What it feels like to see Earth from space | Benjamin Grant

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

It's Christmas Eve, 1968.

Szenteste, 1968.

The Apollo 8 spacecraft has successfully completed

Az Apollo–8 űrhajó már háromszor

its first three orbits around the moon.

sikeresen megkerülte a Holdat.

Launched from Cape Canaveral three days before,

Három nappal korábban lőtték ki Cape Canaveralról,

this is the first time

ez az első alkalom,

that humans have ever traveled beyond low Earth orbit.

hogy ember elhagyta az alacsony Föld körüli pályát.

On the vessel's fourth pass,

A negyedik elhaladás során

the Earth slowly comes into view

lassan a látótérbe kúszik a Föld,

and reveals itself above the Moon's horizon.

felfedve magát a Hold horizontja fölött.

Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is,

Bill Anders űrhajós lázasan kérdi társait, hol van a fényképezőgépük,

grabs the Hasselblad, points it towards the window,

megragadja a Hasselbladot, az ablak felé fordítja,

presses the shutter,

lenyomja az exponáló gombot,

and takes one of the most important photographs of all time:

és elkészíti minden idők legfontosabb képét:

"Earthrise."

a "Földkelté"-t.

When the crew was safely home a few days later,

Miután pár napra rá a legénység biztonságosan hazatért,

they were asked about the mission.

a küldetésükről faggatták őket.

Anders famously replied,

Anders híres válasza így szólt:

"We went to the moon,

"...a Hold felfedezésére indultunk,

but we actually discovered Earth."

ám végül a Földet fedeztük fel."

What did he and his fellow crewmates feel

Vajon mit érezhetett társaival

in this incredible moment?

e hihetetlen pillanatban?

In a study released just this past year,

Egy tavaly megjelent tanulmányban

a team of researchers at the University of Pennsylvania

csapatnyi tudós

examined the testimonies of hundreds of astronauts

nézte át űrhajósok százainak beszámolóját,

who had the opportunity to view the Earth from space.

olyanokét, akik az űrből szemrevételezhették a Földet.

Their analysis uncovered three common feelings:

Elemzésük három érzést tárt fel.

first, a greater appreciation for Earth's beauty;

Először is: felértékelődik a Föld szépsége;

second, an increased sense of connection to all other living beings;

másodszor: erősödik a más élőlényekhez való kapcsolódás érzése;

and third, an unexpected, often overwhelming sense of emotion.

harmadszor: váratlan és gyakran túláradó érzelmek.

The researchers believe that seeing the Earth from a great distance

A tudósok úgy vélik, a Föld nagy távolságból való szemlélése

provokes someone to develop new cognitive frameworks

arra készteti a nézőt, hogy új értelmezési keretet alkosson

to understand what they are seeing.

annak megértésére, amit lát.

They believe these astronauts were forever changed

A tudósok szerint az űrhajósokat örökre megváltoztatja

by this new view,

ez az új látvány,

this new perspective,

új nézőpont,

this new visual truth.

ez az újfajta vizuális igazság.

This feeling is commonly referred to as the "overview effect."

Az érzésre általában "távlati hatás" elnevezéssel utalnak.

Only 558 people have ever been to outer space.

Csupán 558 ember járt valaha is a világűrben.

558 people had the opportunity

558 embernek nyílt lehetősége,

to gaze down in awe,

hogy áhítattal lenézzen,

to wonder at our planet

rácsodálkozzon bolygónkra,

floating in an infinite sea of darkness.

amely a sötétség végtelen tengerén lebeg.

But what if that number were bigger?

Mi lenne, ha a szám nagyobb lenne?

Three years ago, I set off on my own mission:

Három évvel ezelőtt saját küldetésbe kezdtem:

to see if I could bring this feeling of overwhelming scale and beauty

tudni akartam, hogy kis New York-i lakásomból,

to many more people

egy kis számítógép segítségével,

just by using one small computer

meg tudnám-e másokkal is osztani

in my small New York City apartment.

ezt a felkavaró és gyönyörű érzést.

It was then, in 2013, that I launched "Daily Overview."

2013-ban indítottam útjára a "Daily Overview"-t.

Every day, I have used satellite imagery

Műholdas képek segítségével minden nap

to create one expansive overhead view of our planet.

elkészítettem bolygónk felülnézeti, nagy kiterjesztésű képét.

More than 1,000 of these images have been created thus far,

Ezernél is több ilyen kép készült eddig,

and more than 600,000 people

és több mint 600 000 ember

tune in for this daily dose of perspectives.

lép be naponta, hogy megkapja e látványból a napi adagját.

I create the imagery by curating photos from the massive archive

A képalkotáshoz a Digital Globe nevű műholdas cég

of a satellite company called Digital Globe.

óriási adatbázisából gyűjtök képeket.

They operate a constellation of five satellites,

Öt műhold konstellációját működtetik,

each roughly the size of an ambulance,

amelyek mérete egyenként megfelel egy mentőautónak,

that is constantly taking pictures of the Earth

és amelyek folyamatosan fotókat készítenek a Földről,

as they orbit at 28,000 kilometers per hour.

miközben 28 000 km/órás sebességgel száguldanak körülötte.

Now, what does this mean?

Hogy ez mit jelent pontosan?

Each of these satellites is equipped with a camera

A műholdak mindegyikét kamerával látták el,

that has a focal length of 16 meters,

amelyek fókusztávolsága 16 méter,

so that's roughly 290 times greater

ami nagyjából 290-szer nagyobb,

than a DSLR camera equipped with a standard 55 millimeter lens.

mint egy sztenderd, 55 mm-es lencséjű tükörreflexes gépé.

So if were able to attach one of their satellites

Ha egy ilyen műholdat felszerelhetnénk

to the roof of this theater in Oxford,

az oxfordi színház tetejére,

we could take a picture of a football,

tiszta képet készíthetnénk egy focilabdáról

clearly, on the pitch at the stadium in Amsterdam.

az amszterdami stadionban.

That's 450 kilometers away.

Ez 450 km-es távolságot jelent.

That's incredibly powerful technology.

Hihetetlen hatékony technológiáról van szó.

And I decided at the beginning of this project

A projekt elején úgy döntöttem,

that I would use that incredible technology

ezt a hihetetlen technológiát arra használom,

to focus on the places

hogy felfedjem azon helyeket,

where humans have impacted the planet.

ahol az ember nyomott hagyott a bolygón.

As a species, we dig and scrape the Earth for resources,

A földet túrjuk, a mélybe ásunk erőforrásokért,

we produce energy,

energiát termelünk,

we raise animals and cultivate crops for food,

állatokat tartunk és gabonát termesztünk élelmezés céljából,

we build cities, we move around,

városokat húzunk fel, utazunk,

we create waste.

hulladékot termelünk.

And in the process of doing all of these things,

Miközben ezeket tesszük,

we shape landscapes and seascapes

egyre növekvő mértékben és büntetlenül

and cityscapes with increasing control and impunity.

formáljuk a szárazföldeket, vizeket és városokat.

So with that in mind,

Ezeket figyelembe véve,

I would like to share a few of my overviews with you now.

szeretném megosztani néhány képemet önökkel.

Here we see cargo ships and oil tankers

Itt például tankereket és teherhajókat láthatunk,

waiting outside the entry to the port of Singapore.

ahogy Szingapúr kikötőjének bejáratánál várakoznak.

This facility is the second-busiest in the world by terms of total tonnage,

Teljes kapacitását tekintve, ez a világ második legforgalmasabb kikötője.

accounting for one-fifth of the world's shipping containers

Áthalad rajta a világ szállítókonténereinek egyötöde

and one half of the annual supply

és az évente szállított

of crude oil.

nyersolajmennyiség fele.

If you look closely at this overview, you'll see a lot of little specks.

Ha közelről szemügyre veszik e képet, sok kis foltocskát láthatnak.

Those are actually cows at a feedlot

Azok ott valójában hízómarhák

in Summerfield, Texas, in the United States.

a texasi Summerfieldben, az Egyesült Államokban.

So once cows reach a particular weight,

Amikor a marhák elérnek egy bizonyos súlyt,

roughly 300 kilograms,

nagyjából 300 kilogrammot,

they are moved here and placed on a specialized diet.

ide kerülnek, és speciális étrendre fogják őket.

Over the next three to four months, the cows gain an additional 180 kilograms

Az ezt követő három-négy hónapban plusz 180 kilogrammot híznak,

before they are shipped off to slaughter.

mielőtt vágóhídra kerülnek.

You're also probably wondering about this glowing pool at the top there.

Valószínűleg eltűnődtek rajta, mi ez a csillogó tó itt, a kép tetején.

That gets its color from a unique combination of manure, chemicals

A színét egy egyedi keverék adja, amely trágyából, vegyi anyagokból

and a particular type of algae that grows in the stagnant water.

és egy bizonyos, az állóvizekben tenyésző algafajtából áll.

This is the Mount Whaleback iron ore mine

Ez itt a Whaleback-hegy vasércbányája

in the Pilbara region of Western Australia,

a Pilbara régióban, Nyugat-Ausztráliában.

a beautiful yet scary scar on the face of the Earth.

Csodálatos, de egyben ijesztő seb a Föld felszínén.

Of the world's mined iron ore,

A világ kitermelt vasércének

98 percent is used to make steel

98 százalékát acélgyártásra használják,

and is therefore a major component in the construction of buildings,

vagyis az építészet, az autóipar és egyéb készülékgyártás,

automobiles or appliances such as your dishwasher or refrigerator.

mint a mosogatógép és hűtő fő alapanyaga.

This is a solar concentrator in Seville, Spain.

Ez egy napkoncentrátor Sevillában, Spanyolországban.

So this facility contains 2,650 mirrors

Ezen a telepen 2650 tükör található,

which are arrayed in concentric circles around an 140-meter-tall tower

koncentrikus körökbe rendezve egy torony körül,

at its center.

amely 140 méter magas.

At the top of the tower,

A torony tetején

there is a capsule of molten salt

egy kapszulában olvadt só kering,

that gets heated by the beams of light reflected upwards

amelyet a lenti tükrökről felfelé verődő fénysugárnyalábok

from the mirrors below.

melegítenek fel.

From there, the salt circulates to a storage tank underground,

A torony tetejéből a só egy földalatti tartályba áramlik,

where it produces steam,

ahol gőzt fejleszt,

which spins turbines

amely turbinákat hajt meg,

and generates enough electricity to power 70,000 homes

és annyi energiát termel, amely 70 000 háztartás energiaellátását fedezi,

and offsets 30,000 tons of carbon dioxide emissions every year.

és évente 30 000 tonnával csökkenti a széndioxid-kibocsátást.

This overview shows deforestation in Santa Cruz, Bolivia

Ezen a képen a bolíviai Santa Cruz, és az ott folyó erdőirtás látható,

immediately adjacent to untouched tracts of rainforest.

mellette közvetlenül egy érintetlen esőerdősáv.

Deforestation in the country has primarily been driven

Az országban az erdőirtás oka elsősorban

by the expansion of mechanized agriculture

a gépesített mezőgazdaság terjedése

and cattle ranching,

és a marhatenyésztés,

so as the country tries to meet the demand of its growing population

és ahogy az ország próbálja a növekvő népesség igényeit ellátni,

and feed them,

és etetni az embereket,

the sacrificial destruction of its rainforest

az őserdő válik ennek

has taken place to do so.

pusztulásra ítélt áldozatává.

It is estimated that the country lost 4.5 million acres of rainforest

A becslések szerint az ország csupán egyetlen évtized alatt,

in one decade alone

2000-től 2010-ig,

from 2000 until 2010.

több mint 18 000 km² esőerdőt veszített.

This is the Eixample district in Barcelona, Spain.

Ez a spanyolországi Barcelona Eixample kerülete.

So the overview perspective can be incredibly helpful

Ez a távlati rátekintés roppant nagy segítség lehet abban,

to help us understand how cities function

hogy megértsük, hogyan működnek a városok,

and how we can devise smarter solutions for urban planning,

és hogyan állhatunk elő okosabb várostervezési megoldásokkal,

and this will become only more relevant

ami sokkal lényegesebb lesz 2030 körül,

as it is expected that 4.9 billion people will live in cities around the world

amikorra a világon feltehetően 4,9 milliárdan

élnek majd városokban.

by the year 2030.

This area of Barcelona is characterized by its strict grid pattern,

Barcelonának ezt a részét szigorú rácsos elrendezés jellemzi,

apartments with communal courtyards

lakások közös udvarral,

and these octagonal intersections

és nyolcszögletű kereszteződések,

which allow for more sunlight, better ventilation

amelyek több napfényt és jobb szellőzést biztosítanak,

and additional parking at street level.

továbbá több földfelszíni parkolót.

And here we see that grid pattern but under much different circumstances.

Itt is rácsos az elrendezés, ám teljesen másak a körülmények.

This is the Dadaab Refugee Camp in northern Kenya,

Ez itt az észak-kenyai Dadaab menekülttábor,

the largest such facility of its kind in the world.

amely a világ legnagyobb ilyen létesítménye.

To cope with the influx of refugees who are fleeing Somalia,

Hogy kezelni tudják a Szomáliából érkező menekültek áradatát,

where there is famine and conflict,

ahol éhínség és belviszály dúl,

the UN has built this area gridded out at left

az ENSZ kiépítette ezt a rácsos elrendezésű területet,

called the LFO extension

az Ifo II nevű tábort.

to house more and more refugees

Így mind több menekült kap szállást,

who are arriving and occupying these white dots,

akik érkezéskor e fehér pöttyöket foglalják el,

which are actually tents

amelyek valójában sátrak,

which will slowly fill up the area over time.

és ezek idővel, lassan megtöltik e területet.

So if you have one of these overviews,

Ha van egy ilyen távlati képük,

you have a moment in time.

azzal megörökítenek egy pillanatot.

If we have two overviews, however,

Ha viszont két ilyen képük van,

we are able to tell stories about changes in time.

mesélni tudnak az idővel bekövetkező változásról.

I call that feature of the project "Juxtapose,"

A projektnek ez az opciója az "Összehasonlítás",

and we'll share a few examples of it with you now.

én most önök is megtekinthetnek néhány példát.

So the tulip fields in Netherlands bloom every year in April.

E tulipánmezők minden év áprilisában virágoznak Hollandiában.

So we take an image captured in March a few weeks before

Márciusban készítünk egy felvételt néhány héttel a virágzás előtt,

and contrast it to one taken a few weeks later.

majd kontrasztként néhány héttel később is.

We're able to watch the flowers bloom in this magnificent cascade of color.

Így láthatjuk, ahogy a virágok e hihetetlen színkavalkádban kinyílnak.

It is estimated that the Dutch produce 4.3 billion tulip bulbs every year.

Becslések szerint a hollandok évente 4,3 milliárd tulipánhagymát termesztenek.

In 2015, two dams collapsed

2015-ben átszakadt két gát

at an iron ore mine in southeastern Brazil,

Brazília délnyugati részén egy vasércbányában,

causing one of the worst environmental disasters

ami az ország egyik legsúlyosabb

in the history of the country.

természeti katasztrófájához vezetett.

It is estimated that 62 million cubic meters of waste

Becslések szerint 62 millió köbméter zagy ömlött ki a tározókból

were released when the dams broke,

a gátszakadás után.

destroying numerous villages in the process,

Számos falut rombolt le,

including Bento Rodrigues, seen here before ...

köztük Bento Rodriguest, amelyről itt egy áradás előtti kép,

and after the flood.

és egy áradás utáni is.

Ultimately, 19 people were killed in this disaster.

Végül 19-en veszítették életüket a katasztrófában.

Half a million people did not have access to clean drinking water

Félmillió ember friss ivóvízellátása szűnt meg

for an extended period of time,

meglehetősen hosszú időre,

and the waste soon entered into the Doce River,

a zagy pedig a Doce folyóba ömlött,

extended for 650 kilometers

amely 650 kilométer hosszan, egészen a tengerig

all the way into the sea,

beszennyeződött,

killing unknowable amounts of plant and animal life along the way.

aminek következtében számtalan növény és állat pusztult el a folyó mentén.

And lastly, here is a story related to the crisis in Syria,

Végül itt egy történet, amely a szíriai válsággal függ össze.

a conflict which has claimed the lives of hundreds of thousands of people

A konfliktus százezrek életét vette el,

and displaced millions.

és milliókat kényszerített elvándorlásra.

So this patch of desert is seen in Mafraq, Jordan in 2011,

A kép erről a sivatagról Mafraqban, Jordániában készült 2011-ben,

the year the conflict started,

a viszály kitörésének évében,

and when we compare it to an image captured just this year in 2017,

és ha összehasonlítjuk egy képpel, amely 2017-ben készült,

we see the construction of the Zaatari refugee camp.

láthatjuk, ahogy a Zaatari menekülttábor épül.

So just as the astronauts of Apollo 8

Ahogy az Apollo–8 űrhajósai is először láthatták,

watched the Earth rising above the lunar landscape for the first time,

ahogy a Föld felkel a holdbéli táj fölött,

there is no way that you could have imagined

valószínűleg önöknek sem volt fogalmuk arról,

what the places I just showed you look like from outer space.

hogy a helyek, amiket mutattam önöknek, hogyan nézhetnek ki az űrből.

And while you may enjoy the aesthetics of an image,

Miközben egy-egy kép csodálattal töltheti el önöket,

once you learn exactly what it is you're seeing,

ha rájönnek, mit látnak pontosan,

you may struggle with the fact that you still like it.

valószínűleg azzal fognak küzdeni, hogy még mindig tetszik-e a kép.

And that's the tension I want to create with my work,

Ezt a fajta feszültséget szeretném megteremteni a munkámmal,

because I believe it is that contemplation,

mert hiszem, hogy ez az a fajta tűnődés,

that internal dialogue

belső párbeszéd,

that will lead to greater interest in our planet

amely nagyobb érdeklődést generál bolygónk iránt,

and more awareness of what we're doing to it.

és nagyobb tudatosságot, hogy mit teszünk vele.

I believe that viewing the Earth from the overview perspective

Hiszem, hogy távolról szemlélni a Földet

is more important now than ever before.

manapság minden eddiginél fontosabb.

Through the incredible technology of these high-flying cameras,

E magasban repkedő kamerák hihetetlen technológiája révén

we can see, monitor and expose

láthatjuk, figyelhetjük és közszemlére tehetjük

the unprecedented impact that we are having.

a bolygónkra gyakorolt példátlan hatásunkat.

And whether we are scientists

Legyünk bár tudósok,

or engineers or policymakers

mérnökök vagy törvényhozók,

or investors or artists,

befektetők vagy művészek,

if we can adopt a more expansive perspective,

ha ki tudjuk szélesíteni a látómezőnket,

embrace the truth of what is going on

ha elfogadjuk az igazságot, hogy mi történik valójában,

and contemplate the long-term health of our planet,

és elgondolkodunk bolygónk hosszú távú egészségéről,

we will create a better

jobb,

and safer and smarter future

biztonságosabb és okosabb jövőt alkothatunk

for our one and only home.

egyetlenegy otthonunk számára.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)