасті залізні утворення.

many of which can be observed as hundreds-of-meter-thick packages of rock

Вони виглядають як нашарування каменю кілька сотень метрів завтовшки.

which are exposed in gorges

Їх можна побачити в ущелинах,

that carve their way through the Karijini National Park

що пробили собі шлях серед національного парку Каріджіні

in Western Australia.

у Західній Австралії.

The arrival of free oxygen allowed two major changes to occur on our planet.

Поява вільного кисню викликала на нашій планеті дві великі зміни.

First, it allowed complex life to evolve.

Перше, вона уможливила розвиток складних форм життя.

You see, life needs oxygen to get big and complex.

Щоб ставати великими та складними, вони потребують кисню.

And it produced the ozone layer, which protects modern life

Також це створило озоновий шар, що захищає сучасне життя

from the harmful effects of the sun's UVB radiation.

від шкідливої дії ультрафіолетового випромінення сонця.

So in an ironic twist, microbial life made way for complex life,

За іронією долі мікроби проторували шлях для складних форм життя

and in essence, relinquished its three-billion-year reign

і тим закінчили своє панування на планеті

over the planet.

протягом трьох мільярдів років.

Today, we humans dig up fossilized complex life

Сьогодні ми, людство, викопуємо скам'янілих складних істот

and burn it for fuel.

і спалюємо їх як паливо.

This practice pumps vast amounts of carbon dioxide into the atmosphere,

Цей процес викидає в атмосферу величезну кількість двоокису вуглецю.

and like our microbial predecessors,

Як і наші мікроби-попередники,

we have begun to make substantial changes to our planet.

ми почали суттєво змінювати нашу планету.

And the effects of those are encompassed by global warming.

Їх наслідки включають в себе і глобальне потепління.

Unfortunately, the ironic twist here could see the demise of humanity.

На жаль, іронія долі на цей раз може призвести до загибелі людства.

And so maybe the reason we aren't connecting with life elsewhere,

Можливо, ми не в змозі зв'язатися із життям десь далеко,

intelligent life elsewhere,

себто з розумним життям деінде,

is that once it evolves,

бо як тільки воно розвивається,

it extinguishes itself quickly.

воно швидко винищує саме себе.

If the rocks could talk,

Якби каміння могло говорити,

I suspect they might say this:

можливо, воно сказало б ось що.

life on Earth is precious.

Життя на Землі безцінне.

It is the product of four or so billion years

Це наслідок чотирьох мільярдів

of a delicate and complex co-evolution

витонченої та складної спільної еволюції

between life and Earth,

життя та Землі,

of which humans only represent the very last speck of time.

де частка людства –лише остання мить.

You can use this information as a guide or a forecast --

Використовуйте цю інформацію як посібник чи передбачення…

or an explanation as to why it seems so lonely in this part of the galaxy.

Чи як пояснення того, чому у цій частині галактики так самотньо.

But use it to gain some perspective

Головне – зрозуміти для себе,

about the legacy that you want to leave behind

яку спадщину ви бажаєте залишити по собі

on the planet that you call home.

на планеті, яку ви звете домівкою.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)