What it feels like to see Earth from space | Benjamin Grant

Translator: Ilze Garda Reviewer: Raimonds Jaks

It's Christmas Eve, 1968.

Ir Ziemassvētku vakars, 1968. gads.

The Apollo 8 spacecraft has successfully completed

Kosmosa kuģis Apollo 8 ir sekmīgi veicis

its first three orbits around the moon.

pirmās trīs orbītas ap Mēnesi.

Launched from Cape Canaveral three days before,

Pirms trim dienām tas palaists no Kanaveralas raga,

this is the first time

un šī ir pirmā reize,

that humans have ever traveled beyond low Earth orbit.

kad cilvēki izceļojuši ārpus zemās Zemes orbītas.

On the vessel's fourth pass,

Kuģim veicot ceturto orbītas apli,

the Earth slowly comes into view

skatam lēni paveras Zeme,

and reveals itself above the Moon's horizon.

atklājot sevi virs Mēness horizonta.

Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is,

Astronauts Bils Anderss, emociju pārņemts, jautā biedriem, kur palikusi fotokamera,

grabs the Hasselblad, points it towards the window,

paķer Hasselblad, pavērš to pret logu,

presses the shutter,

nospiež pogu

and takes one of the most important photographs of all time:

un uzņem vienu no visu laiku nozīmīgākajām fotogrāfijām:

"Earthrise."

"Zemes lēkts".

When the crew was safely home a few days later,

Kad dažas dienas vēlāk komanda sveika un vesela atgriezās,

they were asked about the mission.

viņiem jautāja par misiju.

Anders famously replied,

Kā daudzi zinās, Anderss atbildēja:

"We went to the moon,

"Mēs aizlidojām uz Mēnesi,

but we actually discovered Earth."

bet patiesībā atklājām Zemi."

What did he and his fellow crewmates feel

Ko viņš un viņa komandas biedri juta

in this incredible moment?

šajā neticamajā brīdī?

In a study released just this past year,

Nesen, pagājušajā gadā, publicētā pētījumā

a team of researchers at the University of Pennsylvania

Pensilvānijas Universtitātes pētnieku grupa

examined the testimonies of hundreds of astronauts

pētīja liecības, ko snieguši simtiem astronautu,

who had the opportunity to view the Earth from space.

kam bijusi iespēja skatīt Zemi no kosmosa.

Their analysis uncovered three common feelings:

Veiktā analīze atklāja trīs kopīgas sajūtas –

first, a greater appreciation for Earth's beauty;

pirmkārt, viņi vairāk novērtēja Zemes skaistumu,

second, an increased sense of connection to all other living beings;

otrkārt, pieauga viņu kopības izjūta ar citām dzīvām būtnēm,

and third, an unexpected, often overwhelming sense of emotion.

un, treškārt, viņi piedzīvoja negaidītu, bieži ārkārtīgi spēcīgu emociju vilni.

The researchers believe that seeing the Earth from a great distance

Pētnieki uzskata, ka Zemes ieraudzīšana no liela attāluma

provokes someone to develop new cognitive frameworks

veicina jaunu kognitīvu struktūru veidošanos,

to understand what they are seeing.

kas ļautu redzēto saprast.

They believe these astronauts were forever changed

Viņi uzskata, ka astronautus uz visiem laikiem mainīja

by this new view,

šis jaunais skatījums,

this new perspective,

šī jaunā perspektīva,

this new visual truth.

šī jaunā vizuālā patiesība.

This feeling is commonly referred to as the "overview effect."

Šo sajūtu bieži dēvē par pārskata efektu.

Only 558 people have ever been to outer space.

Vien 558 cilvēki ir pabijuši kosmosā.

558 people had the opportunity

558 cilvēkiem ir bijusi iespēja

to gaze down in awe,

patiesā apbrīnā nolūkoties lejup,

to wonder at our planet

apbrīnot mūsu bezgalīgā tumsas jūrā peldošo planētu.

floating in an infinite sea of darkness.

But what if that number were bigger?

Bet ja nu šis skaitlis būtu lielāks?

Three years ago, I set off on my own mission:

Pirms trim gadiem es devos pats savā misijā,

to see if I could bring this feeling of overwhelming scale and beauty

lai redzētu, vai spēju sniegt šo milzu plašuma un skaistuma sajūtu

to many more people

daudz vairāk cilvēkiem,

just by using one small computer

izmantojot tikai vienu mazu datoru

in my small New York City apartment.

savā mazajā Ņujorkas dzīvoklītī.

It was then, in 2013, that I launched "Daily Overview."

Tas bija tolaik, 2013. gadā, kad palaidu Daily Overview.

Every day, I have used satellite imagery

Ik dienas esmu izmantojis satelītattēlu datu bāzi,

to create one expansive overhead view of our planet.

lai radītu vienu plašu mūsu planētas skatījumu no augšas.

More than 1,000 of these images have been created thus far,

Līdz šim radīti vairāk nekā 1000 šādu attēlu,

and more than 600,000 people

un vairāk nekā 600 000 cilvēku

tune in for this daily dose of perspectives.

saņem šo dienas skatpunktu devu.

I create the imagery by curating photos from the massive archive

Šos attēlus es radu, rūpīgi atlasot fotogrāfijas

satelītuzņēmuma Digital Globe milzīgajā arhīvā.

of a satellite company called Digital Globe.

They operate a constellation of five satellites,

Viņi pārvalda piecu satelītu konstelāciju,

each roughly the size of an ambulance,

katrs no tiem ir aptuveni ātrās palīdzības mašīnas izmērā

that is constantly taking pictures of the Earth

un nepārtraukti uzņem Zemes fotogrāfijas,

as they orbit at 28,000 kilometers per hour.

orbitējot ar ātrumu 28 000 kilometru stundā.

Now, what does this mean?

Ko tad tas nozīmē?

Each of these satellites is equipped with a camera

Katrs no šiem satelītiem ir aprīkots ar kameru,

that has a focal length of 16 meters,

kuras fokusa attālums ir 16 metru,

so that's roughly 290 times greater

tas tātad ir apmēram 290 reižu vairāk

than a DSLR camera equipped with a standard 55 millimeter lens.

nekā ar 55 milimetru objektīvu aprīkotai digitālajai spoguļkamerai.

So if were able to attach one of their satellites

Ja mēs varētu piestiprināt vienu no šiem satelītiem

to the roof of this theater in Oxford,

šī Oksfordas teātra jumtam,

we could take a picture of a football,

mēs varētu uzņemt skaidru futbola bumbas attēlu

clearly, on the pitch at the stadium in Amsterdam.

uz laukuma Amsterdamas stadionā.

That's 450 kilometers away.

Tas ir 450 kilometru attālumā.

That's incredibly powerful technology.

Tā ir ārkārtīgi jaudīga tehnoloģija.

And I decided at the beginning of this project

Un šī projekta sākumā es nolēmu,

that I would use that incredible technology

ka izmantošu šo lielisko tehnoloģiju,

to focus on the places

lai pievērstu uzmanību tām vietām,

where humans have impacted the planet.

kur planētu ietekmējuši cilvēki.

As a species, we dig and scrape the Earth for resources,

Kā suga mēs rokam un kasām Zemi, lai iegūtu resursus,

we produce energy,

mēs ražojam enerģiju,

we raise animals and cultivate crops for food,

audzējam lopus un labību pārtikai,

we build cities, we move around,

būvējam pilsētas, pārvietojamies,

we create waste.

radām atkritumus.

And in the process of doing all of these things,

Un visā šajā procesā

we shape landscapes and seascapes

mēs veidojam zemes un jūras ainavas, kā arī pilsētu ainavas

and cityscapes with increasing control and impunity.

ar aizvien lielāku kontroli un nesodāmību.

So with that in mind,

Paturot to prātā,

I would like to share a few of my overviews with you now.

es gribētu jums tagad parādīt dažus no saviem pārskatiem.

Here we see cargo ships and oil tankers

Šeit redzami kravas kuģi un naftas tankeri,

waiting outside the entry to the port of Singapore.

kas gaida pie Singapūras ostas ieejas.

This facility is the second-busiest in the world by terms of total tonnage,

Pēc kopējās tonnāžas šī osta ir otra noslogotākā pasaulē,

accounting for one-fifth of the world's shipping containers

caur to iziet piektā daļa no pasaules transporta konteineriem

and one half of the annual supply

un puse ikgadējā jēlnaftas apjoma.

of crude oil.

If you look closely at this overview, you'll see a lot of little specks.

Rūpīgāk ieskatoties šajā attēlā, pamanīsiet daudz mazu plankumiņu.

Those are actually cows at a feedlot

Tās patiesībā ir govis pie nobarotavas

in Summerfield, Texas, in the United States.

Samerfīldā, Teksasā, Savienotajās Valstīs.

So once cows reach a particular weight,

Kad govis sasniegušas zināmu svaru,

roughly 300 kilograms,

aptuveni 300 kilogramus,

they are moved here and placed on a specialized diet.

tās pārvieto šurp un baro ar īpašu diētu.

Over the next three to four months, the cows gain an additional 180 kilograms

Nākamo trīs līdz četru mēnešu laikā

govju svars pieaug par vēl 180 kilogramiem,

before they are shipped off to slaughter.

pirms tās aizved uz nokaušanu.

You're also probably wondering about this glowing pool at the top there.

Jūs, iespējams, nodarbina arī košais baseins attēla augšpusē.

That gets its color from a unique combination of manure, chemicals

Šo krāsu tam piedod

īpašs mēslu, ķīmisku vielu un stāvošā ūdenī augošu aļģu sajaukums.

and a particular type of algae that grows in the stagnant water.

This is the Mount Whaleback iron ore mine

Šīs ir Vaļa muguras kalna dzelzsrūdas raktuves

in the Pilbara region of Western Australia,

Rietumaustrālijas Pilbāras reģionā.

a beautiful yet scary scar on the face of the Earth.

Skaista, tomēr biedējoša rēta Zemes sejā.

Of the world's mined iron ore,

No visā pasaulē iegūtās dzelzsrūdas

98 percent is used to make steel

98 procentus izmanto tērauda ražošanai,

and is therefore a major component in the construction of buildings,

tāpēc tā ir galvenā sastāvdaļa ēku būvniecībā,

automobiles or appliances such as your dishwasher or refrigerator.

automašīnu un iekārtu, piemēram, trauku mašīnu un ledusskapju ražošanā.

This is a solar concentrator in Seville, Spain.

Šis ir saules koncentrators Seviļā, Spānijā.

So this facility contains 2,650 mirrors

Šo kompleksu veido 2650 spoguļi,

which are arrayed in concentric circles around an 140-meter-tall tower

kas izvietoti koncentriskos apļos apkārt 140 metrus augstam tornim

at its center.

tā centrā.

At the top of the tower,

Torņa augšā

there is a capsule of molten salt

ir kausēta sāls kapsula,

that gets heated by the beams of light reflected upwards

ko karsē augšup spoguļotie gaismas stari

from the mirrors below.

no spoguļiem apakšā.

From there, the salt circulates to a storage tank underground,

No turienes sāls cirkulē uz akumulācijas tvertni pazemē,

where it produces steam,

kur tas ražo tvaiku,

which spins turbines

kas savukārt griež turbīnas

and generates enough electricity to power 70,000 homes

un izstrādā gana daudz elektrības, lai ar enerģiju apgādātu 70 000 māju

and offsets 30,000 tons of carbon dioxide emissions every year.

un ik gadu ļautu izvairīties no 30 000 tonnām oglekļa dioksīda izmešu.

This overview shows deforestation in Santa Cruz, Bolivia

Šajā skatā no augšas redzama atmežošana Santakrusā, Bolīvijā,

immediately adjacent to untouched tracts of rainforest.

kur turpat blakus atrodas neskarti lietusmežu apgabali.

Deforestation in the country has primarily been driven

Atmežošanu valstī galvenokārt ir veicinājusi

by the expansion of mechanized agriculture

mehanizētās lauksaimniecības attīstība

and cattle ranching,

un liellopu audzēšana fermās.

so as the country tries to meet the demand of its growing population

Valstij cenšoties pabarot un apmierināt pieaugošā iedzīvotāju skaita prasības,

and feed them,

the sacrificial destruction of its rainforest

par upuri ir kļuvuši lietusmeži; tos iznīcina.

has taken place to do so.

It is estimated that the country lost 4.5 million acres of rainforest

Tiek lēsts, ka valsts ir zaudējusi 4,5 miljonus akru lietusmežu

in one decade alone

tikai vienā desmitgadē,

from 2000 until 2010.

no 2000. līdz 2010. gadam.

This is the Eixample district in Barcelona, Spain.

Šis ir Eišamplas rajons Barselonā, Spānijā.

So the overview perspective can be incredibly helpful

Šāds skatījums no augšas var būt ārkārtīgi noderīgs,

to help us understand how cities function

lai palīdzētu saprast, kā darbojas pilsētas

and how we can devise smarter solutions for urban planning,

un kā varam radīt gudrākus pilsētplānošanas risinājumus.

and this will become only more relevant

Un tas kļūs tikai arvien aktuālāk,

as it is expected that 4.9 billion people will live in cities around the world

jo sagaidāms, ka līdz 2030. gadam 4,9 miljardi cilvēku dzīvos pilsētās.

by the year 2030.

This area of Barcelona is characterized by its strict grid pattern,

Šim Barselonas rajonam raksturīgs izteikts režģa raksts,

apartments with communal courtyards

dzīvokļi ar kopīgiem pagalmiem

and these octagonal intersections

un šie astoņstūru ielu krustojumi,

which allow for more sunlight, better ventilation

kas ļauj iekļūt saules gaismai,

padara iespējamu labāku ventilāciju un papildus stāvvietas ielas līmenī.

and additional parking at street level.

And here we see that grid pattern but under much different circumstances.

Arī šeit redzams režģa raksts, tikai daudz citādākos apstākļos.

This is the Dadaab Refugee Camp in northern Kenya,

Tā ir Dadābas bēgļu nometne Kenijas ziemeļos,

the largest such facility of its kind in the world.

vislielākais šāda veida komplekss pasaulē.

To cope with the influx of refugees who are fleeing Somalia,

Lai tiktu galā ar bēgļu pieplūdumu

no bada un konfliktu plosītās Somālijas,

where there is famine and conflict,

the UN has built this area gridded out at left

ANO uzbūvēja šo režģoto platību pa kreisi,

called the LFO extension

tā dēvēto LFO paplašinājumu,

to house more and more refugees

lai uzņemtu arvien vairāk bēgļu,

who are arriving and occupying these white dots,

kas ierodas un apmetas šajos baltajos punktos;

which are actually tents

tās patiesībā ir teltis,

which will slowly fill up the area over time.

kas ar laiku lēnām piepildīs šo platību.

So if you have one of these overviews,

Viens šāds skats no augšas

you have a moment in time.

ļauj ieraudzīt vienu mirkli laikā plūdumā.

If we have two overviews, however,

Taču divi šādi skati no augšas

we are able to tell stories about changes in time.

ļauj atklāj stāstus par pārmaiņām laika gaitā.

I call that feature of the project "Juxtapose,"

Šo projekta daļu es saucu par "Pretstatu"

and we'll share a few examples of it with you now.

un tagad padalīšos ar dažiem tā piemēriem.

So the tulip fields in Netherlands bloom every year in April.

Nīderlandes tulpju lauki katru gadu zied aprīlī.

So we take an image captured in March a few weeks before

Tā nu mēs ņemam marta beigās uzņemtu attēlu

and contrast it to one taken a few weeks later.

un pretstatām to attēlam, kas uzņemts dažas nedēļas vēlāk.

We're able to watch the flowers bloom in this magnificent cascade of color.

Mēs varam vērot tulpes ziedam šajā satriecošajā krāsu kaskādē.

It is estimated that the Dutch produce 4.3 billion tulip bulbs every year.

Tiek lēsts, ka Nīderlandē ik gadu saražo 4,3 miljardus tulpju sīpolu.

In 2015, two dams collapsed

2015. gadā

dzelzsrūdas raktuvēs Brazīlijas dienvidaustrumos sabruka divi aizsprosti,

at an iron ore mine in southeastern Brazil,

causing one of the worst environmental disasters

izraisot vienu no lielākajām vides katastrofām

in the history of the country.

valsts vēsturē.

It is estimated that 62 million cubic meters of waste

Tiek lēsts,

ka, aizsprostiem sabrūkot, noplūda 62 miljoni kubikmetru neattīrītu ūdeņu,

were released when the dams broke,

destroying numerous villages in the process,

kas iznīcināja vairākus ciematus,

including Bento Rodrigues, seen here before ...

tostarp Bentorodrigesu, ko redzam šeit pirms

and after the flood.

un pēc plūdiem.

Ultimately, 19 people were killed in this disaster.

Kopumā šajā katastrofā gāja bojā 19 cilvēki.

Half a million people did not have access to clean drinking water

Pusmiljonam cilvēku ilgu laiku nebija pieejams tīrs dzeramais ūdens,

for an extended period of time,

and the waste soon entered into the Doce River,

un netīrie ūdeņi drīz nokļuva Doses upē,

extended for 650 kilometers

izpletās 650 kilometru garumā,

all the way into the sea,

līdz ieplūda jūrā,

killing unknowable amounts of plant and animal life along the way.

pa ceļam nonāvējot nezināmu daudzumu augu un dzīvnieku.

And lastly, here is a story related to the crisis in Syria,

Visbeidzot stāsts, kas saistīts ar Sīrijas krīzi,

a conflict which has claimed the lives of hundreds of thousands of people

konfliktu, kas atņēmis dzīvību simtiem tūkstošu cilvēku

and displaced millions.

un piespiedu kārtā pārvietojis miljoniem citu.

So this patch of desert is seen in Mafraq, Jordan in 2011,

Šādi izskatās daļa tuksneša Mafrakā, Jordānā, 2011. gadā,

the year the conflict started,

konflikta sākuma gadā.

and when we compare it to an image captured just this year in 2017,

Salīdzinot to ar šogad, 2017. gadā, uzņemtu attēlu,

we see the construction of the Zaatari refugee camp.

redzam Zātari bēgļu nometnes celtniecību.

So just as the astronauts of Apollo 8

Tāpat kā Apollo 8 astronauti

watched the Earth rising above the lunar landscape for the first time,

pirmoreiz vēroja Zemi uzlecam pār Mēness ainavu,

there is no way that you could have imagined

jūs nekādi nebūtu varējuši iedomāties,

what the places I just showed you look like from outer space.

kā manis tikko parādītās vietas izskatās no kosmosa.

And while you may enjoy the aesthetics of an image,

Un, lai gan attēls, iespējams, sniedz estētisku baudījumu,

once you learn exactly what it is you're seeing,

uzzinot, kas tieši tajā redzams,

you may struggle with the fact that you still like it.

jums var būt grūti pieņemt faktu, ka attēls jums joprojām patīk.

And that's the tension I want to create with my work,

Un tiešo šo saspīlējumu es vēlos radīt ar saviem darbiem,

because I believe it is that contemplation,

jo uzskatu, kā šī apcere,

that internal dialogue

šis iekšējais dialogs

that will lead to greater interest in our planet

radīs lielāku interesi par mūsu planētu

and more awareness of what we're doing to it.

un rosinās apzināties, ko tai nodarām.

I believe that viewing the Earth from the overview perspective

Es ticu, ka ieraudzīt Zemi no augšas

is more important now than ever before.

ir kļuvis svarīgāk nekā jebkad agrāk.

Through the incredible technology of these high-flying cameras,

Pateicoties šai lieliskajai, augstu lidojošo kameru tehnoloģijai,

we can see, monitor and expose

mēs varam ieraudzīt, vērot un atklāt

the unprecedented impact that we are having.

mūsu bezprecendenta ietekmi.

And whether we are scientists

Un vienalga, vai esam zinātnieki,

or engineers or policymakers

inženieri, politikas veidotāji,

or investors or artists,

inverstori vai mākslinieki,

if we can adopt a more expansive perspective,

ja spēsim paskatīties plašāk,

embrace the truth of what is going on

pieņemt to, kas patiesībā notiek,

and contemplate the long-term health of our planet,

un pārdomāt savas planētas ilgtermiņa veselību,

we will create a better

mēs radīsim labāku

and safer and smarter future

un drošāku, un gudrāku nākotni

for our one and only home.

savai vienīgajai mājvietai.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)