What it feels like to see Earth from space | Benjamin Grant

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Anna Kotova

It's Christmas Eve, 1968.

Канун Рождества 1968 года.

The Apollo 8 spacecraft has successfully completed

Космический корабль «Аполлон–8» удачно завершил

its first three orbits around the moon.

три первых оборота вокруг Луны.

Launched from Cape Canaveral three days before,

Он был запущен тремя днями ранее с мыса Канаверал,

this is the first time

и это был первый раз,

that humans have ever traveled beyond low Earth orbit.

когда людям удалось выйти за пределы околоземной орбиты.

On the vessel's fourth pass,

На четвёртом обороте корабля

the Earth slowly comes into view

над лунным горизонтом медленно показалась Земля.

and reveals itself above the Moon's horizon.

Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is,

Астронавт Билл Андерс отчаянно спрашивает своих спутников, где камера,

grabs the Hasselblad, points it towards the window,

хватает камеру Hasselblad, направляет на окно,

presses the shutter,

нажимает на затвор

and takes one of the most important photographs of all time:

и делает одну из самых знаменательных фотографий всех времён —

"Earthrise."

«Восход Земли».

When the crew was safely home a few days later,

Несколькими днями позже, когда команда вернулась домой

they were asked about the mission.

и их расспрашивали об этой миссии,

Anders famously replied,

Андерс дал свой знаменитый ответ:

"We went to the moon,

«Мы слетали на Луну,

but we actually discovered Earth."

но на самом деле открыли Землю».

What did he and his fellow crewmates feel

Что он и его спутники почувствовали

in this incredible moment?

в этот невероятный момент?

In a study released just this past year,

В исследовании, проведённом только в прошлом году,

a team of researchers at the University of Pennsylvania

команда исследователей в Пенсильвальском Университете

examined the testimonies of hundreds of astronauts

проверила свидетельства сотен астронавтов,

who had the opportunity to view the Earth from space.

у которых была возможность увидеть Землю из космоса.

Their analysis uncovered three common feelings:

Их анализ обнаружил три общих чувства:

first, a greater appreciation for Earth's beauty;

во-первых, глубочайший восторг перед красотой Земли;

second, an increased sense of connection to all other living beings;

во-вторых, возросшее чувство единения со всеми живыми существами;

and third, an unexpected, often overwhelming sense of emotion.

и в-третьих, неожиданные, часто ошеломляющие эмоции.

The researchers believe that seeing the Earth from a great distance

Исследователи считают, что вид Земли с большого расстояния

provokes someone to develop new cognitive frameworks

вызывает у человека образование новых когнитивных схем,

to understand what they are seeing.

чтобы осознать то, что он видит.

They believe these astronauts were forever changed

Они считают, что астронавты навсегда изменились

by this new view,

под влиянием этого нового вида,

this new perspective,

нового взгляда,

this new visual truth.

нового визуального открытия.

This feeling is commonly referred to as the "overview effect."

Это чувство принято называть «эффектом обзора».

Only 558 people have ever been to outer space.

Всего лишь 558 человек побывали в космосе.

558 people had the opportunity

У 558 человек была возможность

to gaze down in awe,

смотреть в восхищении

to wonder at our planet

на нашу удивительную планету,

floating in an infinite sea of darkness.

плывущую в бесконечном море темноты.

But what if that number were bigger?

Но что, если бы таких людей было больше?

Three years ago, I set off on my own mission:

Три года назад я задумал собственную миссию:

to see if I could bring this feeling of overwhelming scale and beauty

попробовать вызвать это чувство переполняющего восторга

to many more people

у большего количества людей

just by using one small computer

с помощью небольшого компьютера

in my small New York City apartment.

в моей маленькой квартире в Нью-Йорке.

It was then, in 2013, that I launched "Daily Overview."

Тогда, в 2013 году, я запустил «Ежедневный обзор».

Every day, I have used satellite imagery

Каждый день я использовал спутниковую фотосъёмку

to create one expansive overhead view of our planet.

для создания широкомасштабного вида нашей планеты с высоты.

More than 1,000 of these images have been created thus far,

Сегодня у меня более 1 000 таких изображений,

and more than 600,000 people

и более 600 000 человек

tune in for this daily dose of perspectives.

следят за этими ежедневными видовыми пополнениями.

I create the imagery by curating photos from the massive archive

Я создаю изображения, просматривая фотографии из громадных архивов

of a satellite company called Digital Globe.

спутниковой компании Digital Globe.

They operate a constellation of five satellites,

Они управляют формацией из пяти спутников,

each roughly the size of an ambulance,

каждый из которых размером со скорую,

that is constantly taking pictures of the Earth

которые непрерывно фотографируют Землю,

as they orbit at 28,000 kilometers per hour.

вращаясь вокруг неё со скоростью 28 000 км/час.

Now, what does this mean?

Итак, как всё происходит?

Each of these satellites is equipped with a camera

Каждый из спутников снабжён камерой

that has a focal length of 16 meters,

с фокусным расстоянием в 16 метров,

so that's roughly 290 times greater

что примерно в 290 раз больше,

than a DSLR camera equipped with a standard 55 millimeter lens.

чем цифровой зеркальный фотоаппарат с 55-миллимитровой линзой.

So if were able to attach one of their satellites

То есть, если бы нам удалось прикрепить такой спутник

to the roof of this theater in Oxford,

на крышу этого оксфордского театра,

we could take a picture of a football,

мы смогли бы сделать чёткие снимки футбольного матча

clearly, on the pitch at the stadium in Amsterdam.

на поле стадиона в Амстердаме,

That's 450 kilometers away.

что в 450 километрах отсюда.

That's incredibly powerful technology.

Это необыкновенно мощная техника.

And I decided at the beginning of this project

И в самом начале этого проекта я решил,

that I would use that incredible technology

что использую эту невероятную технологию

to focus on the places

и сосредоточу внимание на местах,

where humans have impacted the planet.

где наиболее проявилось влияние людей на планету.

As a species, we dig and scrape the Earth for resources,

Как вид мы выкапываем и вырубаем ресурсы Земли,

we produce energy,

мы производим энергию,

we raise animals and cultivate crops for food,

мы разводим скот и выращиваем урожай,

we build cities, we move around,

мы строим города, перемещаемся с места на место,

we create waste.

мы повсюду оставляем мусор.

And in the process of doing all of these things,

И в процессе всего этого

we shape landscapes and seascapes

мы вмешиваемся в состояние суши, океанов

and cityscapes with increasing control and impunity.

и городов со всё большей властью и безнаказанностью.

So with that in mind,

Учитывая сказанное,

I would like to share a few of my overviews with you now.

я хотел бы поделиться с вами несколькими своими репортажами.

Here we see cargo ships and oil tankers

Это грузовые суда и нефтяные танкеры,

waiting outside the entry to the port of Singapore.

ожидающие перед воротами в порт Сингапура.

This facility is the second-busiest in the world by terms of total tonnage,

Это второй в мире порт по загруженности, выражающейся в общем весе,

accounting for one-fifth of the world's shipping containers

где скапливается пятая часть всех грузовых контейнеров мира

and one half of the annual supply

и половина годового объёма снабжения

of crude oil.

сырой нефтью.

If you look closely at this overview, you'll see a lot of little specks.

Если внимательно приглядеться, то можно заметить множество пятнышек.

Those are actually cows at a feedlot

Это на самом деле коровы в загонах для кормления

in Summerfield, Texas, in the United States.

в Саммерфилде, в Техасе, США.

So once cows reach a particular weight,

Как только коровы достигают определённого веса,

roughly 300 kilograms,

около 300 кг,

they are moved here and placed on a specialized diet.

их помещают сюда и назначают особую диету.

Over the next three to four months, the cows gain an additional 180 kilograms

За следующие три-четыре месяца коровы набирают сверх того по 180 кг,

before they are shipped off to slaughter.

после чего их доставляют на бойни.

You're also probably wondering about this glowing pool at the top there.

Вы наверняка недоумеваете по поводу яркого водоёма вверху.

That gets its color from a unique combination of manure, chemicals

Его цвет объясняется уникальным сочетанием в нём навоза, химикатов

and a particular type of algae that grows in the stagnant water.

и особого вида водорослей, растущих в стоячей воде.

This is the Mount Whaleback iron ore mine

Это карьер по добыче железной руды Маунт-Уэлбек

in the Pilbara region of Western Australia,

в регионе Пилбара в Западной Австралии —

a beautiful yet scary scar on the face of the Earth.

одновременно прекрасный и пугающий шрам на поверхности Земли.

Of the world's mined iron ore,

Из всей добываемой железной руды в мире

98 percent is used to make steel

98% используется для производства стали,

and is therefore a major component in the construction of buildings,

в результате чего она является основной составляющей в строительстве,

automobiles or appliances such as your dishwasher or refrigerator.

автомобилестроении или производстве электробытовых приборов.

This is a solar concentrator in Seville, Spain.

Это солнечный коллектор в Севилье, Испания.

So this facility contains 2,650 mirrors

В этом комплексе 2 650 зеркал,

which are arrayed in concentric circles around an 140-meter-tall tower

кругами расходящихся от 140-метровой башни в центре.

at its center.

At the top of the tower,

На вершине той башни

there is a capsule of molten salt

находится купол с расплавленной солью,

that gets heated by the beams of light reflected upwards

которая нагревается световыми лучами, отражёнными вверх

from the mirrors below.

от расположенных внизу зеркал.

From there, the salt circulates to a storage tank underground,

Оттуда нагретая соль поступает в подземное хранилище

where it produces steam,

для выработки паров,

which spins turbines

которые вращают турбины

and generates enough electricity to power 70,000 homes

и производят электроэнергию, достаточную для 70 000 домов,

and offsets 30,000 tons of carbon dioxide emissions every year.

а также выбрасывают 30 000 тонн углекислого газа ежегодно.

This overview shows deforestation in Santa Cruz, Bolivia

На этом снимке видны масштабы обезлесения в Санта-Крусе, Боливия,

immediately adjacent to untouched tracts of rainforest.

в непосредственном соседстве с нетронутым тропическим лесом.

Deforestation in the country has primarily been driven

Обезлесение в стране происходило главным образом

by the expansion of mechanized agriculture

из-за расширения внедрения сельскохозяйственной техники

and cattle ranching,

и зон скотоводства

so as the country tries to meet the demand of its growing population

для удовлетворения потребностей растущего населения страны

and feed them,

и обеспечения его питанием,

the sacrificial destruction of its rainforest

так что джунгли были принесены в жертву,

has taken place to do so.

вырублены ради этой цели.

It is estimated that the country lost 4.5 million acres of rainforest

По оценкам, страна лишилась 4,5 миллиона акров джунглей

in one decade alone

в течение одного десятилетия

from 2000 until 2010.

с 2000 по 2010 год.

This is the Eixample district in Barcelona, Spain.

Это район Эшампле в Барселоне, Испания.

So the overview perspective can be incredibly helpful

Вид с высоты птичьего полёта значительно облегчает нам

to help us understand how cities function

понимание жизнедеятельности городов

and how we can devise smarter solutions for urban planning,

и помогает в разработках лучшего городского планирования,

and this will become only more relevant

что может скоро особенно пригодиться,

as it is expected that 4.9 billion people will live in cities around the world

так как к концу 2030 года городское население планеты

by the year 2030.

достигнет 4,9 миллиарда.

This area of Barcelona is characterized by its strict grid pattern,

Эта часть Барселоны отличается чётко обозначенным рисунком —

apartments with communal courtyards

многоквартирными блоками с общими дворами

and these octagonal intersections

и октагональной формой кварталов,

which allow for more sunlight, better ventilation

способствующей проникновению солнечных лучей, лучшей вентиляции

and additional parking at street level.

и дающей дополнительные парковочные места вдоль улиц.

And here we see that grid pattern but under much different circumstances.

А здесь мы видим тот же рисунок, но в совершенно иных условиях.

This is the Dadaab Refugee Camp in northern Kenya,

Это лагерь беженцев Дадааб в северной Кении —

the largest such facility of its kind in the world.

самое крупное подобное поселение в мире.

To cope with the influx of refugees who are fleeing Somalia,

Для того, чтобы справляться с потоком беженцев из Сомали,

where there is famine and conflict,

спасающихся из зоны конфликта и голода,

the UN has built this area gridded out at left

ООН построила эту поделённую на квадраты зону слева,

called the LFO extension

названную расширением LFO.

to house more and more refugees

Она обеспечивает жильём

who are arriving and occupying these white dots,

постоянно прибывающих беженцев, селящихся в белых точках,

which are actually tents

то есть палатках,

which will slowly fill up the area over time.

постепенно заполняющих всю территорию.

So if you have one of these overviews,

Таким образом, каждый из этих снимков

you have a moment in time.

запечатлевает определённый момент времени.

If we have two overviews, however,

А если взять два таких снимка,

we are able to tell stories about changes in time.

то по ним можно рассказать историю об изменении во времени.

I call that feature of the project "Juxtapose,"

Этот аспект проекта я называю «Сопоставление»

and we'll share a few examples of it with you now.

и сейчас покажу вам несколько таких примеров.

So the tulip fields in Netherlands bloom every year in April.

В апреле каждого года в Нидерландах зацветают поля тюльпанов.

So we take an image captured in March a few weeks before

Поэтому мы засняли их в марте за пару недель до цветения

and contrast it to one taken a few weeks later.

и сопоставили со снимком несколькими неделями позже.

We're able to watch the flowers bloom in this magnificent cascade of color.

Теперь мы можем наблюдать цветение во всём его великолепии.

It is estimated that the Dutch produce 4.3 billion tulip bulbs every year.

По оценкам, голландцы производят 4,3 миллиарда тюльпанов в год.

In 2015, two dams collapsed

В 2015 году прорвало две плотины

at an iron ore mine in southeastern Brazil,

в районе железорудной шахты на юго-востоке Бразилии,

causing one of the worst environmental disasters

что повлекло за собой одну из страшнейших природных катастроф

in the history of the country.

в истории страны.

It is estimated that 62 million cubic meters of waste

По подсчётам, 62 миллиона кубических метров отходов,

were released when the dams broke,

вылившихся при прорыве плотин,

destroying numerous villages in the process,

разрушили множество деревень на своём пути,

including Bento Rodrigues, seen here before ...

включая Бенто Родригес, которую мы видим до...

and after the flood.

и после затопления.

Ultimately, 19 people were killed in this disaster.

В общей сложности погибли 19 человек.

Half a million people did not have access to clean drinking water

Полмиллиона человек остались без чистой питьевой воды

for an extended period of time,

на значительный промежуток времени,

and the waste soon entered into the Doce River,

а отходы вскоре оказались в Риу-Доси,

extended for 650 kilometers

растеклись на 650 километров

all the way into the sea,

до самого моря,

killing unknowable amounts of plant and animal life along the way.

уничтожив при этом неизвестно скольких животных и растений.

And lastly, here is a story related to the crisis in Syria,

И напоследок история о кризисе в Сирии.

a conflict which has claimed the lives of hundreds of thousands of people

Этот конфликт стоил жизни сотням тысяч человек

and displaced millions.

и вынудил к миграции миллионы.

So this patch of desert is seen in Mafraq, Jordan in 2011,

На этом снимке запечатлена пустыня в Эль-Мафраке, Иордания, в 2011 году

the year the conflict started,

перед началом конфликта.

and when we compare it to an image captured just this year in 2017,

Если сравнить его со снимком 2017 года,

we see the construction of the Zaatari refugee camp.

мы увидим расположившийся здесь лагерь беженцев Заатари.

So just as the astronauts of Apollo 8

Так же, как астронавты «Аполлона-8»

watched the Earth rising above the lunar landscape for the first time,

впервые наблюдали за Землёй, восходящей над лунным пейзажем,

there is no way that you could have imagined

вы и представить себе не могли,

what the places I just showed you look like from outer space.

как места, которые я вам только что показал, выглядели бы из космоса.

And while you may enjoy the aesthetics of an image,

И хотя это эстетически очень впечатляющие снимки,

once you learn exactly what it is you're seeing,

когда вы знаете стоящие за ними истории,

you may struggle with the fact that you still like it.

вам может стать не по себе от того, что они вам нравятся.

And that's the tension I want to create with my work,

Именно это чувство дискомфорта я надеюсь вызвать своей работой,

because I believe it is that contemplation,

так как уверен, что это противоречие,

that internal dialogue

этот внутренний диалог

that will lead to greater interest in our planet

помогут лучше заботиться о нашей планете,

and more awareness of what we're doing to it.

лучше понимать, до чего мы её довели.

I believe that viewing the Earth from the overview perspective

Я думаю, что вид Земли из далёкого космоса

is more important now than ever before.

сейчас как нельзя более актуален.

Through the incredible technology of these high-flying cameras,

Благодаря невероятным техническим возможностям камер высокого полёта

we can see, monitor and expose

мы можем увидеть, проследить и изучить

the unprecedented impact that we are having.

тот небывалый ущерб, который мы наносим планете.

And whether we are scientists

И кем бы мы ни были: учёными,

or engineers or policymakers

инженерами или политиками,

or investors or artists,

инвесторами или художниками,

if we can adopt a more expansive perspective,

если нам удастся расширить своё мировоззрение,

embrace the truth of what is going on

признать последствия собственных действий

and contemplate the long-term health of our planet,

и хорошенько задуматься о долгосрочном здоровье нашей планеты,

we will create a better

мы обеспечим лучшее,

and safer and smarter future

более безопасное и осмысленное будущее

for our one and only home.

для нашего единственного общего дома.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)