What it feels like to see Earth from space | Benjamin Grant

Перекладач: Olga Krykun Утверджено: Khrystyna Romashko

It's Christmas Eve, 1968.

Святвечір 1968 року.

The Apollo 8 spacecraft has successfully completed

Космічний корабель Аполлон-8

its first three orbits around the moon.

тричі облетів довкола Місяця.

Launched from Cape Canaveral three days before,

Три дні тому він стартував з мису Канаверал.

this is the first time

Так люди уперше вилетіли

that humans have ever traveled beyond low Earth orbit.

за межі низької навколоземної орбіти.

Коли корабель летить довкола Місяця учетверте,

On the vessel's fourth pass,

the Earth slowly comes into view

поволі стає видно Землю,

and reveals itself above the Moon's horizon.

вона сходить над місячним обрієм.

Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is,

Астронавт Білл Андерс гарячково шукає фотоапарат,

grabs the Hasselblad, points it towards the window,

знаходить його, хапає, тицяє в ілюмінатор

presses the shutter,

і робить знімок --

and takes one of the most important photographs of all time:

надзвичайно важливий для людства --

"Earthrise."

"Схід Землі".

When the crew was safely home a few days later,

За кілька днів команда щасливо повернулась додому,

they were asked about the mission.

і їх спитали про місію.

Anders famously replied,

Андерс промовив слова, що згодом стали відомі усім:

"We went to the moon,

"Ми були на Місяці,

but we actually discovered Earth."

але відкрили Землю".

What did he and his fellow crewmates feel

Що астронавти відчували

in this incredible moment?

у цю неймовірну мить?

In a study released just this past year,

В одному минулорічному дослідженні

a team of researchers at the University of Pennsylvania

фахівці Пенсильванського університету

examined the testimonies of hundreds of astronauts

вивчили спогади багатьох астронавтів,

who had the opportunity to view the Earth from space.

які бачили Землю з космосу.

Their analysis uncovered three common feelings:

Було виділено три основних відчуття:

first, a greater appreciation for Earth's beauty;

перше, захоплення красою Землі;

second, an increased sense of connection to all other living beings;

друге, міцніший зв'язок з усіма живими істотами;

and third, an unexpected, often overwhelming sense of emotion.

і третє, несподівані й всеохопні емоції.

The researchers believe that seeing the Earth from a great distance

Науковці переконані, що споглядання Землі на відстані

provokes someone to develop new cognitive frameworks

спонукає до побудови нових пізнавальних зв'язків,

to understand what they are seeing.

аби людина усвідомила, що вона бачить.

They believe these astronauts were forever changed

Дослідники переконані, що астронавтів назавжди змінила

by this new view,

Земля,

this new perspective,

яку вони узріли здаля,

this new visual truth.

цілком по-новому.

This feeling is commonly referred to as the "overview effect."

Це відчуття називають "ефектом огляду".

Only 558 people have ever been to outer space.

Лише 558 людей були в космосі.

558 people had the opportunity

558 людей мали можливість

to gaze down in awe,

з трепетом поглянути вниз і

to wonder at our planet

подивуватися нашій планеті.

floating in an infinite sea of darkness.

що пливе посеред суцільної темряви.

But what if that number were bigger?

А якби й інші люди мали таку можливість?

Three years ago, I set off on my own mission:

Три роки тому я постановив собі:

to see if I could bring this feeling of overwhelming scale and beauty

передати це відчуття безмежжя і краси

to many more people

багатьом людям,

just by using one small computer

використовуючи один маленький комп'ютер

in my small New York City apartment.

у моєму скромному нью-йоркському помешканні.

It was then, in 2013, that I launched "Daily Overview."

Саме 2013 року я розпочав "Щоденний огляд".

Every day, I have used satellite imagery

Щодня за допомогою даних із супутника

to create one expansive overhead view of our planet.

я створював одне велике зображення нашої планети згори.

More than 1,000 of these images have been created thus far,

Вийшло вже понад тисячу таких зображень,

and more than 600,000 people

і понад шістсот тисяч людей

tune in for this daily dose of perspectives.

споглядають ці щоденні видовища.

I create the imagery by curating photos from the massive archive

Я створюю їх, проглядаючи фото з чималого архіву

of a satellite company called Digital Globe.

супутникової компанії Digital Globe.

They operate a constellation of five satellites,

Вона керує п'ятьма супутниками,

each roughly the size of an ambulance,

кожен розміром з вантажівку,

that is constantly taking pictures of the Earth

що невпинно роблять знімки Землі,

as they orbit at 28,000 kilometers per hour.

обертаючись навколо неї на швидкості 28 тисяч км/год.

Now, what does this mean?

Що ж це означає?

Each of these satellites is equipped with a camera

На кожному супутнику є камера

that has a focal length of 16 meters,

з фокусною довжиною 16 метрів,

so that's roughly 290 times greater

тобто у 290 разів більша за

than a DSLR camera equipped with a standard 55 millimeter lens.

дзеркальний фотоапарат зі стандартною 55-міліметровою лінзою.

So if were able to attach one of their satellites

Якби ми встановили один із супутників

to the roof of this theater in Oxford,

на дах цього театру в Оксфорді,

we could take a picture of a football,

можна було б чітко сфотографувати

clearly, on the pitch at the stadium in Amsterdam.

футбольну гру на стадіоні в Амстердамі.

That's 450 kilometers away.

А це за 450 кілометрів від нас.

That's incredibly powerful technology.

Тож технології неймовірно потужні.

And I decided at the beginning of this project

Тому із самого початку я вирішив

that I would use that incredible technology

використати їх,

to focus on the places

аби показати ті місця на планеті,

where humans have impacted the planet.

які найбільше постраждали від діяльності людини.

As a species, we dig and scrape the Earth for resources,

Як біологічний вид, ми вигрібаємо Землю в пошуках копалин,

we produce energy,

виробляємо енергію,

we raise animals and cultivate crops for food,

вирощуємо тварин і виводимо зернові для їжі,

we build cities, we move around,

зводимо міста, переміщуємось,

we create waste.

продукуємо відходи.

And in the process of doing all of these things,

А в процесі цього

we shape landscapes and seascapes

ми змінюємо землю, море, місто

and cityscapes with increasing control and impunity.

масштабно й безконтрольно.

So with that in mind,

Пам'ятаючи про це,

I would like to share a few of my overviews with you now.

погляньте на декілька зображень, що я зробив.

Here we see cargo ships and oil tankers

Це вантажні кораблі й нафтові танкери

waiting outside the entry to the port of Singapore.

біля входу в порт Сінгапура,

This facility is the second-busiest in the world by terms of total tonnage,

що є другим у світі за обсягом тоннажу,

accounting for one-fifth of the world's shipping containers

а це одна п'ята усіх морських контейнерів

and one half of the annual supply

і половина річного обсягу

of crude oil.

добутої нафти.

If you look closely at this overview, you'll see a lot of little specks.

Якщо уважно придивитися, ви побачите безліч маленьких цяток.

Those are actually cows at a feedlot

Це корови, що їх відгодовують

in Summerfield, Texas, in the United States.

в Саммерфілді, Техас, США.

So once cows reach a particular weight,

Щойно худоба набирає певну вагу,

roughly 300 kilograms,

десь 300 кілограмів,

they are moved here and placed on a specialized diet.

її переміщують сюди й певним чином відгодовують.

Over the next three to four months, the cows gain an additional 180 kilograms

За три-чотири місяці їхня вага збільшується ще на 180 кілограмів,

before they are shipped off to slaughter.

і їх забирають на забій.

You're also probably wondering about this glowing pool at the top there.

Вам, певно, цікаво, що то за яскравий став.

That gets its color from a unique combination of manure, chemicals

Він має таке забарвлення через суміш гною, хімікатів

and a particular type of algae that grows in the stagnant water.

й особливих водоростей, що ростуть у стоячій воді.

This is the Mount Whaleback iron ore mine

Це Пілбара, західна Австралія.

in the Pilbara region of Western Australia,

Тут, на копальні Маунт-Уейлбек добувають залізну руду.

a beautiful yet scary scar on the face of the Earth.

Прекрасний і водночас страхітливий рубець на обличчі Землі.

Of the world's mined iron ore,

98 відсотків усієї залізної руди

98 percent is used to make steel

іде на виготовлення сталі,

and is therefore a major component in the construction of buildings,

а це головний компонент будівель,

automobiles or appliances such as your dishwasher or refrigerator.

транспорту і техніки, наприклад вашої посудомийки чи холодильника.

This is a solar concentrator in Seville, Spain.

Це сонячний концентратор у Севільї, Іспанія.

So this facility contains 2,650 mirrors

Він складається з 2650 дзеркал,

which are arrayed in concentric circles around an 140-meter-tall tower

що концентричними колами оточують вежу заввишки 140 метрів.

at its center.

At the top of the tower,

На її вершині

there is a capsule of molten salt

є капсула з розплавленою сіллю,

that gets heated by the beams of light reflected upwards

що її нагрівають промені,

from the mirrors below.

спрямовані від дзеркал.

From there, the salt circulates to a storage tank underground,

Тоді сіль опускається до ємності під землею,

where it produces steam,

де утворюється пара,

which spins turbines

яка обертає турбіни,

and generates enough electricity to power 70,000 homes

що генерують електроенергію для 70 000 осель.

and offsets 30,000 tons of carbon dioxide emissions every year.

Таким чином, викиди вуглекислого газу зменшуються на 30 000 тонн щороку.

This overview shows deforestation in Santa Cruz, Bolivia

А тут ви бачите вирубку лісу в Санта-Круз, Болівія.

immediately adjacent to untouched tracts of rainforest.

На знімку цілина підступає до незайманих дощових лісів.

Deforestation in the country has primarily been driven

У країні вирубують ліси задля

by the expansion of mechanized agriculture

механізованого хліборобства

and cattle ranching,

і розведення худоби.

so as the country tries to meet the demand of its growing population

Населення, що невпинно росте,

необхідно забезпечувати роботою і їжею.

and feed them,

the sacrificial destruction of its rainforest

Тому дощові ліси

has taken place to do so.

приносять у жертву.

It is estimated that the country lost 4.5 million acres of rainforest

Ліси збідніли на 4,5 мільйони акрів

in one decade alone

за одне лише десятиліття --

from 2000 until 2010.

з 2000 по 2010 рік.

This is the Eixample district in Barcelona, Spain.

А це район Ешампле в Барселоні, Іспанія.

So the overview perspective can be incredibly helpful

Як бачите, вигляд зверху може бути вельми корисним,

to help us understand how cities function

аби зрозуміти, як живе місто

and how we can devise smarter solutions for urban planning,

і як вдало воно побудоване.

and this will become only more relevant

Ці знання ставатимуть усе актуальнішими,

as it is expected that 4.9 billion people will live in cities around the world

адже за прогнозами, у містах оселяться 4,9 мільярда людей

by the year 2030.

до 2030 року.

This area of Barcelona is characterized by its strict grid pattern,

Цей район Барселони має чіткий картатий візерунок:

apartments with communal courtyards

будинки зі спільними внутрішніми подвір'ями

and these octagonal intersections

й восьмикутними перехрестями,

which allow for more sunlight, better ventilation

що пропускають більше світла й повітря,

and additional parking at street level.

й мають більше місць для паркування.

And here we see that grid pattern but under much different circumstances.

А тут ми бачимо той самий візерунок, але вже в інших умовах.

This is the Dadaab Refugee Camp in northern Kenya,

Це табір біженців Дадааб у північній Кенії,

the largest such facility of its kind in the world.

останнє подібне місце на землі.

To cope with the influx of refugees who are fleeing Somalia,

Щоб втримати наплив людей, що рятуються з Сомалі,

where there is famine and conflict,

де нині голод і війна,

the UN has built this area gridded out at left

ООН розбила цю місцевість (зліва),

called the LFO extension

яка називається розширенням LFO,

to house more and more refugees

аби вмістити ще більше біженців,

who are arriving and occupying these white dots,

які оселяються у цих білих цятках --

which are actually tents

наметах.

which will slowly fill up the area over time.

Згодом уся місцина буде заселена.

So if you have one of these overviews,

Побачивши одне із цих зображень,

you have a moment in time.

ви усвідомили мить.

If we have two overviews, however,

А з двома зображеннями однієї місцевості

we are able to tell stories about changes in time.

можна побачити зміни в часі.

I call that feature of the project "Juxtapose,"

Я називаю цю можливість зіставленням,

and we'll share a few examples of it with you now.

розгляньмо кілька прикладів.

So the tulip fields in Netherlands bloom every year in April.

Тюльпанові поля в Нідерландах зацвітають у квітні.

So we take an image captured in March a few weeks before

Ми сфотографували поля у березні

and contrast it to one taken a few weeks later.

й порівняли його із зображенням, зробленим за два тижні.

We're able to watch the flowers bloom in this magnificent cascade of color.

Ми споглядаємо різнобарв'я квітучих полів.

It is estimated that the Dutch produce 4.3 billion tulip bulbs every year.

Відомо, що голландці вирощують 4,3 мільярда тюльпанів щороку.

In 2015, two dams collapsed

2015 року зруйнувались дві греблі

at an iron ore mine in southeastern Brazil,

поблизу залізорудної копальні на південному заході Бразилії,

causing one of the worst environmental disasters

що призвело до однієї з найбільших екологічних катастроф

in the history of the country.

в історії країни.

It is estimated that 62 million cubic meters of waste

62 мільйони кубічних метрів забрудненої води

were released when the dams broke,

прорвалися крізь зламані греблі,

destroying numerous villages in the process,

і руйнували на своєму шляху численні поселення,

including Bento Rodrigues, seen here before ...

зокрема Бенто Родригес, який був тут до

and after the flood.

і після повені.

Ultimately, 19 people were killed in this disaster.

У цій катастрофі загинули дев'ятнадцятеро людей.

Half a million people did not have access to clean drinking water

Півмільйона людей тривалий час не мали доступу

for an extended period of time,

до чистої питної води.

and the waste soon entered into the Doce River,

Відходи поширились до річки Ріо-Досі,

extended for 650 kilometers

і забруднили її на 650 кілометрів.

all the way into the sea,

Брудна вода плинула аж до моря,

killing unknowable amounts of plant and animal life along the way.

вбиваючи безліч рослин і тварин на своєму шляху.

And lastly, here is a story related to the crisis in Syria,

І наостанок, історія про конфлікт у Сирії,

a conflict which has claimed the lives of hundreds of thousands of people

що забрав життя сотень тисяч людей,

and displaced millions.

а мільйонам довелось рятуватись деінде.

So this patch of desert is seen in Mafraq, Jordan in 2011,

Це пустеля в Ель-Мафрак, Йорданія, у 2011 році,

the year the conflict started,

саме тоді розпочався конфлікт.

and when we compare it to an image captured just this year in 2017,

А тепер порівняймо із її зображенням у 2017 році.

we see the construction of the Zaatari refugee camp.

Це Заатарі -- табір для біженців.

So just as the astronauts of Apollo 8

Тож, як і екіпаж Аполлону-8

watched the Earth rising above the lunar landscape for the first time,

уперше спостерігав схід Землі над місячним горизонтом,

there is no way that you could have imagined

так і ви не могли навіть уявити,

what the places I just showed you look like from outer space.

який вигляд мають ці місця з космосу.

And while you may enjoy the aesthetics of an image,

Можна насолоджуватись фотографією,

once you learn exactly what it is you're seeing,

не знаючи напевне, що на ній зображене,

you may struggle with the fact that you still like it.

і навіть дізнавшись, продовжувати бачити її красу.

And that's the tension I want to create with my work,

Саме це я й хочу донести своєю роботою,

because I believe it is that contemplation,

адже вірю, що це і є ті роздуми,

that internal dialogue

той внутрішній діалог,

that will lead to greater interest in our planet

який призведе до більшого зацікавлення нашою планетою

and more awareness of what we're doing to it.

й чіткого усвідомлення, що ми з нею робимо.

I believe that viewing the Earth from the overview perspective

Я вірю, що споглядання Землі з великої відстані

is more important now than ever before.

нині є важливішим, ніж будь-коли.

Through the incredible technology of these high-flying cameras,

За допомогою сучасних камер, що знімають на великій висоті,

we can see, monitor and expose

ми бачимо, відстежуємо й показуємо

the unprecedented impact that we are having.

той значний вплив, що людство завдає планеті.

And whether we are scientists

Науковці,

or engineers or policymakers

інженери, державні керівники,

or investors or artists,

інвестори, художники, --

if we can adopt a more expansive perspective,

усі ми можемо поглянути ширше,

embrace the truth of what is going on

й усвідомити, що насправді відбувається.

and contemplate the long-term health of our planet,

А також розпочати тривале лікування нашої планети.

we will create a better

Аж тоді майбутнє стане

and safer and smarter future

кращим, безпечнішим й технологічно розумнішим

for our one and only home.

для нашого єдиного дому.

Thank you.

Дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)