What it feels like to see Earth from space | Benjamin Grant

المترجم: Alaa Eladle المدقّق: Riyad Almubarak

It's Christmas Eve, 1968.

عشية عيد الميلاد في العام 1968،

The Apollo 8 spacecraft has successfully completed

أكملت سفينة الفضاء (أبولو 8) بنجاح

its first three orbits around the moon.

أول ثلاث دورات لها حول القمر.

Launched from Cape Canaveral three days before,

انطلقت من (كيب كانفرال) قبل ثلاثة أيام،

this is the first time

هذه هي المرة الأولى

that humans have ever traveled beyond low Earth orbit.

التي يسافر فيها إنسان خارج المدار الأرضي المنخفض.

On the vessel's fourth pass,

في الدورة الرابعة للمركبة،

the Earth slowly comes into view

ظهرت الأرض ببطء

and reveals itself above the Moon's horizon.

وأظهرت نفسها في أفق القمر.

Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is,

سأل الرائد (بيل أندريس) زملاءه بتلهف عن مكان الكاميرا،

grabs the Hasselblad, points it towards the window,

أخذ الـ(هاسلبلاد) ووجهها نحو النافذة،

presses the shutter,

وضغط على غالق الكاميرا،

and takes one of the most important photographs of all time:

والتقط واحدة من أهم الصور على الإطلاق:

"Earthrise."

"شروق الأرض."

When the crew was safely home a few days later,

عندما عاد الطاقم بأمان إلى الوطن بعدها بأيام قليلة،

they were asked about the mission.

سألهم الناس عن هذه المهمة.

Anders famously replied,

رد (أندريس) رده المشهور،

"We went to the moon,

"لقد ذهبنا إلى القمر،

but we actually discovered Earth."

لكننا في الواقع اكتشفنا الأرض."

What did he and his fellow crewmates feel

بماذا شعر هو وزملاؤه

in this incredible moment?

في هذه اللحظة العظيمة؟

In a study released just this past year,

في دراسة نُشرت العام الماضي،

a team of researchers at the University of Pennsylvania

قام فريق من الباحثين في جامعة (بنسيلفانيا)

examined the testimonies of hundreds of astronauts

بفحص شهادات مئات الرواد

who had the opportunity to view the Earth from space.

الذين حظوا بفرصة مشاهدة الأرض من الفضاء.

Their analysis uncovered three common feelings:

كشفت تحليلاتهم ثلاث مشاعر مشتركة،

first, a greater appreciation for Earth's beauty;

الأول: تقدير هائل لجمال الأرض؛

second, an increased sense of connection to all other living beings;

الثاني: إحساس متزايد من الترابط مع جميع الكائنات الحية الأخرى؛

and third, an unexpected, often overwhelming sense of emotion.

الثالث: شعور غير متوقع وغامر من العاطفة.

The researchers believe that seeing the Earth from a great distance

يعتقد الباحثون أن رؤية الأرض من مسافة أبعد

provokes someone to develop new cognitive frameworks

يحث المرء على إيجاد أطر معرفية جديدة

to understand what they are seeing.

لاستيعاب ما يرونه.

They believe these astronauts were forever changed

يعتقدون أن الرواد قد تغيروا للأبد

by this new view,

بسبب هذا المنظر الجديد،

this new perspective,

وهذا المنظور الجديد،

this new visual truth.

وهذه الحقيقة المرئية الجديدة.

This feeling is commonly referred to as the "overview effect."

يشار إلى هذا الشعور عامةً باسم "التأثير الكلي."

Only 558 people have ever been to outer space.

يوجد 558 فقط ممن سافروا إلى الفضاء الخارجي

558 people had the opportunity

حظى 558 فقط بفرصة

to gaze down in awe,

رؤية هذا المنظر المهيب،

to wonder at our planet

والتعجب من هذا الكوكب

floating in an infinite sea of darkness.

عائمين فوق بحر من الظلمات.

But what if that number were bigger?

لكن ماذا لو كان هذا العدد أكبر؟

Three years ago, I set off on my own mission:

منذ ثلاث سنوات، انطلقت في مهمتي الخاصة،

to see if I could bring this feeling of overwhelming scale and beauty

لأرى إن كان يمكنني إيصال هذا الشعور من الحجم الهائل والجمال

to many more people

إلى العديد من الناس

just by using one small computer

عن طريق استخدام حاسوب صغير

in my small New York City apartment.

في شقتي الصغيرة بمدينة نيويورك.

It was then, in 2013, that I launched "Daily Overview."

بدأت في 2013 "الاستعراض اليومي."

Every day, I have used satellite imagery

أستخدم يوميًا صور من القمر الصناعي

to create one expansive overhead view of our planet.

لتكوين منظر علوي شامل لكوكبنا.

More than 1,000 of these images have been created thus far,

وجدت أكثر من 1000 صورة منها حتى الآن،

and more than 600,000 people

وأكثر من 600,000 شخص

tune in for this daily dose of perspectives.

انسجموا مع هذه الجرعة اليومية من هذه الآفاق.

I create the imagery by curating photos from the massive archive

أنشأتُ الصور عن طريق جمعها من أرشيف كبير

of a satellite company called Digital Globe.

خاص بشركة أقمار صناعية تسمى "ديجيتال جلوب."

They operate a constellation of five satellites,

قاموا بتشغيل كوكبة من خمسة أقمار صناعية،

each roughly the size of an ambulance,

تقريبًا كل منها بحجم سيارة إسعاف،

that is constantly taking pictures of the Earth

وتصوّر الأرض باستمرار

as they orbit at 28,000 kilometers per hour.

في دورانهم بسرعة 28,000 كم/ساعة.

Now, what does this mean?

ماذا يعني هذا؟

Each of these satellites is equipped with a camera

كل من هذه الأقمار مزود بكاميرا

that has a focal length of 16 meters,

يصل بعدها البؤري لـ16 مترًا،

so that's roughly 290 times greater

وهذا أوضح بمعدل 290 مرة

than a DSLR camera equipped with a standard 55 millimeter lens.

أكثر من كاميرا (دسلر) المجهزة بعدسات 55 ملم

So if were able to attach one of their satellites

لذا إذا تمكنا من إرفاق أحد أقمارهم الصناعية

to the roof of this theater in Oxford,

بسطح هذا المسرح في أوكسفورد،

we could take a picture of a football,

يمكننا التقاط صورة لكرة قدم،

clearly, on the pitch at the stadium in Amsterdam.

بوضوح على ساحة استاد في أمستردام.

That's 450 kilometers away.

وهذا يبعد مسافة 450 كم.

That's incredibly powerful technology.

تعد هذه تكنولوجيا فائقة القدرة.

And I decided at the beginning of this project

وقررت في بداية هذا المشروع

that I would use that incredible technology

أنني سأستخدم هذه التكنولوجيا الفائقة

to focus on the places

للتركيز على الأماكن

where humans have impacted the planet.

التي يتأثر بها الناس نحو الكوكب.

As a species, we dig and scrape the Earth for resources,

بصفتنا أنواع، نحفر ونكشط في الأرض بحثًا عن موارد،

we produce energy,

وننتج الطاقة،

we raise animals and cultivate crops for food,

نربي الحيوانات ونزرع المحاصيل لنحصل على الغذاء،

we build cities, we move around,

نبني المدن ونتحرك فيها،

we create waste.

ونخلّف القمامة.

And in the process of doing all of these things,

وأثناء كل هذه الأشياء،

we shape landscapes and seascapes

نكوّن المناظر الطبيعية البرية والبحرية

and cityscapes with increasing control and impunity.

ومناظر المدينة مع زيادة السيطرة والإفلات من العقاب.

So with that in mind,

لذا بوضع ذلك في الحسبان،

I would like to share a few of my overviews with you now.

أود مشاركتكم بعضََا من استعراضاتي.

Here we see cargo ships and oil tankers

هنا نرى سفن الشحن وحاويات الزيت

waiting outside the entry to the port of Singapore.

بانتظار الدخول لميناء (سنغافورة).

This facility is the second-busiest in the world by terms of total tonnage,

تحتل هذه المنشأة المركز الثاني الأكثر ازدحامًا في العالم من حيث الحمولة الشاملة،

accounting for one-fifth of the world's shipping containers

بما يعادل خُمْس حاويات الشحن في العالم

and one half of the annual supply

ونصف المؤن السنوية

of crude oil.

من الغاز الخام.

If you look closely at this overview, you'll see a lot of little specks.

إذا أمعنتم النظر في هذه العروض فسترون العديد من النقاط الصغيرة.

Those are actually cows at a feedlot

في الحقيقة هي عبارة عن أبقار في حقول التسمين

in Summerfield, Texas, in the United States.

في سمرفيلد، تكساس، الولايات المتحدة.

So once cows reach a particular weight,

لذا بمجرد أن تصل الأبقار إلى وزن معين،

roughly 300 kilograms,

تقريبًا 300 كجم،

they are moved here and placed on a specialized diet.

فإنها تُنقل هنا وتخضع لنظام غذائي مخصص.

Over the next three to four months, the cows gain an additional 180 kilograms

على مدار ثلاثة إلى أربعة أشهر، يزداد وزنها 180 كجم إضافية

before they are shipped off to slaughter.

قبل أن تُشحن لأجل ذبحها.

You're also probably wondering about this glowing pool at the top there.

قد تتساءلون أيضًا عن هذه البركة المضيئة.

That gets its color from a unique combination of manure, chemicals

تكتسب لونها من تركيبة فريدة من السماد والمواد الكيماوية

and a particular type of algae that grows in the stagnant water.

ونوع معين من الطحالب التي تنمو في الماء الراكد.

This is the Mount Whaleback iron ore mine

هذا هو منجم (ماونت ويلباك) للحديد الخام

in the Pilbara region of Western Australia,

في منطقة (بيلبارا) بشرق أستراليا،

a beautiful yet scary scar on the face of the Earth.

بقعة جميلة ومع ذلك مخيفة على سطح الأرض.

Of the world's mined iron ore,

من بين مناجم العالم للحديد الخام،

98 percent is used to make steel

يستخدم 98 بالمئة لصناعة الصلب

and is therefore a major component in the construction of buildings,

ومن ثم يعتبر مكوِّن أساسي في بناء المباني،

automobiles or appliances such as your dishwasher or refrigerator.

والسيارات والأجهزة مثل غسالات الأطباق أو الثلاجات.

This is a solar concentrator in Seville, Spain.

هذا مكثف شمسي في (إشبيلية)، أسبانيا.

So this facility contains 2,650 mirrors

تحتوي هذه المنشأة على 2,650 مرآة

which are arrayed in concentric circles around an 140-meter-tall tower

وتنظَّم في دوائر متحدة المركز حول برج طوله 140 مترًا،

at its center.

في مركزه.

At the top of the tower,

في قمة البرج،

there is a capsule of molten salt

هناك كبسولة من الملح المذاب

that gets heated by the beams of light reflected upwards

التي تُسخن بواسطة أشعة من الضوء المنعكسة لأعلى

from the mirrors below.

بفعل المرايات في الأسفل.

From there, the salt circulates to a storage tank underground,

من هذه النقطة، يوزع الملح إلى صهريج تخزين،

where it produces steam,

حيث ينتج البخار،

which spins turbines

الذي يدير التوربيدات

and generates enough electricity to power 70,000 homes

ويولد كهرباء كافية لتشغيل 70,000 منزل

and offsets 30,000 tons of carbon dioxide emissions every year.

وتقلل 30,000 طن من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون كل عام.

This overview shows deforestation in Santa Cruz, Bolivia

يوضح العرض التصحر في (سانتا كروز)، (بوليفيا).

immediately adjacent to untouched tracts of rainforest.

ويجاور مباشرةً مناطق الغابات المطيرة

Deforestation in the country has primarily been driven

نتج التصحر في الدولة في المقام الأول

by the expansion of mechanized agriculture

بسبب التوسع في استخدام الزراعة المميكنة

and cattle ranching,

وبناء مزارع للماشية،

so as the country tries to meet the demand of its growing population

لذا بينما تحاول الدولة تلبية مطالب السكان المتزايدة

and feed them,

وإطعامهم،

the sacrificial destruction of its rainforest

ضحَّت بتدمير غاباتها المطيرة

has taken place to do so.

في سبيل تحقيق ذلك.

It is estimated that the country lost 4.5 million acres of rainforest

قدرت الإحصاءات أن الدولة خسرت 4.5 مليون فدان من الغابات المطيرة

in one decade alone

في عقد واحد فقط

from 2000 until 2010.

من عام 2000 إلى 2010.

This is the Eixample district in Barcelona, Spain.

هذه منطقة (ليشامبلا) في برشلونة، أسبانيا.

So the overview perspective can be incredibly helpful

لذا فالمنظور الكلي قد يكون مفيدًا للغاية

to help us understand how cities function

في المساعدة على فهم كيفية عمل المدن

and how we can devise smarter solutions for urban planning,

وكيف نضع حلولًا مجدية للتخطيط العمراني،

and this will become only more relevant

وسيصبح هذا مناسبًا أكثر فأكثر

as it is expected that 4.9 billion people will live in cities around the world

لأنه من المتوقع أن 4.9 مليون نسمة ستعيش في المدن حول العالم

by the year 2030.

بحلول عام 2030.

This area of Barcelona is characterized by its strict grid pattern,

تمتاز هذه المنطقة في برشلونة بنمط شبكي دقيق،

apartments with communal courtyards

والشقق ذات الأفنية العامة

and these octagonal intersections

والتقاطعات ثمانيّة الأضلاع

which allow for more sunlight, better ventilation

والتي تسمح بدخول بمزيد من أشعة الشمس والتهوية الجيدة

and additional parking at street level.

ومواقف سيارات إضافية في مستوى الشارع.

And here we see that grid pattern but under much different circumstances.

ونرى هنا النمط الشبكي لكن في ظل ظروف مختلفة تمامًا.

This is the Dadaab Refugee Camp in northern Kenya,

هذا معسكر للاجئين في (داداب)، شمال كينيا،

the largest such facility of its kind in the world.

أكبر منشأة من هذا النوع في العالم.

To cope with the influx of refugees who are fleeing Somalia,

ليسع تدفق اللاجئين الفارين من الصومال،

where there is famine and conflict,

حيث يسود الجوع والصراع،

the UN has built this area gridded out at left

أنشأت الأمم المتحدة هذه المنطقة على شكل شبكي في اليسار

called the LFO extension

تسمى منطقة امتداد (LFO)

to house more and more refugees

لإسكان مزيد من اللاجئين

who are arriving and occupying these white dots,

الذين يصلون ويشغلون هذه النقط البيضاء،

which are actually tents

وهي في الواقع عبارة عن خِيَم

which will slowly fill up the area over time.

التي ستملأ المكان ببطء على مدار الزمن.

So if you have one of these overviews,

لذا إذا رأيت واحدة من هذه الاستعراضات

you have a moment in time.

فستكوّن لحظة من الزمن.

If we have two overviews, however,

أما إذا كان لديك اثنتين منها،

we are able to tell stories about changes in time.

فنستطيع حينها رواية القصص عن التغيرات في الوقت.

I call that feature of the project "Juxtapose,"

أسمي تلك السمات الخاصة بالمشروع "التجاور،"

and we'll share a few examples of it with you now.

وسأشارككم ببعض الأمثلة منها الآن.

So the tulip fields in Netherlands bloom every year in April.

تتفتح أزهار "التوليب" بـ(هولندا) في أبريل من كل عام.

So we take an image captured in March a few weeks before

التقطنا صورة في مارس قبل ذلك بأسابيع

and contrast it to one taken a few weeks later.

وقارناها مع صورة ملتقطة بعد ذلك بأسابيع.

We're able to watch the flowers bloom in this magnificent cascade of color.

تمكنا من مراقبة الأزهار تتفتح في هذا اللون الرائع عند الشلال.

It is estimated that the Dutch produce 4.3 billion tulip bulbs every year.

قدرت الإحصاءات أن هولندا تنتج 4.3 مليون زهرة توليب كل عام.

In 2015, two dams collapsed

في عام 2015، سقط سدّان

at an iron ore mine in southeastern Brazil,

في منجم للحديد الخام في جنوب البرازيل،

causing one of the worst environmental disasters

مما تسبب في إحداث أسوء كارثة بيئية

in the history of the country.

في تاريخ الدولة.

It is estimated that 62 million cubic meters of waste

قدرت الإحصاءات أن 62 مليون مترًا مكعبًا من القمامة

were released when the dams broke,

انتشرت عند انهيار السدين،

destroying numerous villages in the process,

مما أدى إلى دمار قرى عديدة أثناء ذلك،

including Bento Rodrigues, seen here before ...

بما في ذلك (بينتو رودريجوز) التي شاهدناها،

and after the flood.

قبل الفيضان وبعده.

Ultimately, 19 people were killed in this disaster.

توفي تقريبًا 19 شخصًا جراء هذه الكارثة.

Half a million people did not have access to clean drinking water

لم يستطع نصف مليون شخص الحصول على مياه شرب نظيفة

for an extended period of time,

لمدة طويلة من الوقت،

and the waste soon entered into the Doce River,

وتسربت القمامة إلى نهر دوك

extended for 650 kilometers

ممتدة لنحو 650 كم

all the way into the sea,

في طريقها إلى البحر،

killing unknowable amounts of plant and animal life along the way.

مما أدى إلى مقتل عدد مجهول من النباتات والحيوانات

And lastly, here is a story related to the crisis in Syria,

وفي النهاية، إليكم قصة مرتبطة بالكارثة في سوريا

a conflict which has claimed the lives of hundreds of thousands of people

الصراع الذي أنهى حياة مئات الآلاف

and displaced millions.

وشرد الملايين.

So this patch of desert is seen in Mafraq, Jordan in 2011,

رأينا هذه القطعة من الصحراء في (المفرق)، بالأردن عام 2011،

the year the conflict started,

السنة التي بدأ فيها الصراع.

and when we compare it to an image captured just this year in 2017,

وعندما قارناها بصورة ملتقطة في 2017،

we see the construction of the Zaatari refugee camp.

رأينا تأسيس مخيم الزعتري للاجئين.

So just as the astronauts of Apollo 8

بمجرد أن رأى رواد سفينة (أبولو8)

watched the Earth rising above the lunar landscape for the first time,

شروق الأرض من فوق سطح القمر لأول مرة

there is no way that you could have imagined

ما كان لك أن تتخيل شكل

what the places I just showed you look like from outer space.

الأماكن التي عرضتها من الفضاء الخارجي.

And while you may enjoy the aesthetics of an image,

وبينما تستمتع بجمال الصورة،

once you learn exactly what it is you're seeing,

بمجرد أن تعلم بالضبط الذي تراه،

you may struggle with the fact that you still like it.

قد لا تنسى أنها مازالت تعجبك.

And that's the tension I want to create with my work,

وكان هذا التوتر الذي أحدثه بعملي،

because I believe it is that contemplation,

لأني أعتقد أن هذا هو التفكر

that internal dialogue

وذلك الحوار الداخلي

that will lead to greater interest in our planet

الذي سيؤدي إلى اهتمام أكبر بكوكبنا

and more awareness of what we're doing to it.

ومزيدا من الوعي تجاه ما نفعله به.

I believe that viewing the Earth from the overview perspective

أعتقد أن شكل الأرض من منظور كلي آخر

is more important now than ever before.

هو الأهم الآن أكثر من ذي قبل.

Through the incredible technology of these high-flying cameras,

من خلال التكنولوجيا الفائقة لهذه الكاميرات التي تحلق عاليًا،

we can see, monitor and expose

نستطيع أن نرى ونتحكم ونعرض

the unprecedented impact that we are having.

التأثير الفريد الذي لدينا.

And whether we are scientists

وسواء كنا علماء

or engineers or policymakers

أو مهندسين أو صناع السياسة

or investors or artists,

أو مستثمرين أو فنانين،

if we can adopt a more expansive perspective,

إذا تمكنا من تبني منظور أكثر شمولًا،

embrace the truth of what is going on

والسعي وراء حقيقة ما يجري

and contemplate the long-term health of our planet,

والتفكير في خطة صحية طويلة الأمد

we will create a better

سنضمن وجود مستقبل أفضل

and safer and smarter future

وأكثر أمانًا وذكاءً

for our one and only home.

لكوكبنا الوحيد والأوحد.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)