What it feels like to see Earth from space | Benjamin Grant

Traducător: Bianca Lazar Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

It's Christmas Eve, 1968.

E Ajunul Crăciunului, anul 1968.

The Apollo 8 spacecraft has successfully completed

Nava spaţială Apollo 8 a finalizat cu succes

its first three orbits around the moon.

primele sale trei orbitări în jurul Lunii.

Launched from Cape Canaveral three days before,

A fost lansată din Cape Canaveral cu trei zile înainte,

this is the first time

asta fiind prima dată

that humans have ever traveled beyond low Earth orbit.

când oamenii au călătorit dincolo de orbita joasă a Pământului.

On the vessel's fourth pass,

Odată cu a patra lansare a navei,

the Earth slowly comes into view

putem să vedem Pământul

and reveals itself above the Moon's horizon.

cum ni se arată deasupra suprafeţei Lunii.

Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is,

Astronatutul Bill Anders, agitat, întreabă colegii unde e camera de filmat,

grabs the Hasselblad, points it towards the window,

apucă modelul Hasselblad, îl îndreaptă către geam,

presses the shutter,

apasă pe buton

and takes one of the most important photographs of all time:

şi face una dintre cele mai importante fotografii din toate timpurile:

"Earthrise."

„Răsăritul Pământului”.

When the crew was safely home a few days later,

Când echipa a ajuns cu bine acasă după câteva zile,

they were asked about the mission.

au fost întrebaţi despre misiune.

Anders famously replied,

Anders a oferit un răspuns memorabil:

"We went to the moon,

„Am mers pe Lună,

but we actually discovered Earth."

dar de fapt am descoperit Pământul.”

What did he and his fellow crewmates feel

Ce au simţit el şi colegii lui

in this incredible moment?

în acest moment incredibil?

In a study released just this past year,

Într-un studiu publicat anul trecut,

a team of researchers at the University of Pennsylvania

o echipă de cercetători de la Universitatea din Pennsylvania

examined the testimonies of hundreds of astronauts

a analizat mărturiile a sute de astronauţi

who had the opportunity to view the Earth from space.

care au avut şansa să vadă Pământul din spaţiu.

Their analysis uncovered three common feelings:

Studiile lor au dezvăluit trei sentimente comune:

first, a greater appreciation for Earth's beauty;

primul, o apreciere mai mare pentru frumuseţea Pământului;

second, an increased sense of connection to all other living beings;

al doilea, un sentiment de conexiune cu restul fiinţelor vii;

and third, an unexpected, often overwhelming sense of emotion.

şi al treilea, un sentiment neaşteptat şi deseori copleşitor.

The researchers believe that seeing the Earth from a great distance

Cercetătorii cred că atunci când privim Pământul de la mare distanţă,

provokes someone to develop new cognitive frameworks

se dezvoltă un nou cadru cognitiv

to understand what they are seeing.

pentru a înţelege ce vedem.

They believe these astronauts were forever changed

Ei cred că aceşti astronauţi s-au schimbat pentru totdeauna

by this new view,

din cauza acestei noi privelişti,

this new perspective,

acestei noi perspective,

this new visual truth.

acestui adevăr vizual nou.

This feeling is commonly referred to as the "overview effect."

Acest sentiment e cunoscut de obicei ca „efectul vederii de ansamblu.”

Only 558 people have ever been to outer space.

Numai 558 de oameni au fost în spaţiu.

558 people had the opportunity

558 de oameni au avut oportunitatea

to gaze down in awe,

să privească cu admiraţie în jos,

to wonder at our planet

să fie uimiţi de planeta noastră

floating in an infinite sea of darkness.

care pluteşte într-o mare a întunericului.

But what if that number were bigger?

Cum ar fi dacă acest număr ar fi mai mare?

Three years ago, I set off on my own mission:

Acum trei ani am dat startul propriei mele misiuni:

to see if I could bring this feeling of overwhelming scale and beauty

am încercat să aduc acest sentiment inegalabil şi frumos

to many more people

mai multor oameni,

just by using one small computer

folosindu-mă doar de un calculator mic

in my small New York City apartment.

în apartamenul meu modest din New York.

It was then, in 2013, that I launched "Daily Overview."

În 2013, am iniţiat „Daily Overview.”

Every day, I have used satellite imagery

În fiecare zi, am folosit imaginile din satelit

to create one expansive overhead view of our planet.

pentru a crea o vedere extinsă şi aeriană a planetei noastre.

More than 1,000 of these images have been created thus far,

Mai mult de 1.000 de imagini au fost folosite până acum,

and more than 600,000 people

şi peste 600.000 de oameni

tune in for this daily dose of perspectives.

primesc această doză zilnică de perspective.

I create the imagery by curating photos from the massive archive

Am creat aceste imagini prin selectarea dintr-o arhivă masivă

of a satellite company called Digital Globe.

de pe satelitul companiei Digital Globe.

They operate a constellation of five satellites,

Ei gestionează o constelaţie care deţine cinci sateliţi,

each roughly the size of an ambulance,

fiecare aproape de dimensiunea unei ambulanţe,

that is constantly taking pictures of the Earth

care fotografiază mereu Pământul

as they orbit at 28,000 kilometers per hour.

în timp ce orbitează cu 28.000 de kilometri pe oră.

Now, what does this mean?

Ce înseamnă asta?

Each of these satellites is equipped with a camera

Fiecare satelit este echipat cu o cameră foto

that has a focal length of 16 meters,

cu o distanţă focală de 16 metri,

so that's roughly 290 times greater

adică aproape de 290 de ori mai mare

than a DSLR camera equipped with a standard 55 millimeter lens.

faţă de echipamentul unei camere DSLR cu lentile de 55 mm.

So if were able to attach one of their satellites

Dacă am putea ataşa unul dintre aceşti sateliţi

to the roof of this theater in Oxford,

de acoperişul acestui teatru din Oxford,

we could take a picture of a football,

am putea fotografia o minge de fotbal,

clearly, on the pitch at the stadium in Amsterdam.

în mod clar, ce se află pe terenul unui stadion din Amsterdam.

That's 450 kilometers away.

Adică de la 450 de kilometri distanţă.

That's incredibly powerful technology.

E o tehnologie incredibil de puternică.

And I decided at the beginning of this project

La începutul acestui proiect am decis

that I would use that incredible technology

că voi folosi această tehnologie incredibilă

to focus on the places

pentru a mă concentra asupra locurilor

where humans have impacted the planet.

în care oamenii își fac simțit impactul asupra planetei.

As a species, we dig and scrape the Earth for resources,

Ca specie, săpăm şi adunăm resurse,

we produce energy,

producem energie

we raise animals and cultivate crops for food,

creştem animale şi cultivăm recolte pentru hrană,

we build cities, we move around,

construim oraşe, ne mutăm,

we create waste.

creăm deşeuri.

And in the process of doing all of these things,

În tot acest proces,

we shape landscapes and seascapes

modificăm forma peisajelor din jur, a celor marine

and cityscapes with increasing control and impunity.

şi a peisajelor urbane, printr-un control și o impunitate tot mai mare.

So with that in mind,

Având asta în vedere,

I would like to share a few of my overviews with you now.

aş vrea să împărtăşesc cu voi nişte imagini de ansamblu.

Here we see cargo ships and oil tankers

Aici putem vedea nave de transport şi petroliere

waiting outside the entry to the port of Singapore.

aşteptând la portul Singapore.

This facility is the second-busiest in the world by terms of total tonnage,

Conform tonajului, această facilitate e a doua cea mai aglomerată din lume,

accounting for one-fifth of the world's shipping containers

reprezentând o cincime din containerele din întreaga lume

and one half of the annual supply

şi jumătate din aprovizionarea anuală

of crude oil.

de ţiţei.

If you look closely at this overview, you'll see a lot of little specks.

Dacă vă uitaţi bine la această imagine, veţi vedea particule mici.

Those are actually cows at a feedlot

Acelea sunt vacile dintr-o fermă

in Summerfield, Texas, in the United States.

din Summerfield, Texas, în Statele Unite.

So once cows reach a particular weight,

Odată ce vacile au o anumită greutate,

roughly 300 kilograms,

aproximativ 300 de kilograme,

they are moved here and placed on a specialized diet.

sunt mutate aici şi au o dietă specială.

Over the next three to four months, the cows gain an additional 180 kilograms

În următoarele 3-4 luni, vacile iau în greutate 180 de kilograme

before they are shipped off to slaughter.

înainte să fie trimise spre măcelărie.

You're also probably wondering about this glowing pool at the top there.

Probabil vă întrebaţi ce e această porțiune incandescentă de sus.

That gets its color from a unique combination of manure, chemicals

Culoarea provine dintr-o combinaţie unică de îngrăşământ, chimicale

and a particular type of algae that grows in the stagnant water.

şi un anume tip de alge care cresc în apa stătută.

This is the Mount Whaleback iron ore mine

Aceasta este mina de fier Mount Whaleback

in the Pilbara region of Western Australia,

în regiunea Pilbara în partea de vest a Australiei,

a beautiful yet scary scar on the face of the Earth.

o cicatrice frumoasă, dar înfricoşătoare pe suprafaţa Pământului.

Of the world's mined iron ore,

Din totalul minereurilor de fier la nivel mondial,

98 percent is used to make steel

98% este folosit pentru a produce oţel,

and is therefore a major component in the construction of buildings,

acesta fiind o componentă majoră în construirea locuinţelor,

automobiles or appliances such as your dishwasher or refrigerator.

a automobilelor, a aparatelor precum maşina de spălat vase sau frigiderul.

This is a solar concentrator in Seville, Spain.

Acesta e o centrală solară din Seville, Spania.

So this facility contains 2,650 mirrors

Această facilitate conţine 2.650 de oglinzi

which are arrayed in concentric circles around an 140-meter-tall tower

aranjate în cercuri concetrice în jurul unui turn de 140 de metri

at its center.

ce e în centru.

At the top of the tower,

În vârful turnului

there is a capsule of molten salt

e o capsulă de sare topită

that gets heated by the beams of light reflected upwards

ce e încălzită de razele de lumină reflectate în sus

from the mirrors below.

de oglinzile de dedesubt.

From there, the salt circulates to a storage tank underground,

De acolo, sarea curge către un rezervor subteran de stocare,

where it produces steam,

unde produce aburi,

which spins turbines

care învârt turbinele

and generates enough electricity to power 70,000 homes

şi generează suficientă energie pentru 70.000 de locuinţe

and offsets 30,000 tons of carbon dioxide emissions every year.

şi reduce anual cantitatea de dioxid carbon emisă cu 30.000 de tone.

This overview shows deforestation in Santa Cruz, Bolivia

Această imagine de ansamblu ilustrează defrişarea din Santa Cruz, Bolivia,

immediately adjacent to untouched tracts of rainforest.

din imediata apropiere de zonele neatinse de pădure tropicală.

Deforestation in the country has primarily been driven

Defrişarea din ţară a fost determinată în primul rând

by the expansion of mechanized agriculture

de expansiunea agriculturii mecanizate

and cattle ranching,

şi creşterea bovinelor,

so as the country tries to meet the demand of its growing population

declanşată de nevoia de a asigura nevoile unei populaţii în creştere

and feed them,

şi hrănirea ei,

the sacrificial destruction of its rainforest

motiv pentru care a avut loc această distrugere a pădurilor tropicale.

has taken place to do so.

It is estimated that the country lost 4.5 million acres of rainforest

Aproximativ 1,8 milioane de hectare de pădure tropicală au fost distruşi

in one decade alone

numai într-un deceniu,

from 2000 until 2010.

începând cu anul 2000 până în anul 2010.

This is the Eixample district in Barcelona, Spain.

Acesta este districtul Eixample din Barcelona, Spania.

So the overview perspective can be incredibly helpful

Vederea de ansamblu poate să fie de mare folos,

to help us understand how cities function

fiindcă ne ajută să vedem cum funcţionează oraşele

and how we can devise smarter solutions for urban planning,

şi să elaborăm soluţii mai bune pentru planificarea urbană.

and this will become only more relevant

şi asta va deveni mai relevant

as it is expected that 4.9 billion people will live in cities around the world

întrucât 4,9 miliarde de oameni vor locui în oraşe

by the year 2030.

până în anul 2030.

This area of Barcelona is characterized by its strict grid pattern,

Această zonă a oraşului Barcelona are un model strict de tip rețea,

apartments with communal courtyards

apartamente cu grădini comune

and these octagonal intersections

şi intersecţii octogonale

which allow for more sunlight, better ventilation

care permit o iluminare naturală și o ventilaţie mai bune

and additional parking at street level.

şi în plus, parcare la nivelul străzii.

And here we see that grid pattern but under much different circumstances.

Aici vedem tot modelul de reţea, dar în circumstanţe total diferite.

This is the Dadaab Refugee Camp in northern Kenya,

Asta e tabăra de refugiaţi Dadaab din nordul Kenyei,

the largest such facility of its kind in the world.

cea mai mare facilitate de acest tip din întreaga lume.

To cope with the influx of refugees who are fleeing Somalia,

Pentru a face faţă fluxului de refugiaţi care fug din Somalia,

where there is famine and conflict,

unde există foamete şi conflict,

the UN has built this area gridded out at left

Naţiunile Unite au construit această zonă

called the LFO extension

numită extensia LFO

to house more and more refugees

pentru a găzdui cât mai mulţi refugiaţi

who are arriving and occupying these white dots,

care sosesc şi ocupă aceste puncte albe,

which are actually tents

care sunt, de fapt, corturi

which will slowly fill up the area over time.

şi care, cu timpul, vor împânzi întreaga zonă.

So if you have one of these overviews,

Dacă vedeţi aceste imagini de ansamblu,

you have a moment in time.

veţi avea o experienţă unică.

If we have two overviews, however,

Dacă avem două imagini de ansamblu,

we are able to tell stories about changes in time.

suntem capabili să spunem ce schimbări au avut loc.

I call that feature of the project "Juxtapose,"

Această opțiune a proiectului se numește „Juxtapunere,”

and we'll share a few examples of it with you now.

şi vă voi arăta câteva exemple acum.

So the tulip fields in Netherlands bloom every year in April.

Câmpurile de lalele din Olanda înfloresc în fiecare an în aprilie.

So we take an image captured in March a few weeks before

Comparăm o imagine din martie, cu câteva săptămâni mai înainte,

and contrast it to one taken a few weeks later.

cu una cu câteva săptămâni mai târziu.

We're able to watch the flowers bloom in this magnificent cascade of color.

Putem observa cum înfloresc florile în această cascadă incredibilă de culori.

It is estimated that the Dutch produce 4.3 billion tulip bulbs every year.

Olanda produce aproximativ 4,3 miliarde de bulbi de lalele în fiecare an.

In 2015, two dams collapsed

În 2015, două baraje au cedat,

at an iron ore mine in southeastern Brazil,

iar o mină de fier din sud-estul Braziliei,

causing one of the worst environmental disasters

a cauzat unul dintre cele mai mari dezastre ecologice

in the history of the country.

din istoria ţării.

It is estimated that 62 million cubic meters of waste

Aproximativ 62 de milioane de metri cubi de deşeuri

were released when the dams broke,

au fost eliberate când barajele au cedat

destroying numerous villages in the process,

şi au distrus multe sate din aval,

including Bento Rodrigues, seen here before ...

inclusiv Bentro Rodrigues, care se putea observa aici înainte...

and after the flood.

şi după inundaţie.

Ultimately, 19 people were killed in this disaster.

19 persoane au murit în acest dezastru.

Half a million people did not have access to clean drinking water

500.000 de mii de oameni nu au avut acces la apă potabilă curată

for an extended period of time,

pentru o perioadă lungă,

and the waste soon entered into the Doce River,

iar deşeurile au ajuns în râul Doce,

extended for 650 kilometers

s-au întins pe o suprafață de 650 de kilometri

all the way into the sea,

şi au ajuns în mare,

killing unknowable amounts of plant and animal life along the way.

distrugerile de vegetaţie şi faună din calea sa fiind inestimabile.

And lastly, here is a story related to the crisis in Syria,

Şi în cele din urmă, o poveste legată de criza din Siria,

a conflict which has claimed the lives of hundreds of thousands of people

un conflict care a distrus vieţile a sute de mii de oameni

and displaced millions.

şi a strămutat milioane.

So this patch of desert is seen in Mafraq, Jordan in 2011,

Aici vedem o bucată de deşert din Mafraq, Iordania în 2011,

the year the conflict started,

anul în care a început conflictul,

and when we compare it to an image captured just this year in 2017,

şi când o comparăm cu o imagine din anul 2017,

we see the construction of the Zaatari refugee camp.

vedem construcţia taberei de refugiaţi Zaatari.

So just as the astronauts of Apollo 8

Precum astronauţii de pe Apollo 8,

watched the Earth rising above the lunar landscape for the first time,

au văzut Pământul ridicându-se deasupra peisajului selenar pentru prima dată,

there is no way that you could have imagined

probabil nu puteaţi să vă imaginaţi

what the places I just showed you look like from outer space.

cum arată aceste locuri din spaţiu.

And while you may enjoy the aesthetics of an image,

În timp ce vă bucuraţi de estetica unei imagini,

once you learn exactly what it is you're seeing,

odată ce aflați ce vedeţi de fapt,

you may struggle with the fact that you still like it.

s-ar putea să vi se pară ciudat faptul că încă vă mai place imaginea.

And that's the tension I want to create with my work,

Asta e tensiunea pe care vreau s-o creez în lucrarea mea,

because I believe it is that contemplation,

deoarece cred că această contemplare,

that internal dialogue

acest dialog intern

that will lead to greater interest in our planet

ne va face mai interesaţi de planeta noastră

and more awareness of what we're doing to it.

şi mai conştienţi de ce-i facem.

I believe that viewing the Earth from the overview perspective

Cred că a vedea Pământul de la mare depărtare

is more important now than ever before.

e mai important acum decât a fost vreodată.

Through the incredible technology of these high-flying cameras,

Datorită tehnologiei incredibile a acestor sateliți de la mare altitudine,

we can see, monitor and expose

putem vedea, monitoriza şi expune

the unprecedented impact that we are having.

impactul fără precedent pe care îl avem.

And whether we are scientists

Indiferent dacă suntem oameni de ştiinţă,

or engineers or policymakers

ingineri sau legislatori,

or investors or artists,

investitori sau artişti,

if we can adopt a more expansive perspective,

dacă am putea avea o perspectivă mai largă,

embrace the truth of what is going on

dacă am accepta adevărul despre ceea ce se întâmplă

and contemplate the long-term health of our planet,

şi dacă ne-am gândi la sănătatea pe termen lung a planetei,

we will create a better

vom crea

and safer and smarter future

un viitor mai bun, mai sigur şi mai ingenios

for our one and only home.

pentru singurul nostru cămin.

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)