This ancient rock is changing our theory on the origin of life | Tara Djokic

Translator: DRUMIL PATEL Reviewer: Harsh Chauhan

The Earth is 4.6 billion years old,

पृथ्वी 4.6 बिलियन वर्ष पुरानी है ,

but a human lifetime often lasts for less than 100 years.

लेकिन एक मानव का जीवनकाल अक्सर कम से कम 100 साल का होता है ।

So why care about the history of our planet

तो हमारे ग्रह के इतिहास की परवाह क्यों करें

when the distant past seems so inconsequential to everyday life?

जब दूर का अतीत रोजमर्रा की जिंदगी के लिए बहुत ही असुविधाजनक लगता है ?

You see, as far as we can tell,

आप देखें, जहां तक हम बता सकते हैं,

Earth is the only planet in our solar system

हमारे सौर मंडल में पृथ्वी एकमात्र ग्रह है

known to have sparked life,

जिसने जीवन को गति दी है ,

and the only system able to provide life support for human beings.

और एकमात्र प्रणाली जो मनुष्य के लिए जीवन का सहारा प्रदान करने में सक्षम है ।

So why Earth?

तो पृथ्वी क्यों ?

We know Earth is unique for having plate tectonics,

हम जानते हैं कि पृथ्वी प्लेट टेक्टोनिक्स के कारण अद्वितीय है ,

liquid water on its surface

इसकी सतह पर तरल पानी

and an oxygen-rich atmosphere.

और ऑक्सीजन युक्त वातावरण है ।

But this has not always been the case,

लेकिन हमेशा ऐसा नहीं होता ,

and we know this because ancient rocks have recorded the pivotal moments

और हम यह जानते हैं क्योंकि प्राचीन चट्टानो ने निर्णायक क्षणों को दर्ज किया है

in Earth's planetary evolution.

पृथ्वी के ग्रह विकास में ।

And one of the best places to observe those ancient rocks

प्राचीन चट्टानों का निरीक्षण करने के लिए अच्छी जगहों में से एक

is in the Pilbara of Western Australia.

पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया के पिलबारा में है।

The rocks here are 3.5 billion years old,

यहां की चट्टानें 3.5 अरब साल पुरानी हैं ,

and they contain some of the oldest evidence for life on the planet.

और उनमें कुछ ग्रह पर जीवन के सबसे पुराने सबूत है ।

Now, often when we think of early life,

अब, हम प्रारंभिक जीवन के बारे में सोचते हैं,

we might imagine a stegosaurus

हम एक स्टेगोसॉरस की कल्पना कर सकते हैं

or maybe a fish crawling onto land.

या शायद जमीन पर रेंगने वाली मछली।

But the early life that I'm talking about

लेकिन शुरुआती जीवन जिसकी मैं बात कर रही हूं

is simple microscopic life, like bacteria.

वह बैक्टीरिया की तरह सरल सूक्ष्म है।

And their fossils are often preserved as layered rock structures,

और उनके जीवाश्म स्तरित शिला संरचनाओं के रूप मे अक्सर संरक्षित होते हैं

called stromatolites.

जिसे स्ट्रोमाटोलाइट्स कहा जाता है।

This simple form of life is almost all we see in the fossil record

जीवन का यह सरल रूप लगभग हम सभी जीवाश्म अभिलेख में देखते हैं

for the first three billion years of life on Earth.

पृथ्वी पर जीवन के पहले तीन अरब वर्षों का ।

Our species can only be traced back in the fossil record

हमारी प्रजातियों का पता जीवाश्म अभिलेख में लगाया जा सकता है

to a few hundred thousand years ago.

कुछ सौ साल पहले।

We know from the fossil record,

हम जीवाश्म अभिलेख से जानते हैं ,

bacteria life had grabbed a strong foothold

जीवाणुओे के जीवन ने एक मजबूत पैर को जकड़ लिया था

by about 3.5 to four billion years ago.

लगभग 3.5 से चार अरब साल पहले।

The rocks older than this have been either destroyed

इससे पुरानी चट्टानें या तो नष्ट हो गई हैं

or highly deformed through plate tectonics.

या अत्यधिक टेक्टोनिक्स प्लेट के माध्यम से विरूपित हो गई हैं ।

So what remains a missing piece of the puzzle

तो क्या शेष है , पहेली का टुकड़ा की

is exactly when and how life on Earth began.

वास्तव में कब और कैसे पृथ्वी पर जीवन शुरू हुआ।

Here again is that ancient volcanic landscape in the Pilbara.

यह फिर से वही पिलबारा का प्राचीन ज्वालामुखीय भू-दृश्य है ।

Little did I know that our research here would provide another clue

मुझे पताा नही था कि हमारे शोध से यहां एक और सुराग मिलेगा

to that origin-of-life puzzle.

उस मूल-जीवन की पहेली के लिए।

It was on my first field trip here,

मेरी पहली क्षेत्र यात्रा यहाँ पर थी ,

toward the end of a full, long week mapping project,

पूर्ण अंत की ओर, लंबे सप्ताह के मानचित्रण परियोजना,

that I came across something rather special.

कि मैं कुछ विशेष लेकर आई हूं ।

Now, what probably looks like a bunch of wrinkly old rocks

अब, जो झुर्रीदार पुरानी चट्टानों का एक गुच्छा दिखता है वो

are actually stromatolites.

वास्तव में स्ट्रोमेटोलाइट्स हैं।

And at the center of this mound was a small, peculiar rock

और इस टीले के केंद्र में एक छोटी, अजीबोगरीब चट्टान थी

about the size of a child's hand.

जो बच्चे के हाथ के समान थी ।

It took six months before we inspected this rock under a microscope,

हमने माइक्रोस्कोप के तहत चट्टान का निरीक्षण करने से पहले छह माह का समय लिया ,

when one of my mentors at the time, Malcolm Walter,

उस समय जब मेरे गुरु में से एक, मैल्कम वाल्टर ने

suggested the rock resembled geyserite.

सुझाव दिया कि चट्टान गीजराइट जैसी है।

Geyserite is a rock type that only forms

गीजराइट एक चट्टान का प्रकार है जो

in and around the edges of hot spring pools.

केवल गरम वसंत कुंड के किनारों के आसपास बनता है ।

Now, in order for you to understand the significance of geyserite,

आपको गीजराइट का महत्व समझाने के लिए ,

I need to take you back a couple of centuries.

मुझे आपको दो सदियाँं पीछे ले जाने की जरूरत है ।

In 1871, in a letter to his friend Joseph Hooker,

1871 में, एक पत्र में अपने दोस्त जोसेफ हुकर को,

Charles Darwin suggested:

चार्ल्स डार्विन ने सुझाव दिया:

"What if life started in some warm little pond

"अगर कुछ गर्म छोटे तालाब में जीवन शुरू हो गया तो क्या होगा

with all sort of chemicals

रसायनों के सभी प्रकार के साथ

still ready to undergo more complex changes?"

फिर भी अधिक जटिल परिवर्तन सहनेे के लिए तैयार है ?"

Well, we know of warm little ponds. We call them "hot springs."

हम गर्म तालाबों को जानते हैं जिसे हॉट स्प्रिंग्स कहते हैं।

In these environments, you have hot water

इन वातावरणों में, आपके पास अंतर्निहित चट्टानों से

dissolving minerals from the underlying rocks.

गर्म पानी भंग करने वाले खनिज हैं ।

This solution mixes with organic compounds

यह घोल कार्बनिक यौगिकों के साथ मिश्रित होता है

and results in a kind of chemical factory,

और एक प्रकार के रासायनिक कारखाने के परिणामस्वरूप,

which researchers have shown can manufacture simple cellular structures

जो शोधकर्ताओं ने दिखाया है कि सरल कोशीय संरचनाओं का निर्माण कर सकते हैं

that are the first steps toward life.

जो जीवन की ओर पहला कदम है।

But 100 years after Darwin's letter,

लेकिन डार्विन के पत्र के 100 साल बाद,

deep-sea hydrothermal vents, or hot vents, were discovered in the ocean.

गहरे समुद्र में हाइड्रोथर्मल वेंट, या गर्म वेंट सागर में खोजे गये थे।

And these are also chemical factories.

और ये भी रासायनिक कारखाने हैं।

This one is located along the Tonga volcanic arc,

यह एक टोंगा ज्वालामुखीय चाप के साथ स्थित है,

1,100 meters below sea level in the Pacific Ocean.

प्रशांत महासागर में समुद्र तल से 1,100 मीटर नीचे ।

The black smoke that you see billowing out of these chimneylike structures

काला धुआँ जो इन चिमनी संरचनाओं में से आप बिलते हुए देखते हैं

is also mineral-rich fluid,

वो भी खनिज युक्त तरल है,

which is being fed off by bacteria.

जिसे बैक्टीरिया द्वारा खिलाया जा रहा है।

And since the discovery of these deep-sea vents,

और इन गहरे समुद्र में खोज के बाद से ,

the favored scenario for an origin of life has been in the ocean.

जीवन की उत्पत्ति के लिए पसंदीदा परिदृश्य सागर में रहा है।

And this is for good reason:

और यह अच्छे कारण के लिए है:

deep-sea vents are well-known in the ancient rock record,

समुद्र में रहने वाले प्राचीन चट्टानो के अभिलेख में प्रसिद्ध हैं ,

and it's thought that the early Earth had a global ocean

और यह सोचा है कि प्रारंभिक पृथ्वी एक वैश्विक महासागर था

and very little land surface.

और बहुत कम भूमि की सतह।

So the probability that deep-sea vents were abundant on the very early Earth

तो संभावना है कि गहरे समुद्र में रहने वाले प्रारंभिक पृथ्वी पर प्रचुर मात्रा में

fits well with an origin of life

जीवन की उत्पत्ति के साथ अच्छी तरह से फिट बैठते है

in the ocean.

सागर में।

However ...

हालाँकि...

our research in the Pilbara provides and supports

पिलबारा में हमारी शोध ने प्रदान और समर्थन किया है

an alternative perspective.

एक वैकल्पिक परिप्रेक्ष्य को ।

After three years, finally, we were able to show that, in fact,

तीन साल बाद, आखिरकार, हम यह दिखाने में सक्षम है कि,

our little rock was geyserite.

हमारी छोटी चट्टान गीजराइट थी।

So this conclusion suggested not only did hot springs exist

तो इस निष्कर्ष ने सुझाव दिया कि न केवल गर्म वसंत मौजूद थे

in our 3.5 billion-year-old volcano in the Pilbara,

हमारे 3.5 अरब वर्ष पुराने पिलबारा की ज्वालामुखी में,

but it pushed back evidence for life living on land in hot springs

लेकिन इसने जीवन के साक्ष्य को पीछे धकेल दिया जो गरम वसंत में भूमि पर रहते हैं

in the geological record of Earth

पृथ्वी के भूवैज्ञानिक अभिलेख में

by three billion years.

तीन अरब वर्षों से।

And so, from a geological perspective,

और इसलिए, एक भूवैज्ञानिक दृष्टिकोण से,

Darwin's warm little pond is a reasonable origin-of-life candidate.

डार्विन का छोटा सा तालाब एक उचित मूल के जीवन का प्रत्याशी है ।

Of course, it's still debatable how life began on Earth,

बेशक, यह अभी भी बहस का विषय है कि पृथ्वी पर जीवन कैसे शुरू हुआ,

and it probably always will be.

और यह हमेशा रहेगा ।

But it is clear that it's flourished;

लेकिन यह स्पष्ट है कि यह फला-फूला है;

it has diversified,

यह विविध है,

and it has become ever more complex.

और यह अधिक जटिल हो गया है।

Eventually, it reached the age of the human,

आखिरकार यह मानव की आयु तक पहुंच गया है ,

a species that has begun to question its own existence

एक प्रजाति जो प्रारंभ हुई है अपने अस्तित्व पर सवाल उठाने के लिए

and the existence of life elsewhere:

और जीवन का अस्तित्व कहीं और है ।

Is there a cosmic community waiting to connect with us,

क्या कोई लौकिक समुदाय है , हमारे साथ जुड़ने की प्रतीक्षा में ,

or are we all there is?

या हम सब वहाँ हैं?

A clue to this puzzle again comes from the ancient rock record.

इस पहेली का सुराग फिर से प्राचीन चट्टान के कीर्तिमान से आता है ।

At about 2.5 billion years ago,

लगभग 2.5 बिलियन साल पहले ,

there is evidence that bacteria had begun to produce oxygen,

वहाँ सबूत है कि बैक्टीरिया ने ऑक्सीजन का उत्पादन शुरू कर दिया था

kind of like plants do today.

जैसे आज पौधे करते है ।

Geologists refer to the period that followed

भूवैज्ञानिकों इसके बाद की अवधि का उल्लेख करते है

as the Great Oxidation Event.

महान ऑक्सीकरण घटना के रूप में।

It is implied from rocks called banded iron formations,

यह चट्टानों से निहित है जिसे लोहे की संरचनाएँ कहते हैं ,

many of which can be observed as hundreds-of-meter-thick packages of rock

जिनमें से कई को सैकड़ों-मीटर-मोटी चट्टान के रूप मे देखा जा सकता है

which are exposed in gorges

जो घाटियों में उजागर होते हैं

that carve their way through the Karijini National Park

जो कारिजिनी राष्ट्रीय उद्यान के माध्यम से रास्ते को तराशते है

in Western Australia.

पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया में।

The arrival of free oxygen allowed two major changes to occur on our planet.

मुक्त ऑक्सीजन के आगमन ने हमारे ग्रह पर होने वाले दो बड़े बदलाव को अनुमति दी है ।

First, it allowed complex life to evolve.

सबसे पहले, इसने जटिल जीवन को विकसित करने की अनुमति दी।

You see, life needs oxygen to get big and complex.

आप देखिए, जीवन को बड़ा और जटिल पाने के लिए ऑक्सीजन की जरूरत है ।

And it produced the ozone layer, which protects modern life

इसने ओजोन परत का निर्माण किया, जो आधुनिक जीवन की रक्षा करता है

from the harmful effects of the sun's UVB radiation.

सूर्य के हानिकारक UVB विकिरण के प्रभावों से ।

So in an ironic twist, microbial life made way for complex life,

तो एक विडंबना में, सूक्ष्म जीवन ने जटिल जीवन के लिए रास्ता बनाया,

and in essence, relinquished its three-billion-year reign

और संक्षेप में , इसके तीन अरब साल के शासनकाल का त्याग कर दिया

over the planet.

ग्रह पर ।

Today, we humans dig up fossilized complex life

आज हम इंसान जीवाश्म जटिल जीवन की खुदाई करते हैं

and burn it for fuel.

और इसे ईंधन के लिए जलाते है ।

This practice pumps vast amounts of carbon dioxide into the atmosphere,

यह अभ्यास वातावरण में अधिक मात्रा मे कार्बन डाइऑक्साइड को छोडता है

and like our microbial predecessors,

और हमारे सूक्ष्मजीवि पूर्ववर्तियों की तरह,

we have begun to make substantial changes to our planet.

हमने हमारे ग्रह में पर्याप्त परिवर्तन करना शुरू कर दिया है ।

And the effects of those are encompassed by global warming.

और उन का प्रभाव वैश्विक तापमान द्वारा घेर लिया जाता है।

Unfortunately, the ironic twist here could see the demise of humanity.

दुर्भाग्य से, यहाँ विडंबना है जो मानवता के निधन को देख सकता था।

And so maybe the reason we aren't connecting with life elsewhere,

और शायद यही कारण है की हम अन्यत्र जीवन से नहीं जुड़ रहे हैं,

intelligent life elsewhere,

बुद्धिमान जीवन कहीं और,

is that once it evolves,

जो की एक बार विकसित हो जाता है,

it extinguishes itself quickly.

यह अपने आप ही जल्दी बुझ जाता है।

If the rocks could talk,

अगर चट्टानें बात कर सकती ,

I suspect they might say this:

मुझे संदेह है कि वे यह कह सकते हैं:

life on Earth is precious.

पृथ्वी पर जीवन अनमोल है।

It is the product of four or so billion years

चार या उससे अधिक अरब साल का परिणाम है

of a delicate and complex co-evolution

एक नाजुक और जटिल सह-विकास का

between life and Earth,

जीवन और पृथ्वी के बीच,

of which humans only represent the very last speck of time.

जिनमें से मनुष्य केवल समय का बहुत अंतिम सूक्ष्म बिंदु का प्रतिनिधित्व करते हैं ।

You can use this information as a guide or a forecast --

आप इस जानकारी का उपयोग एक मार्गदर्शक या पूर्वानुमान के रूप में कर सकते हैं

or an explanation as to why it seems so lonely in this part of the galaxy.

या स्पष्टीकरण के रूप में क्यों लगता है कि ये आकाशगंगा के इस हिस्से में अकेला है।

But use it to gain some perspective

लेकिन इसका उपयोग कुछ परिप्रेक्ष्य हासिल करने के लिए करें

about the legacy that you want to leave behind

उस विरासत के बारे में जिसे आप पीछे छोड़ना चाहते हैं

on the planet that you call home.

उस ग्रह पर जिसे आप घर कहते हैं।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

( अभिवादन )