What it feels like to see Earth from space | Benjamin Grant

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Yasushi Aoki

It's Christmas Eve, 1968.

1968年のクリスマスイブの日

The Apollo 8 spacecraft has successfully completed

アポロ８号は月を３回

its first three orbits around the moon.

周回したところでした

Launched from Cape Canaveral three days before,

ケープ・カナベラルでの 打ち上げの３日後で

this is the first time

これは人類が初めて

that humans have ever traveled beyond low Earth orbit.

地球低軌道を越えて 旅に出たときでした

On the vessel's fourth pass,

宇宙船が４回目の 周回をしているとき

the Earth slowly comes into view

地球がゆっくりと視野に入り

and reveals itself above the Moon's horizon.

月の地平線に その姿を現しました

Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is,

宇宙飛行士のウィリアム・アンダースは 慌ててカメラを探し

grabs the Hasselblad, points it towards the window,

ハッセルブラッドを掴むと

presses the shutter,

窓に向けてカメラを構えて シャッターを押し

and takes one of the most important photographs of all time:

歴史上 最も重要な 写真を撮りました

"Earthrise."

「地球の出」です

When the crew was safely home a few days later,

数日後 無事地球に 戻った乗員たちは

they were asked about the mission.

ミッションについて 質問を受けました

Anders famously replied,

アンダースはこう答えています

"We went to the moon,

「私たちが月に行って 発見したものは—

but we actually discovered Earth."

地球でした」

What did he and his fellow crewmates feel

彼と仲間の飛行士たちは

そのものすごい瞬間に いったい何を感じたのでしょう？

in this incredible moment?

In a study released just this past year,

昨年発表されたばかりの 研究ですが

a team of researchers at the University of Pennsylvania

ペンシルベニア大学の研究チームは

宇宙から地球を見る機会のあった

examined the testimonies of hundreds of astronauts

数百人の宇宙飛行士の 証言を集めました

who had the opportunity to view the Earth from space.

その分析により ３つの感覚が よく見られることが明らかになりました

Their analysis uncovered three common feelings:

first, a greater appreciation for Earth's beauty;

１つめは 地球の美しさに対する 感謝の気持ち

second, an increased sense of connection to all other living beings;

２つめは 他のすべての生命と 繫がっている感覚が強まったというもの

and third, an unexpected, often overwhelming sense of emotion.

３つめは予想外でしたが 感情に圧倒される感覚です

The researchers believe that seeing the Earth from a great distance

地球を離れて見ることによって

provokes someone to develop new cognitive frameworks

見ているものを理解する 新たな認知的枠組みが発達するのだと

to understand what they are seeing.

研究者たちは考えています

They believe these astronauts were forever changed

宇宙飛行士たちは この新たな視野

by this new view,

新たな視点

this new perspective,

新たな視覚的真実によって

this new visual truth.

永久に変わったのだと

This feeling is commonly referred to as the "overview effect."

この感覚は「オーバービュー(概観)効果」として 知られています

Only 558 people have ever been to outer space.

これまで宇宙に行ったのは たった558人だけです

558 people had the opportunity

558人の人々が

畏敬の念をもって

to gaze down in awe,

無限に広がる暗黒の海に浮かぶ 地球の姿に

to wonder at our planet

floating in an infinite sea of darkness.

心奪われたのです

But what if that number were bigger?

でもその人数が もっと多かったらどうでしょう？

Three years ago, I set off on my own mission:

３年前に私は あるミッションを開始しました

to see if I could bring this feeling of overwhelming scale and beauty

この圧倒的なスケールと美の感覚を

もっと多くの人に 体験させられないものか

to many more people

just by using one small computer

ニューヨークの 狭い私のアパートにある

in my small New York City apartment.

１台のちっぽけな コンピュータを使ってです

It was then, in 2013, that I launched "Daily Overview."

2013年に「デイリー・オーバービュー」 というサイトを立ち上げました

Every day, I have used satellite imagery

毎日 衛星画像を使って

to create one expansive overhead view of our planet.

地球の広大な俯瞰図を作っています

More than 1,000 of these images have been created thus far,

これまでに作った画像は 1000枚を超え

and more than 600,000 people

この日々の視点を一服しようと フォローする人が

tune in for this daily dose of perspectives.

60万人以上います

I create the imagery by curating photos from the massive archive

使っている画像は

デジタルグローブ社の膨大な 衛星画像から見付けています

of a satellite company called Digital Globe.

They operate a constellation of five satellites,

この会社は５機の衛星を 運用していて

each roughly the size of an ambulance,

それぞれが救急車くらいの大きさで

that is constantly taking pictures of the Earth

常時 地球の画像を撮り続けており

as they orbit at 28,000 kilometers per hour.

時速28,000kmで 地球を周回しています

Now, what does this mean?

これは何を意味するのでしょう？

Each of these satellites is equipped with a camera

それぞれの衛星は

that has a focal length of 16 meters,

焦点距離16メートルの カメラを搭載しています

so that's roughly 290 times greater

通常のデジタル一眼レフカメラの 55mmレンズと比べ

than a DSLR camera equipped with a standard 55 millimeter lens.

290倍も長いものです

So if were able to attach one of their satellites

オックスフォードにある この劇場の屋根に

to the roof of this theater in Oxford,

そのような衛星を 取り付けたとすると

we could take a picture of a football,

アムステルダムの競技場にある サッカーボールの写真を

clearly, on the pitch at the stadium in Amsterdam.

きれいに撮影することができます

That's 450 kilometers away.

450km離れたところからです

That's incredibly powerful technology.

とても信じ難い強力な技術です

And I decided at the beginning of this project

このプロジェクトを始めたとき

that I would use that incredible technology

この信じがたいほどの 素晴らしい科学技術を使って

to focus on the places

人類が地球に影響を与えた場所を

where humans have impacted the planet.

取り上げようと決めました

As a species, we dig and scrape the Earth for resources,

人類という種は資源のため 地球を掘り返し はぎ取り

we produce energy,

燃料を製造し

we raise animals and cultivate crops for food,

食料となる動物や作物を育て

we build cities, we move around,

都市を築き 移動してまわり

we create waste.

廃棄物を生み出しています

And in the process of doing all of these things,

そして これらの活動を行う中で

we shape landscapes and seascapes

陸地や 海洋や 都市の景観を形作り

and cityscapes with increasing control and impunity.

罰を受けることなく 制御を強めています

So with that in mind,

そのことを念頭に置きながら

I would like to share a few of my overviews with you now.

私の作った地球の俯瞰像を 皆さんに見ていただきたいと思います

Here we see cargo ships and oil tankers

貨物船や石油タンカーが

waiting outside the entry to the port of Singapore.

シンガポール港への入港を 待っているところです

This facility is the second-busiest in the world by terms of total tonnage,

取扱貨物量で世界第２位の港で

accounting for one-fifth of the world's shipping containers

全世界の輸送コンテナの20％と

and one half of the annual supply

原油の50%を

of crude oil.

扱っています

If you look closely at this overview, you'll see a lot of little specks.

この俯瞰図を良く見ると 小さな斑点が見えるかと思います

Those are actually cows at a feedlot

テキサス州サマーフィールドの

in Summerfield, Texas, in the United States.

肥育場にいる牛です

So once cows reach a particular weight,

牛が一定の体重に達すると

roughly 300 kilograms,

大体300kgくらいですが

they are moved here and placed on a specialized diet.

牛はここに移され 特別な食事を与えられます

Over the next three to four months, the cows gain an additional 180 kilograms

それから３〜４カ月で 牛は体重を180kg増やした後

before they are shipped off to slaughter.

屠殺場へと出荷されます

You're also probably wondering about this glowing pool at the top there.

写真上部のこの鮮やかな池を 訝しんでいるのではと思います

That gets its color from a unique combination of manure, chemicals

この色は 肥料と化学物質と

淀んだ水に育つ藻類の 独特な組み合わせによるものです

and a particular type of algae that grows in the stagnant water.

This is the Mount Whaleback iron ore mine

これは西オーストラリアの ピルバラ地方にある

in the Pilbara region of Western Australia,

ホエールバック鉄鉱石鉱山で

a beautiful yet scary scar on the face of the Earth.

地球に付けられた 美しくも恐ろしい傷跡です

Of the world's mined iron ore,

世界の鉱山で採掘された鉄鉱石は

98 percent is used to make steel

98％が鉄鋼の生産に使われますが

and is therefore a major component in the construction of buildings,

鉄鋼はビルや自動車の 主要材料となり

automobiles or appliances such as your dishwasher or refrigerator.

食器洗い機や冷蔵庫といった 電気製品の主原料にもなります

This is a solar concentrator in Seville, Spain.

これはスペインのセビリアにある 太陽光集光装置です

So this facility contains 2,650 mirrors

この施設は 140mのタワーを中心に

2,650枚もの鏡が

which are arrayed in concentric circles around an 140-meter-tall tower

同心円状に配置されています

at its center.

At the top of the tower,

タワーの頂上部には

there is a capsule of molten salt

溶融塩が入ったカプセルがあり

that gets heated by the beams of light reflected upwards

地上の鏡で反射した光が集められ

from the mirrors below.

溶融塩を加熱します

From there, the salt circulates to a storage tank underground,

溶融した塩は地下の貯蔵タンクに送られ

where it produces steam,

その熱で水蒸気が作られ

which spins turbines

タービンを回転させて

and generates enough electricity to power 70,000 homes

７万戸分の電力を生成し

and offsets 30,000 tons of carbon dioxide emissions every year.

年に３万トンの 二酸化炭素を削減します

この俯瞰写真はボリビアのサンタクルスの 森林破壊の様子ですが

This overview shows deforestation in Santa Cruz, Bolivia

immediately adjacent to untouched tracts of rainforest.

手付かずの熱帯雨林と 隣り合わせになっています

Deforestation in the country has primarily been driven

この国の森林破壊の最大要因は

by the expansion of mechanized agriculture

機械化農業の拡大と

and cattle ranching,

牛の放牧で

so as the country tries to meet the demand of its growing population

人口増加に伴う食糧需要に応えようと

and feed them,

この国は尽力し

the sacrificial destruction of its rainforest

そのために森林が

has taken place to do so.

犠牲となっているのです

It is estimated that the country lost 4.5 million acres of rainforest

2000〜2010年までの 10年だけで

in one decade alone

1万8千平方キロの森を

from 2000 until 2010.

この国は失いました

This is the Eixample district in Barcelona, Spain.

こちらはスペイン バルセロナの アシャンプラ地区です

So the overview perspective can be incredibly helpful

俯瞰して見る画像は

都市の機能を理解するのに 非常に有効で

to help us understand how cities function

and how we can devise smarter solutions for urban planning,

都市計画の巧妙な策を 考え出す参考になります

and this will become only more relevant

2030年には 世界の都市人口が

as it is expected that 4.9 billion people will live in cities around the world

49億人になると 予想され

都市問題の重要性は 増すばかりです

by the year 2030.

This area of Barcelona is characterized by its strict grid pattern,

バルセロナのこの地域は 厳密な碁盤目状で

apartments with communal courtyards

共用の中庭があるアパートと

and these octagonal intersections

８角形の交差点を特徴とし

which allow for more sunlight, better ventilation

日照と風通しが良く

and additional parking at street level.

路上に駐車スペースを確保できます

And here we see that grid pattern but under much different circumstances.

こちらも碁盤目状ですが 状況が大きく異なります

This is the Dadaab Refugee Camp in northern Kenya,

これはケニア北部の ダダーブ難民キャンプで

the largest such facility of its kind in the world.

世界でも最大規模の 難民キャンプです

To cope with the influx of refugees who are fleeing Somalia,

飢餓と紛争が起きているソマリアから

逃れてくる難民の 流入に対処するために

where there is famine and conflict,

the UN has built this area gridded out at left

国連は この左側の 格子状の区画を作り

called the LFO extension

増え続ける難民に

to house more and more refugees

住む場所を与えようとしています

who are arriving and occupying these white dots,

難民はたどり着くと 白い点に居住します

which are actually tents

これらの点は実はテントで

which will slowly fill up the area over time.

時と共にこのエリアを 埋めていきます

So if you have one of these overviews,

このような俯瞰画像を １枚手に入れたら

you have a moment in time.

ある瞬間を把握できます

If we have two overviews, however,

でも時間差のある２枚を入手したら

we are able to tell stories about changes in time.

その間にあった変化の背景を 語ることができます

I call that feature of the project "Juxtapose,"

私はサイトのこの機能を 「並置」と呼んでいますが

and we'll share a few examples of it with you now.

その例をいくつかご紹介します

So the tulip fields in Netherlands bloom every year in April.

オランダでは毎年４月に チューリップ畑が満開になります

So we take an image captured in March a few weeks before

開花の数週間前の３月中に 撮られた画像と

and contrast it to one taken a few weeks later.

その数週間後の画像を 比較します

We're able to watch the flowers bloom in this magnificent cascade of color.

開花したチューリップが 壮麗な色彩の川のようです

It is estimated that the Dutch produce 4.3 billion tulip bulbs every year.

オランダではチューリップの球根が 年に43億個生産されています

In 2015, two dams collapsed

2015年にブラジル南部の鉄鉱石鉱山で

at an iron ore mine in southeastern Brazil,

２つのダムが決壊し

causing one of the worst environmental disasters

ブラジル史上 最悪となる

in the history of the country.

環境破壊を 引き起こしました

It is estimated that 62 million cubic meters of waste

6,200万立方メートルの廃棄物が

were released when the dams broke,

ダムの決壊と共に流出し

destroying numerous villages in the process,

数多くの村を破壊しました

including Bento Rodrigues, seen here before ...

このベント・ロドリゲス村もその１つで

and after the flood.

洪水によって こう変わりました

Ultimately, 19 people were killed in this disaster.

この災害で19人が命を落としました

Half a million people did not have access to clean drinking water

その後長期間にわたって きれいな飲み水を得らない人が

for an extended period of time,

50万人に上り

and the waste soon entered into the Doce River,

またドセ川に流入した廃棄物は

extended for 650 kilometers

650kmに渡る流域を下って

all the way into the sea,

海へと流れ込み

killing unknowable amounts of plant and animal life along the way.

その途上で数知れない 植物や動物の命を奪っています

And lastly, here is a story related to the crisis in Syria,

そして最後は シリア危機に関するものです

a conflict which has claimed the lives of hundreds of thousands of people

この内戦では何十万人もが 命を落とし

and displaced millions.

何百万人もが移住を 余儀なくされました

So this patch of desert is seen in Mafraq, Jordan in 2011,

この砂漠地帯は ヨルダンのマフラクで

内戦が始まった2011年に 撮られたものです

the year the conflict started,

and when we compare it to an image captured just this year in 2017,

今年2017年に撮られた画像と 比較すると

we see the construction of the Zaatari refugee camp.

ザータリ難民キャンプの建設を 見ることができます

So just as the astronauts of Apollo 8

アポロ８号の宇宙飛行士が 初めて目にした

watched the Earth rising above the lunar landscape for the first time,

月の地平から昇る 地球の姿のように

there is no way that you could have imagined

私が今日紹介したような 宇宙からの景観は

what the places I just showed you look like from outer space.

かつては想像さえ できないものでした

And while you may enjoy the aesthetics of an image,

美しい画像を楽しんでいて

once you learn exactly what it is you're seeing,

それが何なのか知ったとき

you may struggle with the fact that you still like it.

それでも好きだという事実に 戸惑うかもしれません

And that's the tension I want to create with my work,

私の作品で作り出そうと思っているのは そういう緊張感です

because I believe it is that contemplation,

なぜなら そのような思索

that internal dialogue

そのような内的な対話が

that will lead to greater interest in our planet

地球により大きな関心を抱き

and more awareness of what we're doing to it.

それに対してどうするか 注意を払うことに繋がるからです

I believe that viewing the Earth from the overview perspective

地球を俯瞰することの重要性が

is more important now than ever before.

かつてなく大きく なっていると思います

Through the incredible technology of these high-flying cameras,

高高度で飛翔するカメラという 驚くべき技術を用いて

we can see, monitor and expose

人類の行動による未曽有の影響を

the unprecedented impact that we are having.

観察し 監視し 暴き出すことができるのです

And whether we are scientists

皆さんが科学者であれ

or engineers or policymakers

技術者であれ 政治家であれ

or investors or artists,

投資家であれ 芸術家であれ

if we can adopt a more expansive perspective,

私たちがもっと広範な視点を 取り入れることで

embrace the truth of what is going on

何が起きているのか 真実を受け止め

and contemplate the long-term health of our planet,

この惑星の長期的な健康を 深く考えるなら

we will create a better

より良い より安全で より賢明な未来を

and safer and smarter future

私たちの唯一無二の故郷のために

for our one and only home.

作り出すことができるでしょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）