What it feels like to see Earth from space | Benjamin Grant

번역: Changkyun Ahn 검토: Jihyeon J. Kim

It's Christmas Eve, 1968.

1968년 크리스마스 이브에

The Apollo 8 spacecraft has successfully completed

아폴로 8호 우주선은 처음으로

its first three orbits around the moon.

달 주위를 성공적으로 세 바퀴 돌았습니다.

Launched from Cape Canaveral three days before,

그것은 불과 3일 전에, 캐이프 캐너러벌 (케네디 우주센터)에서 발사되었고

this is the first time

인류는 역사상 처음으로

that humans have ever traveled beyond low Earth orbit.

지구 저궤도를 넘어 여행하게 되었습니다.

On the vessel's fourth pass,

우주선의 4번째 공전궤도에 이르러

the Earth slowly comes into view

지구가 서서히 보이기 시작했고

and reveals itself above the Moon's horizon.

달 지평선 너머로 지구 자신의 모습을 드러내기 시작했습니다.

Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is,

우주 비행사 빌 앤더스는 동료들에게 카메라가 어디에 있냐며 다그쳤고

grabs the Hasselblad, points it towards the window,

카메라를 집어든 뒤 창문쪽을 가리키며

presses the shutter,

연신 셔터를 눌러댔습니다.

and takes one of the most important photographs of all time:

그리고 인류 역사상 가장 중요한 사진 중 하나를 찍었습니다.

"Earthrise."

지구 돋이 ("Earthrise")

When the crew was safely home a few days later,

며칠 뒤, 우주비행사들이 무사히 귀환했을 때

they were asked about the mission.

그들은 우주비행에 대한 질문을 받았습니다.

Anders famously replied,

앤더스의 너무나도 유명한 대답은 바로

"We went to the moon,

"우리는 달에 갔지만

but we actually discovered Earth."

우리가 실제로 발견한 것은 지구입니다."

What did he and his fellow crewmates feel

그와 그의 동료들이 이 엄청난 순간에

in this incredible moment?

느꼈던 바는 무엇이었을까요?

In a study released just this past year,

불과 작년에 발표된 연구에서

a team of researchers at the University of Pennsylvania

펜실베니아 대학교 연구진은

examined the testimonies of hundreds of astronauts

우주에서 지구를 볼 수 있는 기회를 가졌던

who had the opportunity to view the Earth from space.

수백명의 우주 비행사들의 증언을 조사했습니다.

Their analysis uncovered three common feelings:

분석결과 그들은 세 가지 공통된 감정들을 찾아냈는데요

first, a greater appreciation for Earth's beauty;

첫 번째는, 지구의 아름다움에 대한 깊은 감탄이었습니다.

second, an increased sense of connection to all other living beings;

두 번째는, 살아있는 모든 생명체와의 유대감이 강화되었다는 것이었습니다.

and third, an unexpected, often overwhelming sense of emotion.

세 번째로는, 뜻 밖의 상황에서 종종 느껴지는 감정의 홍수였습니다.

The researchers believe that seeing the Earth from a great distance

연구진들은 머나먼 거리에서 지구를 바라 본 경험이

provokes someone to develop new cognitive frameworks

그것을 경험한 자들의 사물을 바라보는 시각을 바꾸는

새로운 인지체계의 발달을 유발하였다고 해석합니다.

to understand what they are seeing.

They believe these astronauts were forever changed

연구진들은 이 우주비행사들이

이 새로운 광경, 새로운 관점

by this new view,

this new perspective,

그리고 새로운 시각적 진실에 의해

this new visual truth.

변모한 것이라 믿었습니다.

This feeling is commonly referred to as the "overview effect."

이러한 감정은 일반적으로 "조망효과" (overveiw effect)라고 불립니다.

Only 558 people have ever been to outer space.

지금까지 오직 558명의 사람들만이 우주 공간에 나가보았습니다.

558 people had the opportunity

오직 558명의 사람들만이

to gaze down in awe,

무한한 어둠의 바다위를 떠다니며

경외심을 갖고 내려다보며

to wonder at our planet

우리 행성에 대해 생각해볼 기회를 가질 수 있었던 것입니다.

floating in an infinite sea of darkness.

But what if that number were bigger?

만약 더 많은 사람들이 볼 수 있었다면 어떨까요?

Three years ago, I set off on my own mission:

3년 전부터, 저는 저만의 미션을 시작했습니다.

to see if I could bring this feeling of overwhelming scale and beauty

만약 내가 더 많은 사람들에게 이러한 압도적인 규모와 아름다움을

제가 사는 작은 뉴욕의 아파트에서

to many more people

just by using one small computer

작은 컴퓨터 한 개만으로

in my small New York City apartment.

느끼게 해줄 수 있다면 어떨지 보기 위해서입니다.

It was then, in 2013, that I launched "Daily Overview."

2013년 그때 저는, "Daily Overview"를 출시했습니다.

Every day, I have used satellite imagery

매일 저는 인공위성의 이미지를 이용해

to create one expansive overhead view of our planet.

우리 행성의 광활한 부감도를 생성해왔습니다.

More than 1,000 of these images have been created thus far,

1000 장 이상의 이미지들을 그 동안 만들어왔고

and more than 600,000 people

60만 명 이상의 사람들이

tune in for this daily dose of perspectives.

이러한 매일매일의 지구 전망을 보기 위해 이용했습니다.

I create the imagery by curating photos from the massive archive

저는 인공위성 회사인 Digital Globe의 거대한 기록 보관소에서

of a satellite company called Digital Globe.

얻은 사진들을 통해 이러한 이미지들을 만들어왔습니다.

They operate a constellation of five satellites,

회사는 다섯 개의 인공위성을 운영하고 있습니다.

each roughly the size of an ambulance,

각각의 인공위성은 대략 구급차 크기이며

that is constantly taking pictures of the Earth

시속 2만 8천km로 공전을 하며

as they orbit at 28,000 kilometers per hour.

부단히 지구의 사진을 찍고 있습니다.

Now, what does this mean?

이것이 시사하는 바는 무엇일까요?

Each of these satellites is equipped with a camera

각각의 인공위성들에는

that has a focal length of 16 meters,

초점거리가 16m가 되는 카메라가 장착되어있습니다.

so that's roughly 290 times greater

이것은 표준 55mm 렌즈가 장착된 DSLR 카메라보다

than a DSLR camera equipped with a standard 55 millimeter lens.

초점거리가 대략 290배 더 큽니다.

So if were able to attach one of their satellites

그래서 만약 이 인공위성들 중 하나를 여기

to the roof of this theater in Oxford,

옥스포드의 이 극장 지붕 위에 올려놓는다면

we could take a picture of a football,

우리는 암스테르담에 있는 경기장

clearly, on the pitch at the stadium in Amsterdam.

위에 놓여있는 축구공을 선명하게 찍을 수 있습니다.

That's 450 kilometers away.

450km나 떨어져 있음에도 말이죠.

That's incredibly powerful technology.

이것은 엄청나게 강력한 기술입니다.

And I decided at the beginning of this project

그리고 저는 이 프로젝트 초반에

that I would use that incredible technology

이러한 엄청난 기술을 이용해

to focus on the places

인류가 지구에 영향을 끼쳐왔던 장소를

where humans have impacted the planet.

집중조명 해보기로 결정했습니다.

As a species, we dig and scrape the Earth for resources,

하나의 종으로서, 우리는 지구의 자원들을 파내고 모아왔으며

we produce energy,

에너지를 생산하고,

we raise animals and cultivate crops for food,

음식을 위해 가축들을 기르고 작물들을 경작하며

we build cities, we move around,

도시를 건설하고, 이동하며

we create waste.

쓰레기들을 만들었습니다.

And in the process of doing all of these things,

그리고 이런 모든 것들을 하는 과정에서

we shape landscapes and seascapes

우리는 땅과 바다의 풍경들 그리고

and cityscapes with increasing control and impunity.

도시 경관들을 마음대로 재단했습니다.

So with that in mind,

이 점을 염두에 두시고서

I would like to share a few of my overviews with you now.

저는 이제 여러분들에게 제 사진 몇 장을 보여드리고자 합니다.

Here we see cargo ships and oil tankers

여기서 우리는 싱가폴 항구 입구에서 기다리고 있는

waiting outside the entry to the port of Singapore.

화물선과 유조선들을 볼 수 있습니다.

This facility is the second-busiest in the world by terms of total tonnage,

이 시설은 총 선박 수용량으로는 세계에서 두번째로 바쁘고

accounting for one-fifth of the world's shipping containers

세계 운송 컨테이너 양의 5분의 1을 담당하며

and one half of the annual supply

연간 원유 공급량의 절반을

of crude oil.

차지하고 있습니다.

If you look closely at this overview, you'll see a lot of little specks.

이 사진을 자세히 보시면은 많은 작은 점들이 보이실 겁니다.

Those are actually cows at a feedlot

이 점들의 정체는 바로 미국 텍사스 섬머필드의

in Summerfield, Texas, in the United States.

가축 사육장에 있는 젖소들입니다.

So once cows reach a particular weight,

일단 젖소들이 대략 300kg

roughly 300 kilograms,

정도의 무게에 도달하게 되면

they are moved here and placed on a specialized diet.

그들은 이곳으로 옮겨지고 특별 식단을 받게 됩니다.

Over the next three to four months, the cows gain an additional 180 kilograms

그리고 다음 3~4 개월 동안, 소들은 약 180kg 더 살찌게 되고

before they are shipped off to slaughter.

도살장으로 운송되어 보내집니다.

You're also probably wondering about this glowing pool at the top there.

아마 여러분들은 사진 위쪽 밝은 색의 웅덩이에 눈이 가실텐데요.

That gets its color from a unique combination of manure, chemicals

저 색을 띠는 이유는 소의 분뇨와 화학물질 그리고 특이한 종류의

and a particular type of algae that grows in the stagnant water.

조류가 고여있는 물 속에 함께 섞여있어서 입니다.

This is the Mount Whaleback iron ore mine

이것은 웨스턴 오스트레일리아의 필바라 지역에 있는

in the Pilbara region of Western Australia,

Whaleback 산의 철광석 광산입니다.

a beautiful yet scary scar on the face of the Earth.

이것은 지구 표면에 있는 아름답지만 무서운 흉터입니다.

Of the world's mined iron ore,

세계 철광석 광산들 중

98 percent is used to make steel

98%는 강철을 만들기 위해 쓰입니다.

and is therefore a major component in the construction of buildings,

즉, 이것들이 건물 건설과 자동차 그 외 여러분들이 사용하는

automobiles or appliances such as your dishwasher or refrigerator.

식기세척기나 냉장고와 같은 가전제품의 주요 성분입니다.

This is a solar concentrator in Seville, Spain.

이것은 스페인 세비아에 있는 태양열 집광장치입니다.

So this facility contains 2,650 mirrors

이 시설은 2,650개의 거울이 있으며

which are arrayed in concentric circles around an 140-meter-tall tower

거울들은 중앙에 있는 140미터 높이의 타워를 중심으로 동심원 형태로

at its center.

배치되어 있습니다.

At the top of the tower,

그 타워의 꼭대기에는

there is a capsule of molten salt

용융염(molten salt) 캡슐이 있고

that gets heated by the beams of light reflected upwards

아래의 거울들로부터 반사되어 위쪽으로 집광된 빛에 의해

from the mirrors below.

가열되는 것이지요.

From there, the salt circulates to a storage tank underground,

그로 인해 용융염이 지하 저장 탱크로 순환하면서

where it produces steam,

증기를 생성하게 되고

which spins turbines

그 증기가 터빈을 돌려

and generates enough electricity to power 70,000 homes

70,000 가구가 쓰기에 충분한 전기를 생산하며,

and offsets 30,000 tons of carbon dioxide emissions every year.

연간 이산화탄소 배출양을 30,000 톤이나 줄여줍니다.

This overview shows deforestation in Santa Cruz, Bolivia

이 사진은 볼리비아의 산타크루즈에서 일어나는 삼림 벌채를 보여주며

immediately adjacent to untouched tracts of rainforest.

바로 옆에 손닿지 않은 강우림이 인접해 있는 것을 볼 수 있습니다.

Deforestation in the country has primarily been driven

이 나라에서 삼림 벌채는 주로

by the expansion of mechanized agriculture

기계 농경과 소 목축의 확장을 위해

and cattle ranching,

이루어지고 있습니다.

so as the country tries to meet the demand of its growing population

국가의 국민 수가 증가함에 따라 늘어나는 수요를 충족 시킴과 동시에

and feed them,

국민들을 먹이려고

the sacrificial destruction of its rainforest

제물마냥 열대 강우림 파괴를

has taken place to do so.

자행해온 것입니다.

It is estimated that the country lost 4.5 million acres of rainforest

4.5 백만 에이커의 강우림이 (18,200 제곱km) 단지

in one decade alone

2000~ 2010년 10년 동안

from 2000 until 2010.

소실된 것으로 추정됩니다

This is the Eixample district in Barcelona, Spain.

이 사진은 스페인 바르셀로나의 아이샴플 (Eixample) 지구입니다.

So the overview perspective can be incredibly helpful

이러한 개괄적인 관점은 우리가 도시가 어떤 식으로 기능하는지

to help us understand how cities function

이해하는데에 엄청 큰 도움을 주며,

and how we can devise smarter solutions for urban planning,

도시계획을 더 스마트하게 할 방법을 고안하는 데 도움을 줍니다.

and this will become only more relevant

이는 2030년까지 지구 상에서

as it is expected that 4.9 billion people will live in cities around the world

약 49억 명의 인구가 도시에서 살 것이란 예측과 더불어 그 중요성이

by the year 2030.

커지고 있습니다.

This area of Barcelona is characterized by its strict grid pattern,

이 바르셀로나 지역은 엄격한 격자 패턴이 특징인데

apartments with communal courtyards

공용 마당을 지닌 아파트와

and these octagonal intersections

이런 식의 8각형 교차로가

which allow for more sunlight, better ventilation

통풍도 잘 되고, 햇볕이 잘 들게 하며

and additional parking at street level.

거리 단위에서 더 많은 주차공간을 제공합니다.

And here we see that grid pattern but under much different circumstances.

여기서도 유사한 격자 패턴이 보이지만 매우 다른 환경의 지역이지요.

This is the Dadaab Refugee Camp in northern Kenya,

이 곳은 케냐 북부의 다답 (Dadaab) 피난민 캠프 입니다.

the largest such facility of its kind in the world.

지구 상에서 이런 류의 시설들 중 가장 큰 곳입니다.

To cope with the influx of refugees who are fleeing Somalia,

기아와 분쟁을 피하기위해 이곳으로 유입되는

소말리아 난민들을 수용하기 위해

where there is famine and conflict,

the UN has built this area gridded out at left

UN에서는 이 지역에 사진 좌측의 격자 형태의 구조로 된

called the LFO extension

'LFO 증축' 이란 이름의

to house more and more refugees

주거지구를 만들었습니다.

who are arriving and occupying these white dots,

난민들이 도착하면 사진 상의 이 하얀 점들을 차지하며

which are actually tents

이는 실제로는 텐트이며

which will slowly fill up the area over time.

서서히 이 지역을 채워나갈테죠.

So if you have one of these overviews,

만일 여러분들에게 이런 조망도 한 장이 있다면

you have a moment in time.

그저 한 순간을 바라보게 되지만

If we have two overviews, however,

만일 조망도 두 장이 있다면,

we are able to tell stories about changes in time.

우리는 시간의 흐름에 다른 변화를 이야기할 수 있습니다.

I call that feature of the project "Juxtapose,"

저는 이 프로젝트의 그런 면을 "Juxtapose (병치)" 라고

and we'll share a few examples of it with you now.

부르며 지금부터 몇몇 예들을 감상하시겠습니다.

So the tulip fields in Netherlands bloom every year in April.

네덜란드의 튤립 화원은 매년 4월에 꽃이 피죠.

So we take an image captured in March a few weeks before

그래서 저희는 개화를 몇 주 앞둔 3월의 사진을 찍어두고

and contrast it to one taken a few weeks later.

몇 주 뒤에 찍은 사진과 대조를 해보았습니다.

We're able to watch the flowers bloom in this magnificent cascade of color.

저희는 그 꽃들의 개화가 이런 장엄한 색의 연속을 만들어냄을 볼 수 있습니다.

It is estimated that the Dutch produce 4.3 billion tulip bulbs every year.

매해 네덜란드에서 생산되는 튤립의 수는 약 43억 개로 추정이 됩니다.

In 2015, two dams collapsed

2015년 브라질 남동부의 철광산에서

at an iron ore mine in southeastern Brazil,

두 개의 댐이 무너지는 사건이 있었고

causing one of the worst environmental disasters

이는 브라질 역사상 최악의 환경 재앙을

in the history of the country.

초래하게 되었습니다.

It is estimated that 62 million cubic meters of waste

댐이 무너졌을 당시 떠내려간 쓰레기의 부피는 6,200 만 세제곱미터

were released when the dams broke,

정도로 추산되고 있으며

destroying numerous villages in the process,

그 과정에서 수많은 마을들을 파괴하였습니다.

including Bento Rodrigues, seen here before ...

이 사진에서 보시는 피해입기 전의 벤토 로드리게즈 마을은

and after the flood.

홍수 후에 이렇게 되었습니다.

Ultimately, 19 people were killed in this disaster.

이 재난으로 인해 19 명의 사람들이 목숨을 잃었고요.

Half a million people did not have access to clean drinking water

50만 명에 달하는 사람들은 장기간 동안 깨끗한 마실 물을

for an extended period of time,

얻을 수가 없었습니다.

and the waste soon entered into the Doce River,

그리고 떠내려간 쓰레기들이 이내 Doce 강에 도달하여

extended for 650 kilometers

650km에 걸쳐서

all the way into the sea,

바다로 흘러내려갔고

killing unknowable amounts of plant and animal life along the way.

그러는 중에 헤아릴 수 없이 많은 동.식물의 목숨도 함께 앗아갔습니다.

And lastly, here is a story related to the crisis in Syria,

그리고 마지막으로 시리아 내전과 관련된 사진을 보시겠습니다.

a conflict which has claimed the lives of hundreds of thousands of people

시리아 내전 동안 수십만 명이 목숨을 잃었고

and displaced millions.

수백만의 난민이 생겼습니다.

So this patch of desert is seen in Mafraq, Jordan in 2011,

이 사진에서 보이는 사막 지형은 내전이 발발한 2011년의

요르단(Jordan) 마프락(Mafraq)인데,

the year the conflict started,

저 사진을 올해 2017년에 찍은 사진과 비교해보시면

and when we compare it to an image captured just this year in 2017,

we see the construction of the Zaatari refugee camp.

자타리 (Zaatari) 피난민 캠프가 건설된 것을 볼 수 있습니다.

So just as the astronauts of Apollo 8

아폴로 8호의 우주비행사들이

watched the Earth rising above the lunar landscape for the first time,

달 표면에서 지구가 떠오르는 것을 처음 목격 하였듯이

there is no way that you could have imagined

방금 제가 보여준 이러한 면면들이

what the places I just showed you look like from outer space.

우주 밖에서 바라봤을 때 어땠을지 상상가능했을 리는 없습니다.

And while you may enjoy the aesthetics of an image,

그리고 당신이 이 사진들의 아름다움을 즐기는 동안

once you learn exactly what it is you're seeing,

지금 보고 있는 것이 무엇인지 설명을 통해 정확히 알게 되고

you may struggle with the fact that you still like it.

진실을 알게되면서 불편함을 느꼈을 수도 있으나 사진은 즐기셨을테죠.

And that's the tension I want to create with my work,

그리고 그 갈등이 바로 제가 이 작업을 통해 만들고자 한 바입니다.

because I believe it is that contemplation,

왜냐하면 저는 그 숙고의 과정이

that internal dialogue

그 내면의 대화야말로

우리 지구에게 크나큰 득이 될 것이며, 우리가 지구에게

that will lead to greater interest in our planet

and more awareness of what we're doing to it.

무슨 짓을 하고 있는지에 대한 경각심을 일깨워준다고 믿거든요.

I believe that viewing the Earth from the overview perspective

저는 지구를 이렇게 멀리서 조망하는 관점으로 보는 것이

is more important now than ever before.

여느 때보다 지금 가장 더 중요하다고 여깁니다.

Through the incredible technology of these high-flying cameras,

이러한 고공비행 카메라라는 굉장한 기술 덕분에

we can see, monitor and expose

우리 인류가 그 동안 전례없던 영향력을 지구에 행사하는 것을

the unprecedented impact that we are having.

보고 감시하고 폭로할 수 있습니다.

And whether we are scientists

우리가 과학자들이건

or engineers or policymakers

혹은 공학자들이나 정책입안자들

or investors or artists,

투자자나 예술가이건 간에

if we can adopt a more expansive perspective,

우리가 더 광활한 관점을 가지고서

embrace the truth of what is going on

무슨 일이 일어나고 있는지에 대한 진실을 포용하며

and contemplate the long-term health of our planet,

우리 행성 지구의 장기적인 건강에 대해 숙고해보게 된다면

we will create a better

우리 인류는 우리의 단 하나의 집 지구를 위해

and safer and smarter future

더 나은, 더 안전하고 활기찬 미래를

for our one and only home.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)