What it feels like to see Earth from space | Benjamin Grant

Traducteur: Hélène Vernet Relecteur: eric vautier

It's Christmas Eve, 1968.

C'est la veille de Noël, en 1968.

The Apollo 8 spacecraft has successfully completed

Le vaisseau spatial Apollo 8 a complété avec succès

its first three orbits around the moon.

ses trois premières orbites autour de la Lune.

Launched from Cape Canaveral three days before,

this is the first time

that humans have ever traveled beyond low Earth orbit.

que les hommes voyagent autour de la Terre, au-delà de l'orbite basse.

On the vessel's fourth pass,

Au quatrième passage du vaisseau,

the Earth slowly comes into view

la Terre émerge lentement

and reveals itself above the Moon's horizon.

et apparaît au-dessus de l'horizon de la Lune.

Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is,

L'astronaute Bill Anders, excité,

demande à ses compagnons où est la caméra.

grabs the Hasselblad, points it towards the window,

Il s'empare du Hasselblad, le pointe vers la fenêtre, appuie sur l'obturateur

presses the shutter,

and takes one of the most important photographs of all time:

et prend quelques-unes des photos les plus importantes de tous les temps :

"Earthrise."

le Lever de la Terre.

When the crew was safely home a few days later,

De retour sain et sauf quelques jours plus tard,

they were asked about the mission.

on questionna l'équipage sur la mission.

Anders famously replied,

Anders donna cette fameuse réponse :

"We went to the moon,

« Nous sommes avons voyagé vers la Lune,

but we actually discovered Earth."

mais en fait, nous avons découvert la Terre. »

What did he and his fellow crewmates feel

Qu'ont-ils ressenti, lui et ses compagnons d'équipage,

in this incredible moment?

à cet instant incroyable ?

In a study released just this past year,

Dans une étude publiée juste l'année dernière,

a team of researchers at the University of Pennsylvania

une équipe de chercheurs à l'Université de Pennsylvanie

examined the testimonies of hundreds of astronauts

who had the opportunity to view the Earth from space.

qui ont eu l'opportunité de voir la Terre à partir de l'espace.

Their analysis uncovered three common feelings:

Leur analyse a révélé trois sentiments communs :

first, a greater appreciation for Earth's beauty;

le premier : une appréciation plus grande de la beauté de la Terre ;

second, an increased sense of connection to all other living beings;

le deuxième : un sentiment renforcé de connexion à tous les êtres vivants ;

and third, an unexpected, often overwhelming sense of emotion.

le troisième : une émotion inattendue et souvent bouleversante.

The researchers believe that seeing the Earth from a great distance

Les chercheurs pensent que voir la Terre de très loin

provokes someone to develop new cognitive frameworks

incite une personne à développer de nouveaux cadres cognitifs

to understand what they are seeing.

pour comprendre ce qu'elle est en train de voir.

They believe these astronauts were forever changed

Ils croient que ces astronautes ont été transformés pour toujours

by this new view,

par cette nouvelle vision, cette nouvelle perspective,

this new perspective,

this new visual truth.

cette nouvelle vérité visuelle.

This feeling is commonly referred to as the "overview effect."

Cette sensation est communément appelée : « l'effet de surplomb ».

Only 558 people have ever been to outer space.

Seules 558 personnes ont été dans l'espace.

558 people had the opportunity

558 personnes ont eu l'opportunité d'admirer la vue en surplomb,

to gaze down in awe,

to wonder at our planet

de s'émerveiller de notre planète flottant dans une mer infinie d'obscurité.

floating in an infinite sea of darkness.

But what if that number were bigger?

Et si ce nombre grandissait ?

Three years ago, I set off on my own mission:

Il y a trois ans, j'ai commencé ma propre mission

to see if I could bring this feeling of overwhelming scale and beauty

pour essayer de faire ressentir cette sensation d'immensité et de beauté

to many more people

à beaucoup plus de gens,

just by using one small computer

en utilisant juste un petit ordinateur et mon petit appartement à New York.

in my small New York City apartment.

It was then, in 2013, that I launched "Daily Overview."

C'est donc en 2013 que j'ai lancé Daily Overview.

Every day, I have used satellite imagery

J'ai utilisé, chaque jour, l'imagerie satellite

to create one expansive overhead view of our planet.

pour créer une vue aérienne élargie de notre planète.

More than 1,000 of these images have been created thus far,

Plus de 1 000 de ces images ont été créées jusqu'à présent,

and more than 600,000 people

et plus de 600 000 personnes

tune in for this daily dose of perspectives.

reçoivent cette dose quotidienne de perspective.

I create the imagery by curating photos from the massive archive

Je crée l'image en sélectionnant des photos

dans les énormes archives d'une société d'imagerie spatiale nommée Digital Globe.

of a satellite company called Digital Globe.

They operate a constellation of five satellites,

Ils exploitent une constellation de cinq satellites,

each roughly the size of an ambulance,

chacun de la taille d'une ambulance environ,

that is constantly taking pictures of the Earth

constamment en train de prendre des photos de la Terre,

as they orbit at 28,000 kilometers per hour.

orbitant à 28 000 km/h.

Now, what does this mean?

Alors, qu'est-ce que cela veut dire ?

Each of these satellites is equipped with a camera

Chacun de ces satellites possède une caméra

that has a focal length of 16 meters,

possédant une distance focale de 16 mètres.

so that's roughly 290 times greater

C'est environ 290 fois plus qu'une caméra DSLR

than a DSLR camera equipped with a standard 55 millimeter lens.

équipée d'une lentille standard de 55 millimètres.

So if were able to attach one of their satellites

Donc, si nous pouvions fixer un de leurs satellites

to the roof of this theater in Oxford,

sur le toit de ce théâtre à Oxford,

we could take a picture of a football,

nous pourrions prendre la photo d'un ballon de football,

clearly, on the pitch at the stadium in Amsterdam.

parfaitement claire,

sur un terrain de foot à Amsterdam.

That's 450 kilometers away.

C'est à 450 km.

That's incredibly powerful technology.

C'est une technologie incroyablement puissante.

And I decided at the beginning of this project

J'ai décidé au début de ce projet

that I would use that incredible technology

d'utiliser cette incroyable technologie pour me concentrer sur les lieux

to focus on the places

where humans have impacted the planet.

où les hommes ont affecté la planète.

As a species, we dig and scrape the Earth for resources,

En tant qu'espèce,

nous creusons et grattons la Terre à la recherche de ressources ;

we produce energy,

nous produisons de l'énergie ;

we raise animals and cultivate crops for food,

nous élevons des animaux et cultivons pour nous nourrir ;

we build cities, we move around,

nous construisons des villes ; nous nous déplaçons ;

we create waste.

nous créons des déchets.

And in the process of doing all of these things,

Et en faisant toutes ces choses,

we shape landscapes and seascapes

nous façonnons des paysages terrestres, marins et urbains

and cityscapes with increasing control and impunity.

avec de plus en plus de contrôle et d'impunité.

So with that in mind,

Gardant ceci à l'esprit,

I would like to share a few of my overviews with you now.

je voudrais partager avec vous quelques-unes de mes vues aériennes.

Here we see cargo ships and oil tankers

Ici, nous voyons des cargos et des pétroliers

waiting outside the entry to the port of Singapore.

qui attendent devant l'entrée du port de Singapour.

This facility is the second-busiest in the world by terms of total tonnage,

Cette installation est au deuxième rang des ports mondiaux

en termes de tonnage total,

accounting for one-fifth of the world's shipping containers

transbordant un cinquième des conteneurs dans le monde

and one half of the annual supply

et la moitié de l'approvisionnement annuel de pétrole brut.

of crude oil.

If you look closely at this overview, you'll see a lot of little specks.

En regardant attentivement cette photo, vous verrez plein de petites taches.

Those are actually cows at a feedlot

Ce sont, en fait, des vaches dans un parc d'engraissement

in Summerfield, Texas, in the United States.

à Summerfield, au Texas.

So once cows reach a particular weight,

Quand les vaches atteignent un poids particulier,

roughly 300 kilograms,

environ 300 kilos,

they are moved here and placed on a specialized diet.

elles sont amenées ici pour suivre un régime spécialisé.

Over the next three to four months, the cows gain an additional 180 kilograms

Au cours des trois à quatre mois suivants, les vaches gagnent 180 kg supplémentaires

before they are shipped off to slaughter.

avant d'être envoyées à l'abattoir.

You're also probably wondering about this glowing pool at the top there.

Vous vous interrogez peut-être sur cette piscine, au sommet, là.

That gets its color from a unique combination of manure, chemicals

Cette couleur vient d'une unique combinaison de fumier, produits chimiques,

and a particular type of algae that grows in the stagnant water.

et une espèce d'algue particulière qui pousse dans l'eau stagnante.

This is the Mount Whaleback iron ore mine

Ceci est la mine de fer du Mount Whaleback,

in the Pilbara region of Western Australia,

dans la région de Pilbara en Australie occidentale,

a beautiful yet scary scar on the face of the Earth.

une belle mais effrayante cicatrice à la surface de la Terre.

Of the world's mined iron ore,

Du minerai de fer extrait mondialement,

98 percent is used to make steel

98 % est utilisé pour fabriquer de l'acier

and is therefore a major component in the construction of buildings,

et constitue donc un élément majeur dans la construction de bâtiments,

automobiles or appliances such as your dishwasher or refrigerator.

d'automobiles ou d'appareils comme votre lave-vaisselle ou votre réfrigérateur.

This is a solar concentrator in Seville, Spain.

Ceci est un concentrateur d'énergie solaire, à Séville.

So this facility contains 2,650 mirrors

Donc, cette installation contient 2 650 miroirs

which are arrayed in concentric circles around an 140-meter-tall tower

qui sont disposés en cercles concentriques

autour d'une tour de 140 mètres de haut située à son centre.

at its center.

At the top of the tower,

Au sommet de la tour, il y a une capsule de sel fondu

there is a capsule of molten salt

that gets heated by the beams of light reflected upwards

chauffée par les rayons de lumière ascendants des miroirs situés dessous.

from the mirrors below.

From there, the salt circulates to a storage tank underground,

De là, le sel circule vers un réservoir de stockage sous terre,

where it produces steam,

où il produit de la vapeur qui fait tourner des turbines

which spins turbines

and generates enough electricity to power 70,000 homes

et génère suffisamment d'électricité pour alimenter 70 000 foyers,

and offsets 30,000 tons of carbon dioxide emissions every year.

et contrebalance 30 000 tonnes de dioxyde de carbone émis chaque année.

This overview shows deforestation in Santa Cruz, Bolivia

Cette vue d'ensemble montre la déforestation à Santa Cruz, en Bolivie,

immediately adjacent to untouched tracts of rainforest.

en limite des étendues intactes de forêt tropicale.

Deforestation in the country has primarily been driven

La déforestation dans ce pays a surtout été entraînée

by the expansion of mechanized agriculture

par l'expansion de l'agriculture mécanisée et de l'élevage du bétail.

and cattle ranching,

so as the country tries to meet the demand of its growing population

Alors que le pays tente de répondre

à la demande de sa population croissante et de les nourrir,

and feed them,

the sacrificial destruction of its rainforest

on a effectué une destruction sacrificielle de sa forêt tropicale.

has taken place to do so.

It is estimated that the country lost 4.5 million acres of rainforest

On estime que le pays a perdu 4,5 millions d'acres de forêt tropicale

in one decade alone

en une seule décennie, de 2000 à 2010.

from 2000 until 2010.

This is the Eixample district in Barcelona, Spain.

C'est le quartier de l'Eixample à Barcelone.

So the overview perspective can be incredibly helpful

La perspective aérienne peut être incroyablement utile

to help us understand how cities function

pour comprendre comment marchent les villes

and how we can devise smarter solutions for urban planning,

et concevoir des solutions plus intelligentes d'urbanisme.

and this will become only more relevant

Et cela va devenir de plus en plus important

as it is expected that 4.9 billion people will live in cities around the world

car on prévoit que 4,9 milliards de personnes

vivront dans les villes, dans le monde entier, d'ici à 2030.

by the year 2030.

This area of Barcelona is characterized by its strict grid pattern,

Ce quartier de Barcelone se caractérise par son quadrillage rigoureux,

apartments with communal courtyards

ses appartements à cours communes,

and these octagonal intersections

et ses intersections octogonales

which allow for more sunlight, better ventilation

qui permettent plus d'ensoleillement, une meilleure ventilation

and additional parking at street level.

et plus d'espaces de stationnement au niveau de la rue.

And here we see that grid pattern but under much different circumstances.

Ici, nous voyons ce modèle de grille, dans des circonstances très différentes.

This is the Dadaab Refugee Camp in northern Kenya,

Ceci est le camp de réfugiés de Dadaab, dans le nord du Kenya,

the largest such facility of its kind in the world.

la plus grande installation de ce genre dans le monde.

To cope with the influx of refugees who are fleeing Somalia,

Pour faire face à l'afflux de réfugiés fuyant la Somalie,

where there is famine and conflict,

où il y a famine et conflits,

the UN has built this area gridded out at left

l'ONU a construit cette zone rayée, à gauche, appelée « l'extension LFO »

called the LFO extension

to house more and more refugees

pour loger de plus en plus de réfugiés

who are arriving and occupying these white dots,

qui occupent ces points blancs qui sont, en fait, des tentes

which are actually tents

which will slowly fill up the area over time.

qui vont lentement remplir la zone au fil du temps.

So if you have one of these overviews,

Donc, si vous avez une de ces vues aériennes,

you have a moment in time.

vous avez un moment dans le temps.

If we have two overviews, however,

Si nous en avons deux, cependant,

we are able to tell stories about changes in time.

nous pouvons raconter des histoires sur les changements dans le temps.

I call that feature of the project "Juxtapose,"

J'appelle cette fonction du projet « Juxtaposer »,

and we'll share a few examples of it with you now.

et nous allons partager quelques exemples avec vous maintenant.

So the tulip fields in Netherlands bloom every year in April.

Les champs de tulipes, aux Pays-Bas, fleurissent chaque année en avril.

So we take an image captured in March a few weeks before

Nous prenons donc une image faite en Mars, quelques semaines avant,

and contrast it to one taken a few weeks later.

et la comparons à une prise quelques semaines plus tard.

We're able to watch the flowers bloom in this magnificent cascade of color.

Nous pouvons voir les fleurs s'épanouir dans cette magnifique cascade de couleurs.

It is estimated that the Dutch produce 4.3 billion tulip bulbs every year.

On estime que les Néerlandais produisent annuellement 4,3 milliards de tulipes.

In 2015, two dams collapsed

En 2015, deux barrages se sont effondrés

at an iron ore mine in southeastern Brazil,

dans une mine de fer dans le sud-est du Brésil,

causing one of the worst environmental disasters

causant l'une des pires catastrophes environnementales

in the history of the country.

dans l'histoire du pays.

It is estimated that 62 million cubic meters of waste

D'après les estimations, 62 millions de mètres cubes de déchets

were released when the dams broke,

ont été libérés quand les barrages ont lâché,

destroying numerous villages in the process,

détruisant de nombreux villages dans la foulée,

including Bento Rodrigues, seen here before ...

dont Bento Rodrigues, vu ici avant ...

and after the flood.

et après l'inondation.

Ultimately, 19 people were killed in this disaster.

Au final, 19 personnes ont été tuées dans cette catastrophe.

Half a million people did not have access to clean drinking water

Un demi-million de personnes n'ont pas eu accès à l'eau potable

for an extended period of time,

pendant une longue période.

and the waste soon entered into the Doce River,

Les déchets sont rapidement entrés dans la rivière Doce,

extended for 650 kilometers

puis se sont déplacés sur 650 km, jusqu'à la mer,

all the way into the sea,

killing unknowable amounts of plant and animal life along the way.

tuant d'innombrables quantités de plantes et d'animaux au passage.

And lastly, here is a story related to the crisis in Syria,

Enfin, voici une histoire liée à la crise en Syrie,

a conflict which has claimed the lives of hundreds of thousands of people

un conflit qui a coûté la vie à des centaines de milliers de personnes

and displaced millions.

et déplacé des millions.

So this patch of desert is seen in Mafraq, Jordan in 2011,

Donc, ce morceau de désert est une vue de Mafraq, en Jordanie,

en 2011, l'année où le conflit a commencé.

the year the conflict started,

and when we compare it to an image captured just this year in 2017,

Quand on la compare à une image prise cette année, en 2017,

we see the construction of the Zaatari refugee camp.

nous voyons la construction du camp de réfugiés de Zaatari.

So just as the astronauts of Apollo 8

Donc, tout comme les astronautes d'Apollo 8

watched the Earth rising above the lunar landscape for the first time,

ont regardé la Terre s'élever sur le paysage lunaire pour la première fois,

there is no way that you could have imagined

jamais vous n'auriez pu imaginer

what the places I just showed you look like from outer space.

à quoi ressemblaient les endroits que je viens de vous montrer,

vus de l'espace.

And while you may enjoy the aesthetics of an image,

Et si vous pouvez apprécier l'esthétique d'une image,

once you learn exactly what it is you're seeing,

quand vous comprenez exactement ce que vous voyez,

you may struggle with the fact that you still like it.

il est possible que vous ayez des difficultés à continuer à l'aimer.

And that's the tension I want to create with my work,

Et c'est cette tension que je veux créer avec mon travail.

because I believe it is that contemplation,

Car je crois que c'est cette contemplation,

that internal dialogue

ce dialogue interne,

that will lead to greater interest in our planet

qui conduiront à plus d'intérêt pour notre planète

and more awareness of what we're doing to it.

et plus d'attention à ce que nous lui faisons.

I believe that viewing the Earth from the overview perspective

Je crois que regarder la Terre en surplomb,

is more important now than ever before.

est plus important, maintenant, que jamais.

Through the incredible technology of these high-flying cameras,

Grâce à la technologie incroyable de ces caméras de haute altitude,

we can see, monitor and expose

nous pouvons voir, surveiller et exposer

the unprecedented impact that we are having.

l'impact sans précédent que nous avons.

And whether we are scientists

Que nous soyons scientifiques,

or engineers or policymakers

ingénieurs, décideurs politiques,

or investors or artists,

investisseurs, ou artistes,

if we can adopt a more expansive perspective,

si nous pouvons adopter une perspective plus large,

embrace the truth of what is going on

embrasser la vérité de ce qui se passe,

and contemplate the long-term health of our planet,

et envisager la santé à long terme de notre planète,

we will create a better

nous pouvons créer un avenir meilleur, plus sûr et plus intelligent

and safer and smarter future

for our one and only home.

pour notre seule et unique maison.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)