What it feels like to see Earth from space | Benjamin Grant

Tłumaczenie: Natalia Sławek Korekta: Marta Konieczna

It's Christmas Eve, 1968.

Jest wigilia, 1968 rok.

The Apollo 8 spacecraft has successfully completed

Statek kosmiczny Apollo z sukcesem zakończył

its first three orbits around the moon.

swoje pierwsze trzy okrążenia wokół Księżyca.

Launched from Cape Canaveral three days before,

Wystrzelony został trzy dni wcześniej, z Przylądka Canaveral.

this is the first time

To pierwszy raz,

that humans have ever traveled beyond low Earth orbit.

kiedy ludzie wynieśli się poza niską orbitę okołoziemską.

On the vessel's fourth pass,

Przy czwartym okrążeniu statku,

the Earth slowly comes into view

Ziemia powoli wchodzi w pole widzenia

and reveals itself above the Moon's horizon.

i ukazuje się nad horyzontem Księżyca.

Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is,

Astronauta Bill Anders nerwowo pyta kolegów z załogi, gdzie jest kamera,

grabs the Hasselblad, points it towards the window,

łapie Hasselblada, kieruje go w stronę okna,

presses the shutter,

naciska migawkę,

and takes one of the most important photographs of all time:

i robi jedno z najważniejszych zdjęć wszech czasów:

"Earthrise."

"Wschód Ziemi."

When the crew was safely home a few days later,

Kiedy załoga była w domu parę dni później,

they were asked about the mission.

spytano ich o misję.

Anders famously replied,

Słynna jest już odpowiedź Andersa:

"We went to the moon,

"Polecieliśmy na Księżyc,

but we actually discovered Earth."

ale tak właściwie odkryliśmy Ziemię."

What did he and his fellow crewmates feel

Co on i inni członkowie załogi czuli

in this incredible moment?

w tym niesamowitym momencie?

In a study released just this past year,

W badaniach opublikowanych w zeszłym roku

a team of researchers at the University of Pennsylvania

grupa naukowców z Uniwersytetu w Pensylwanii

examined the testimonies of hundreds of astronauts

zbadała zeznania setek astronautów,

who had the opportunity to view the Earth from space.

którzy mieli szansę zobaczyć Ziemię z kosmosu.

Their analysis uncovered three common feelings:

Ich analiza ujawniła trzy wspólne uczucia.

first, a greater appreciation for Earth's beauty;

Po pierwsze, wielkie uznanie dla piękna Ziemi.

second, an increased sense of connection to all other living beings;

Po drugie, zwiększone poczucie jedności z innymi żywymi istotami.

and third, an unexpected, often overwhelming sense of emotion.

Po trzecie, niespodziewane, często obezwładniające emocje.

The researchers believe that seeing the Earth from a great distance

Naukowcy sądzą, że patrzenie na Ziemię z wielkiego dystansu

provokes someone to develop new cognitive frameworks

powoduje wytworzenie nowych struktur poznawczych,

to understand what they are seeing.

aby można było zrozumieć, co właściwie widzimy.

They believe these astronauts were forever changed

Sądzą, że ci astronauci zostali na zawsze zmienieni

by this new view,

przez ten nowy widok,

this new perspective,

nową perspektywę,

this new visual truth.

tę nową wzrokową prawdę.

This feeling is commonly referred to as the "overview effect."

To uczucie jest często określane jako "kosmiczna euforia".

Only 558 people have ever been to outer space.

Tylko 558 ludzi było kiedykolwiek w przestrzeni kosmicznej.

558 people had the opportunity

558 ludzi miało szansę

to gaze down in awe,

spojrzeć w dół w zachwycie

to wonder at our planet

nad cudownością naszej planety

floating in an infinite sea of darkness.

unoszącej się w nieskończonym morzu ciemności.

But what if that number were bigger?

A jeśli ta liczba byłaby większa?

Three years ago, I set off on my own mission:

Trzy lata temu rozpocząłem swoją własną misję.

to see if I could bring this feeling of overwhelming scale and beauty

Chcę wywołać to uczucie obezwładniającej skali i piękna

to many more people

u większej ilości ludzi

just by using one small computer

za pomocą małego komputera

in my small New York City apartment.

w moim małym mieszkaniu w Nowym Jorku.

It was then, in 2013, that I launched "Daily Overview."

W 2013 roku uruchomiłem "Daily Overview".

Every day, I have used satellite imagery

Każdego dnia używałem zdjęć satelitarnych,

to create one expansive overhead view of our planet.

aby stworzyć jedno rozległe zdjęcie naszej planety widzianej z góry.

More than 1,000 of these images have been created thus far,

Do dziś powstało ponad 1000 takich obrazów

and more than 600,000 people

i ponad 600 000 ludzi

tune in for this daily dose of perspectives.

przyłącza się do codziennej dawki nowych perspektyw.

I create the imagery by curating photos from the massive archive

Tworzę te obrazy poprzez wybieranie zdjęć z gigantycznego archiwum

of a satellite company called Digital Globe.

firmy satelitarnej Digital Globe.

They operate a constellation of five satellites,

Kieruje ona układem pięciu satelitów,

each roughly the size of an ambulance,

każdy jest mniej więcej rozmiaru karetki.

that is constantly taking pictures of the Earth

Nieustannie robią zdjęcia Ziemi

as they orbit at 28,000 kilometers per hour.

podczas okrążania jej z prędkością 28 000 km/h.

Now, what does this mean?

Co to oznacza?

Each of these satellites is equipped with a camera

Każdy z tych satelitów jest wyposażony w kamerę

that has a focal length of 16 meters,

o ogniskowej równej 16 metrów.

so that's roughly 290 times greater

Jest więc 290 razy większa

than a DSLR camera equipped with a standard 55 millimeter lens.

niż lustrzanka wyposażona w standardową 55-milimetrową soczewkę.

So if were able to attach one of their satellites

Jeśli moglibyśmy umieścić jednego z ich satelitów

to the roof of this theater in Oxford,

na dachu teatru w Oxfordzie,

we could take a picture of a football,

moglibyśmy zrobić wyraźne zdjęcie piłki

clearly, on the pitch at the stadium in Amsterdam.

na boisku na stadionie w Amsterdamie,

That's 450 kilometers away.

który jest 450 km dalej.

That's incredibly powerful technology.

To niesamowicie potężna technologia.

And I decided at the beginning of this project

Zdecydowałem na początku tego projektu,

that I would use that incredible technology

że chcę użyć tej niesamowitej technologii,

to focus on the places

aby skoncentrować się na miejscach,

where humans have impacted the planet.

w których ludzie mają wpływ na planetę.

As a species, we dig and scrape the Earth for resources,

Jako gatunek kopiemy i drapiemy Ziemię dla jej bogactw,

we produce energy,

produkujemy energię,

we raise animals and cultivate crops for food,

hodujemy zwierzęta i uprawiamy plony na jedzenie,

we build cities, we move around,

budujemy miasta, przenosimy się,

we create waste.

stwarzamy odpady.

And in the process of doing all of these things,

W procesie robienia tych wszystkich rzeczy,

we shape landscapes and seascapes

kształtujemy krajobrazy lądowe, morskie

and cityscapes with increasing control and impunity.

i miejskie z coraz większą kontrolą i bezkarnością.

So with that in mind,

Mając to na myśli,

I would like to share a few of my overviews with you now.

chciałbym podzielić się z wami paroma obrazkami.

Here we see cargo ships and oil tankers

Widzimy tutaj statki towarowe i tankowce

waiting outside the entry to the port of Singapore.

czekające przy wejściu do portu w Singapurze.

This facility is the second-busiest in the world by terms of total tonnage,

Jest drugim na świecie portem pod względem całkowitego tonażu,

accounting for one-fifth of the world's shipping containers

przyjmując aż jedną piątą kontenerów na świecie

and one half of the annual supply

i połowę rocznego zapasu

of crude oil.

ropy naftowej.

If you look closely at this overview, you'll see a lot of little specks.

Jeśli uważnie się przyjrzycie, zobaczycie wiele malutkich punkcików.

Those are actually cows at a feedlot

To krowy w tuczarni

in Summerfield, Texas, in the United States.

w Summerfield w Texasie, w Stanach Zjednoczonych.

So once cows reach a particular weight,

Kiedy krowy osiągną pewną wagę,

roughly 300 kilograms,

około 300 kilogramów,

they are moved here and placed on a specialized diet.

są sprowadzane tutaj na specjalistyczną dietę.

Over the next three to four months, the cows gain an additional 180 kilograms

Przez następne trzy-cztery miesiące krowy przybierają dodatkowe 180 kg,

before they are shipped off to slaughter.

zanim zostaną wysłane na rzeź.

You're also probably wondering about this glowing pool at the top there.

Zastanawiacie się, czym jest ten świecący zbiornik na górze.

That gets its color from a unique combination of manure, chemicals

Jego kolor wynika z wyjątkowej kombinacji obornika, chemikaliów

and a particular type of algae that grows in the stagnant water.

i konkretnego typu alg, które rosną w stojącej wodzie.

This is the Mount Whaleback iron ore mine

To Mount Whaleback, kopalnia rudy żelaza

in the Pilbara region of Western Australia,

w regionie Pilbara w Zachodniej Australii.

a beautiful yet scary scar on the face of the Earth.

Piękna, lecz straszna blizna na twarzy Ziemi.

Of the world's mined iron ore,

Z całej wydobytej rudy

98 percent is used to make steel

98 procent używa się do wytwarzania stali

and is therefore a major component in the construction of buildings,

i dlatego jest ona głównym składnikiem konstrukcji budynków,

automobiles or appliances such as your dishwasher or refrigerator.

samochodów i urządzeń, takich jak zmywarka albo lodówka.

This is a solar concentrator in Seville, Spain.

To koncentrator słoneczny w Sewilli w Hiszpanii.

So this facility contains 2,650 mirrors

Ten obiekt zawiera 2 650 luster

which are arrayed in concentric circles around an 140-meter-tall tower

które są ustawione w koncentryczne okręgi wokół 140-metrowej wieży

at its center.

na środku.

At the top of the tower,

Na szczycie wieży

there is a capsule of molten salt

znajduje się kapsuła ze stopioną solą,

that gets heated by the beams of light reflected upwards

która jest podgrzewana przez wiązki światła odbitego do góry

from the mirrors below.

przez lustra poniżej.

From there, the salt circulates to a storage tank underground,

Stamtąd sól przepływa do zbiornika pod ziemią,

where it produces steam,

gdzie produkuje parę

which spins turbines

napędzającą turbiny

and generates enough electricity to power 70,000 homes

i generuje ilość prądu wystarczającą do zasilenia 70 000 domów,

and offsets 30,000 tons of carbon dioxide emissions every year.

zmniejszając roczną emisję dwutlenku węgla o 30 000 ton.

This overview shows deforestation in Santa Cruz, Bolivia

Ten obraz pokazuje wycinkę lasu w Santa Cruz w Boliwii,

immediately adjacent to untouched tracts of rainforest.

bezpośrednio przyległą do nietkniętego lasu deszczowego.

Deforestation in the country has primarily been driven

Deforestacja w tym kraju początkowo była napędzana

by the expansion of mechanized agriculture

poprzez rozwój zmechanizowanego rolnictwa

and cattle ranching,

oraz hodowlę bydła.

so as the country tries to meet the demand of its growing population

W miarę, jak państwo stara się spełnić potrzeby rosnącej populacji

and feed them,

i wyżywić ją, poświęca swój las deszczowy.

the sacrificial destruction of its rainforest

has taken place to do so.

It is estimated that the country lost 4.5 million acres of rainforest

Szacuje się, że państwo straciło 4,5 miliona akrów lasu deszczowego

in one decade alone

w czasie jednej dekady

from 2000 until 2010.

od 2000 do 2010 roku.

This is the Eixample district in Barcelona, Spain.

To dzielnica Eixample w Barcelonie, w Hiszpanii.

So the overview perspective can be incredibly helpful

Perspektywa z góry może być bardzo pomocna w zrozumieniu,

to help us understand how cities function

jak funkcjonują miasta,

and how we can devise smarter solutions for urban planning,

i jak stwarzać lepsze rozwiązania dla planowania przestrzennego,

and this will become only more relevant

a to staje się coraz bardziej istotne,

as it is expected that 4.9 billion people will live in cities around the world

ponieważ szacuje się, że 4,9 miliarda ludzi będzie żyło w miastach

by the year 2030.

do roku 2030.

This area of Barcelona is characterized by its strict grid pattern,

Ten rejon w Barcelonie charakteryzuje wyraźna siatka

apartments with communal courtyards

apartamentów i podwórek,

and these octagonal intersections

a te prostopadłe skrzyżowania

which allow for more sunlight, better ventilation

pozwalają na więcej swiatła, lepszą wentylację

and additional parking at street level.

i dodatkowe miejsca do parkowania.

And here we see that grid pattern but under much different circumstances.

Natomiast tutaj widzimy tę samą siatkę, lecz w zupełnie innych okolicznościach.

This is the Dadaab Refugee Camp in northern Kenya,

To jest obóz dla uchodźców Dadaab w północnej Kenii,

the largest such facility of its kind in the world.

największy tego typu obiekt na świecie.

To cope with the influx of refugees who are fleeing Somalia,

Żeby poradzić sobie z napływem uchodźców którzy uciekają z Somalii,

where there is famine and conflict,

gdzie jest głód i wojna,

the UN has built this area gridded out at left

ONZ zbudowało wydzielony obszar po lewej stronie,

called the LFO extension

nazywany rozszerzeniem LFO,

to house more and more refugees

aby udzielić schronienia większej ilości uchodźców

who are arriving and occupying these white dots,

którzy przyjeżdżają i zajmują te białe plamki.

which are actually tents

To są namioty

which will slowly fill up the area over time.

powoli zapełniające ten obszar.

So if you have one of these overviews,

Patrząc na jeden z tych widoków,

you have a moment in time.

widzicie wycinek czasu.

If we have two overviews, however,

Jednak widząc dwa obrazy naraz,

we are able to tell stories about changes in time.

możemy opowiadać historie o zmianach w czasie.

I call that feature of the project "Juxtapose,"

Nazywam tę cechę projektu zestawieniem,

and we'll share a few examples of it with you now.

podzielę się z wami paroma przykładami.

So the tulip fields in Netherlands bloom every year in April.

Pola tulipanów w Holandii zakwitają każdego roku w kwietniu.

So we take an image captured in March a few weeks before

Bierzemy więc obraz uchwycony w marcu parę tygodni wcześniej

and contrast it to one taken a few weeks later.

i zestawiamy go z tym uchwyconym później.

We're able to watch the flowers bloom in this magnificent cascade of color.

Możemy zauważyć kwiaty kwitnące cudowną kaskadą kolorów.

It is estimated that the Dutch produce 4.3 billion tulip bulbs every year.

Szacuje się, że Holendrzy produkują co roku 4,3 miliarda cebulek tulipanów.

In 2015, two dams collapsed

W 2015 roku dwie zapory zawaliły się

at an iron ore mine in southeastern Brazil,

w kopalni rudy żelaza w południowo-wschodniej Brazylii,

causing one of the worst environmental disasters

powodując jedną z najgorszych katastrof klimatycznych

in the history of the country.

w historii państwa.

It is estimated that 62 million cubic meters of waste

Szacuje się, że kiedy zapory runęły, zostało uwolnionych

62 miliony metrów sześciennych odpadów

were released when the dams broke,

destroying numerous villages in the process,

niszcząc przy tym wiele miejscowości,

including Bento Rodrigues, seen here before ...

w tym Bento Rodrigues, widziane tutaj przed...

and after the flood.

i po powodzi.

Ultimately, 19 people were killed in this disaster.

19 osób zginęło w tej katastrofie.

Half a million people did not have access to clean drinking water

Pół miliona ludzi nie miało dostępu do czystej wody pitnej

for an extended period of time,

przez dłuższy okres,

and the waste soon entered into the Doce River,

a odpady wkrótce wpłynęły do rzeki Doce,

extended for 650 kilometers

rozciągającej się przez 650 km

all the way into the sea,

aż do morza,

killing unknowable amounts of plant and animal life along the way.

zabijając nieznane ilości roślin i zwierząt po drodze.

And lastly, here is a story related to the crisis in Syria,

Tutaj mamy historię dotyczącą kryzysu w Syrii,

a conflict which has claimed the lives of hundreds of thousands of people

konfliktu, który zabrał życie setek tysięcy ludzi

and displaced millions.

i przesiedlił miliony.

So this patch of desert is seen in Mafraq, Jordan in 2011,

Ten skrawek pustyni jest w Mafraq, w Jordanii w 2011 roku,

the year the conflict started,

rok po tym jak rozpoczął się konflikt,

and when we compare it to an image captured just this year in 2017,

kiedy porównamy to do obrazu uchwyconego w tym, 2017 roku,

we see the construction of the Zaatari refugee camp.

widzimy budowę obozu dla uchodźców Zaatari.

So just as the astronauts of Apollo 8

Więc w czasie, gdy astronauci Apollo 8

watched the Earth rising above the lunar landscape for the first time,

po raz pierwszy oglądali Ziemię wschodzącą znad krajobrazu księżycowego,

there is no way that you could have imagined

nie mogliby sobie nawet wyobrazić,

what the places I just showed you look like from outer space.

jak te miejsca, które wam pokazałem, wyglądają z kosmosu.

And while you may enjoy the aesthetics of an image,

Choć podoba się wam estetyka obrazu,

once you learn exactly what it is you're seeing,

po odkryciu, co widzimy,

you may struggle with the fact that you still like it.

możecie walczyć z faktem, że nadal wam się to podoba.

And that's the tension I want to create with my work,

Właśnie tego typu napięcie chcę tworzyć swoją pracą,

because I believe it is that contemplation,

ponieważ wierzę, że to rozmyślanie,

that internal dialogue

ten wewnętrzny dialog

that will lead to greater interest in our planet

doprowadzi do większego zainteresowania naszą planetą

and more awareness of what we're doing to it.

i większej świadomości tego, co jej robimy.

I believe that viewing the Earth from the overview perspective

Wierzę, że patrzenie na Ziemię z góry

is more important now than ever before.

jest teraz bardziej istotne niż kiedykolwiek wcześniej.

Through the incredible technology of these high-flying cameras,

Poprzez niesamowitą technologię wysoko latających kamer,

we can see, monitor and expose

możemy zobaczyć, monitorować i ujawnić

the unprecedented impact that we are having.

bezprecedensowy wpływ, jaki wywieramy.

And whether we are scientists

I czy jesteśmy naukowcami,

or engineers or policymakers

czy inżynierami, decydentami,

or investors or artists,

inwestorami lub artystami,

if we can adopt a more expansive perspective,

możemy przyjąć szerszą perspektywę,

embrace the truth of what is going on

zaakceptować prawdę na temat tego, co się dzieje,

and contemplate the long-term health of our planet,

i rozważyć długoterminowe zdrowie naszej planety.

we will create a better

Stworzymy lepszą,

and safer and smarter future

bezpieczniejszą i mądrzejszą przyszłość

for our one and only home.

dla naszego jednego i jedynego domu,

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)