What it feels like to see Earth from space | Benjamin Grant

Traduttore: Anna Carella Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

It's Christmas Eve, 1968.

Vigilia di Natale, 1968.

The Apollo 8 spacecraft has successfully completed

L'astronave Apollo 8 ha completato con successo

its first three orbits around the moon.

le sue prime tre orbite intorno alla Luna.

Launched from Cape Canaveral three days before,

Partiti da Cape Canaveral tre giorni prima,

this is the first time

è la prima volta

that humans have ever traveled beyond low Earth orbit.

che l'umanità ha superato l'orbita terrestre bassa.

On the vessel's fourth pass,

Durante la quarta orbita della navicella,

the Earth slowly comes into view

il profilo della Terra compare lentamente alla vista,

and reveals itself above the Moon's horizon.

rivelandosi sopra l'orizzonte della Luna.

Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is,

L'astronauta Bill Anders chiede ai membri dell'equipaggio

di passargli subito la fotocamera, afferra la Hasselblad,

grabs the Hasselblad, points it towards the window,

la punta al finestrino, preme il pulsante

presses the shutter,

and takes one of the most important photographs of all time:

e scatta una delle foto più importanti di sempre:

"Earthrise."

"Earthrise" [Il sorgere della Terra].

When the crew was safely home a few days later,

Quando l'equipaggio torna a casa, alcuni giorni dopo,

they were asked about the mission.

gli viene chiesto della missione.

Anders famously replied,

Il famoso commento di Anders:

"Siamo andati sulla Luna,

"We went to the moon,

but we actually discovered Earth."

ma abbiamo scoperto, in realtà, è stata la Terra."

What did he and his fellow crewmates feel

Cosa avranno provato, lui e gli altri astronauti,

in quel momento incredibile?

in this incredible moment?

In a study released just this past year,

In uno studio pubblicato proprio l'anno scorso,

a team of researchers at the University of Pennsylvania

un team di ricercatori dell'Università della Pennsylvania

examined the testimonies of hundreds of astronauts

ha analizzato le testimonianze di centinaia di astronauti

who had the opportunity to view the Earth from space.

che hanno avuto l'opportunità di vedere la Terra dallo spazio.

Their analysis uncovered three common feelings:

Dallo studio sono emerse tre sensazioni comuni:

first, a greater appreciation for Earth's beauty;

primo, maggior apprezzamento della bellezza della Terra,

second, an increased sense of connection to all other living beings;

secondo, un maggiore senso di connessione a tutti gli altri esseri viventi

and third, an unexpected, often overwhelming sense of emotion.

terzo, un'inaspettata, spesso travolgente, emozione.

The researchers believe that seeing the Earth from a great distance

I ricercatori credono che vedere la Terra da una grande distanza

provokes someone to develop new cognitive frameworks

induca le persone a sviluppare un nuovo quadro cognitivo,

to understand what they are seeing.

per capire cosa stanno guardando.

They believe these astronauts were forever changed

Credono anche che questi astronauti siano stati cambiati per sempre

by this new view,

da questa nuova visione,

this new perspective,

questa nuova prospettiva,

this new visual truth.

questa nuova verità visiva.

This feeling is commonly referred to as the "overview effect."

Questa sensazione è conosciuta come: "effetto della veduta d'insieme"

Only 558 people have ever been to outer space.

Solo 558 persone sono state nello spazio.

558 people had the opportunity

558 persone hanno avuto l'opportunità

to gaze down in awe,

di guardare verso il basso, sbalorditi,

to wonder at our planet

di contemplare il nostro pianeta,

floating in an infinite sea of darkness.

galleggiando in un mare di infinita oscurità.

But what if that number were bigger?

E se questo numero fosse maggiore?

Three years ago, I set off on my own mission:

Tre anni fa, ho iniziato la mia missione:

to see if I could bring this feeling of overwhelming scale and beauty

far provare questa emozione di travolgente grandezza e bellezza

to many more people

a molte più persone,

just by using one small computer

usando soltanto un piccolo computer

in my small New York City apartment.

nel mio piccolo appartamento di New York City.

It was then, in 2013, that I launched "Daily Overview."

Nel 2013, ho lanciato "Daily Overview".

Every day, I have used satellite imagery

Ogni giorno, usando immagini satellitari,

to create one expansive overhead view of our planet.

ho creato un'ampia immagine dall'alto del nostro pianeta.

More than 1,000 of these images have been created thus far,

Finora sono state create più di 1000 immagini

and more than 600,000 people

e più di 600.000 persone

tune in for this daily dose of perspectives.

si connettono per una dose giornaliera di queste prospettive.

I create the imagery by curating photos from the massive archive

Creo queste immagini elaborando le foto tratte da un enorme archivio

of a satellite company called Digital Globe.

di un'azienda satellitare, Digital Globe.

They operate a constellation of five satellites,

Gestiscono una costellazione di cinque satelliti,

each roughly the size of an ambulance,

ognuno grande come un'ambulanza,

that is constantly taking pictures of the Earth

che scattano foto della Terra, continuamente,

as they orbit at 28,000 kilometers per hour.

mentre orbitano a 28.000 km all'ora.

Now, what does this mean?

Che cosa significa?

Each of these satellites is equipped with a camera

Ogni satellite è dotato di una fotocamera

that has a focal length of 16 meters,

con una lunghezza focale di 16 metri,

so that's roughly 290 times greater

ovvero circa 290 volte più grande

than a DSLR camera equipped with a standard 55 millimeter lens.

di quella di una fotocamera DSLR con lenti standard da 55 millimetri.

So if were able to attach one of their satellites

Se montassimo uno di questi satelliti

to the roof of this theater in Oxford,

sul tetto di questo teatro, a Oxford,

we could take a picture of a football,

potremmo scattare foto nitide di un pallone da calcio

clearly, on the pitch at the stadium in Amsterdam.

nel campo dello stadio di Amsterdam.

That's 450 kilometers away.

Sono 450 chilometri di distanza.

That's incredibly powerful technology.

È una tecnologia incredibilmente potente.

And I decided at the beginning of this project

Così, all'inizio del mio progetto,

that I would use that incredible technology

ho deciso di usare questa tecnologia incredibile

to focus on the places

per concentrarmi sui quei luoghi del pianeta

where humans have impacted the planet.

che hanno subito l'impatto delle attività umane.

As a species, we dig and scrape the Earth for resources,

Come specie, scaviamo e spacchiamo la Terra alla ricerca di risorse,

we produce energy,

produciamo energia,

we raise animals and cultivate crops for food,

alleviamo gli animali e coltiviamo i campi,

we build cities, we move around,

costruiamo città, ci spostiamo,

we create waste.

produciamo rifiuti.

And in the process of doing all of these things,

E mentre facciamo tutte queste cose,

we shape landscapes and seascapes

plasmiamo paesaggi terrestri, marini e cittadini,

and cityscapes with increasing control and impunity.

diventando sempre più prepotenti e impuniti.

So with that in mind,

Tenendo questo a mente,

I would like to share a few of my overviews with you now.

vorrei condividere alcune delle mie immagini con voi.

Here we see cargo ships and oil tankers

Qui vediamo navi da carico e petroliere

waiting outside the entry to the port of Singapore.

che aspettano fuori dal porto di Singapore.

This facility is the second-busiest in the world by terms of total tonnage,

Questa struttura è la seconda al mondo in termini di tonnellaggio totale,

accounting for one-fifth of the world's shipping containers

contando un quinto dei container presenti nel mondo

and one half of the annual supply

e metà della fornitura annuale di petrolio greggio.

of crude oil.

If you look closely at this overview, you'll see a lot of little specks.

Se guardate bene questa immagine, vedrete tanti piccoli puntini.

Those are actually cows at a feedlot

In realtà, sono mucche in un recinto di ingrasso,

in Summerfield, Texas, in the United States.

a Summerfield, Texas, negli Stati Uniti.

So once cows reach a particular weight,

Quando le mucche ingrassano,

roughly 300 kilograms,

fino a circa 300 kg,

they are moved here and placed on a specialized diet.

vengono spostate qui, dove seguono una dieta particolare.

Over the next three to four months, the cows gain an additional 180 kilograms

Nei tre o quattro mesi successivi, le mucche ingrassano di altri 180 kg,

before they are shipped off to slaughter.

prima di essere mandate al mattatoio.

You're also probably wondering about this glowing pool at the top there.

Vi starete anche chiedendo che cosa sia la piscina luminosa in alto.

That gets its color from a unique combination of manure, chemicals

Prende il suo colore da una combinazione di letame, sostanze chimiche

and a particular type of algae that grows in the stagnant water.

e un particolare tipo di alga, che cresce nelle acque stagnanti.

This is the Mount Whaleback iron ore mine

Questa è la miniera di ferro Mount Whaleback

in the Pilbara region of Western Australia,

a Pilbara, una regione dell'Australia Occidentale,

a beautiful yet scary scar on the face of the Earth.

una meravigliosa, ma spaventosa cicatrice incisa sul volto della Terra.

Of the world's mined iron ore,

Di tutto il ferro estratto al mondo,

98 percent is used to make steel

il 98% è usato per produrre acciaio

and is therefore a major component in the construction of buildings,

è quindi un componente fondamentale nella costruzione di edifici,

automobiles or appliances such as your dishwasher or refrigerator.

automobili o elettrodomestici come le lavatrici o i frigoriferi.

This is a solar concentrator in Seville, Spain.

Questo è un sistema a concentrazione solare in Spagna.

So this facility contains 2,650 mirrors

L'impianto comprende 2650 specchi

which are arrayed in concentric circles around an 140-meter-tall tower

disposti in cerchi concentrici intorno a una torre alta 140 metri

at its center.

posizionata nel centro.

At the top of the tower,

Alla sommità della torre,

there is a capsule of molten salt

ci sono ricettori contenenti sali fusi,

that gets heated by the beams of light reflected upwards

che sono riscaldati dai raggi solari degli specchi sottostanti

from the mirrors below.

che si riflettono verso l'alto.

From there, the salt circulates to a storage tank underground,

Il sale circola poi in serbatoi sotterranei,

where it produces steam,

dove produce vapore,

which spins turbines

che mette in modo le turbine

and generates enough electricity to power 70,000 homes

e genera elettricità sufficiente per 70.000 abitazioni

and offsets 30,000 tons of carbon dioxide emissions every year.

e rilascia 30.000 tonnellate all'anno di emissioni di biossido di carbonio.

This overview shows deforestation in Santa Cruz, Bolivia

Questa immagine mostra la deforestazione a Santa Cruz, Bolivia,

immediately adjacent to untouched tracts of rainforest.

nelle immediate vicinanze di tratti della foresta pluviale ancora intatti.

Deforestation in the country has primarily been driven

La deforestazione nel Paese è stata principalmente generata

by the expansion of mechanized agriculture

dall'espansione dell'agricoltura meccanizzata

and cattle ranching,

e dall'allevamento del bestiame.

so as the country tries to meet the demand of its growing population

Mentre il Paese cerca di soddisfare i bisogni della popolazione in aumento

and feed them,

e sfamarla,

the sacrificial destruction of its rainforest

porta avanti la distruzione sacrificale delle sue foreste pluviali.

has taken place to do so.

It is estimated that the country lost 4.5 million acres of rainforest

Secondo le stime, il Paese avrebbe perso 182.000 ettari di foresta pluviale

in one decade alone

nell'arco di un solo decennio,

from 2000 until 2010.

dal 2000 al 2010.

This is the Eixample district in Barcelona, Spain.

Questo è il distretto Eixample, a Barcellona, in Spagna.

So the overview perspective can be incredibly helpful

La prospettiva dall'alto può essere incredibilmente utile

to help us understand how cities function

per aiutarci a capire il funzionamento delle città

and how we can devise smarter solutions for urban planning,

e come creare soluzioni intelligenti per la pianificazione urbana,

and this will become only more relevant

e questo sarà sempre più importante,

as it is expected that 4.9 billion people will live in cities around the world

poiché si stima che 4,9 miliardi di persone al mondo

by the year 2030.

vivranno nelle città entro il 2030.

This area of Barcelona is characterized by its strict grid pattern,

Questa zona della città è caratterizzata da una rigida griglia ubana,

apartments with communal courtyards

appartamenti con cortili condominiali

and these octagonal intersections

e intersezioni ottagonali

which allow for more sunlight, better ventilation

che permettono maggiore luce solare e ventilazione

and additional parking at street level.

e ulteriori aree parcheggio lungo le strade.

And here we see that grid pattern but under much different circumstances.

Qui vediamo lo stessa griglia, ma in circostanze molto diverse.

This is the Dadaab Refugee Camp in northern Kenya,

Questo è il campo profughi di Dadaab, nel nord del Kenya,

the largest such facility of its kind in the world.

è il più grande al mondo nel suo genere.

To cope with the influx of refugees who are fleeing Somalia,

Per gestire il flusso di rifugiati che scappano dalla Somalia,

where there is famine and conflict,

dove si soffre la fame e la guerra,

the UN has built this area gridded out at left

l'ONU ha costruito, sulla sinistra, quest'area,

called the LFO extension

chiamata Estensione LFO,

to house more and more refugees

per ospitare i rifugiati sempre più numerosi,

who are arriving and occupying these white dots,

che stanno arrivando e occupando questi puntini bianchi,

which are actually tents

che in realtà sono tende,

which will slowly fill up the area over time.

e che col passare del tempo riempiranno l'intera area.

So if you have one of these overviews,

Avendo una sola di queste vedute dall'alto,

you have a moment in time.

abbiamo un momento nel tempo.

If we have two overviews, however,

Tuttavia, avendo due vedute dall'alto,

we are able to tell stories about changes in time.

siamo in grado di raccontare storie sui cambiamenti nel tempo.

I call that feature of the project "Juxtapose,"

Chiamo questa funzione del progetto Giustapposizione

and we'll share a few examples of it with you now.

e vorrei condividerne qualche esempio con voi.

So the tulip fields in Netherlands bloom every year in April.

I campi di tulipani in Olanda fioriscono ogni anno ad aprile.

So we take an image captured in March a few weeks before

Prendiamo un'immagine scattata a Marzo, un paio di settimane prima,

and contrast it to one taken a few weeks later.

e confrontiamola con una scattata un paio di settimane dopo.

We're able to watch the flowers bloom in this magnificent cascade of color.

Possiamo ammirare i fiori sbocciare in questa magnifica cascata di colore.

It is estimated that the Dutch produce 4.3 billion tulip bulbs every year.

Si stima che l'Olanda produca 4,3 miliardi di bulbi di tulipano all'anno.

In 2015, two dams collapsed

Nel 2015, due dighe hanno ceduto

at an iron ore mine in southeastern Brazil,

in una miniera di ferro nella parte sud-orientale del Brasile,

causing one of the worst environmental disasters

causando uno dei disastri ambientali più gravi nella storia del Paese.

in the history of the country.

It is estimated that 62 million cubic meters of waste

Si stima che 62 milioni di metri cubi di scarti

siano stati rilasciati dopo la rottura delle dighe,

were released when the dams broke,

destroying numerous villages in the process,

distruggendo numerosi villaggi,

including Bento Rodrigues, seen here before ...

incluso Bento Rodrigues, che qui vediamo prima -

and after the flood.

e dopo l'inondazione.

Ultimately, 19 people were killed in this disaster.

19 persone hanno perso la vita in questo disastro.

Half a million people did not have access to clean drinking water

Mezzo milione di persone non ha avuto accesso ad acqua potabile

for an extended period of time,

per un lungo periodo di tempo,

and the waste soon entered into the Doce River,

e i rifiuti sono finiti rapidamente nel fiume Doce,

extended for 650 kilometers

che si estende per 650 km fino al mare,

all the way into the sea,

killing unknowable amounts of plant and animal life along the way.

uccidendo un'incalcolabile quantità di piante e animali lungo il suo percorso.

And lastly, here is a story related to the crisis in Syria,

E infine, ecco una storia della crisi in Siria,

a conflict which has claimed the lives of hundreds of thousands of people

un conflitto che è costato la vita di centinaia di migliaia di persone

and displaced millions.

e lo sfollamento di milioni.

So this patch of desert is seen in Mafraq, Jordan in 2011,

Questa è la striscia di deserto a Mafraq, in Giordania, nel 2011,

the year the conflict started,

l'anno in cui il conflitto è iniziato,

and when we compare it to an image captured just this year in 2017,

e quando la confrontiamo con un'immagine di quest'anno, nel 2017,

we see the construction of the Zaatari refugee camp.

vediamo la costruzione del campo profughi di Zaatari.

So just as the astronauts of Apollo 8

Come gli astronauti dell'Apollo 8

watched the Earth rising above the lunar landscape for the first time,

hanno osservato la Terra sorgere sul paesaggio lunare per la prima volta,

there is no way that you could have imagined

non avreste mai potuto immaginare

what the places I just showed you look like from outer space.

l'aspetto di questi luoghi che vi ho appena mostrato

dallo spazio.

And while you may enjoy the aesthetics of an image,

Anche se forse apprezzate l'estetica delle immagini,

once you learn exactly what it is you're seeing,

una volta realizzato quello che state vedendo,

you may struggle with the fact that you still like it.

vi sentirete combattuti dal fatto che le immagini vi piacciono ancora.

And that's the tension I want to create with my work,

Questa è la tensione che voglio suscitare con il mio lavoro,

because I believe it is that contemplation,

perché ritengo che sia questa contemplazione,

that internal dialogue

questo dialogo interiore,

that will lead to greater interest in our planet

che suscitano maggiore interesse verso il nostro pianeta

and more awareness of what we're doing to it.

e maggiore consapevolezza di quello che gli stiamo facendo.

I believe that viewing the Earth from the overview perspective

Penso che guardare la Terra dall'alto

is more important now than ever before.

sia importante, ora più che mai.

Through the incredible technology of these high-flying cameras,

Grazie alla tecnologia incredibile di questi scatti ad alta quota,

we can see, monitor and expose

possiamo vedere, monitorare e rivelare

the unprecedented impact that we are having.

il nostro impatto ambientale, senza precedenti.

And whether we are scientists

Che siano gli scienziati,

or engineers or policymakers

gli ingegneri, i politici,

or investors or artists,

gli investitori o gli artisti:

if we can adopt a more expansive perspective,

se riuscissimo ad adottare una prospettiva più ampia,

embrace the truth of what is going on

comprendendo la verità di ciò che sta accadendo

and contemplate the long-term health of our planet,

e contemplare gli effetti a lungo termine sulla salute del nostro pianeta,

we will create a better

riusciremo a creare un futuro migliore,

and safer and smarter future

più sicuro e più intelligente

for our one and only home.

per la nostra unica e sola casa.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)