What it feels like to see Earth from space | Benjamin Grant

Çeviri: Ramazan Şen Gözden geçirme: Esra Çakmak

It's Christmas Eve, 1968.

1968 yılı Noel arifesi.

The Apollo 8 spacecraft has successfully completed

Apollo 8 uzay aracı Ay etrafındaki

its first three orbits around the moon.

ilk üç turunu başarı ile tamamladı.

Launched from Cape Canaveral three days before,

Üç gün önce Cape Canaveral'dan kalkarak,

this is the first time

insanoğlu ilk defa

that humans have ever traveled beyond low Earth orbit.

alçak yörünge ötesine seyahat edecekti.

On the vessel's fourth pass,

Aracın dördüncü geçişinde

the Earth slowly comes into view

Dünya yavaşça görüntüye giriyor

and reveals itself above the Moon's horizon.

ve kendisini Ay'ın ufkunda meydana çıkarıyordu.

Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is,

Astronot Bill Anders telaşla mürettebatına kameranın nerede olduğunu sorar,

grabs the Hasselblad, points it towards the window,

Hasselblad'ı kapar, cama doğru tutar,

presses the shutter,

deklanşöre basar

and takes one of the most important photographs of all time:

ve tüm zamanların en önemli fotoğraflarından birini çeker:

"Earthrise."

"Earthrise."

When the crew was safely home a few days later,

Birkaç gün sonra eve sağ salim dönen ekibe

they were asked about the mission.

görev hakkında sorular soruldu.

Anders famously replied,

Anders'ın meşhur cevabı şöyleydi:

"We went to the moon,

"Ay'a gittik,

but we actually discovered Earth."

ama aslında Dünya'yı keşfettik."

What did he and his fellow crewmates feel

O ve arkadaşları bu muhteşem anda

in this incredible moment?

ne hissetti?

In a study released just this past year,

Geçen yıl yayınlanan bir çalışmada,

a team of researchers at the University of Pennsylvania

Pensilvanya Üniversitesi'nden bir araştırma ekibi

examined the testimonies of hundreds of astronauts

Dünya'yı uzaydan izleme fırsatı bulan

who had the opportunity to view the Earth from space.

yüzlerce astronotun beyanını inceledi.

Their analysis uncovered three common feelings:

Analizleri üç ortak duyguyu açığa çıkardı:

first, a greater appreciation for Earth's beauty;

ilki, Dünya'nın güzelliğini daha çok takdir etme;

second, an increased sense of connection to all other living beings;

ikincisi, diğer tüm canlılara bağlılık hissinde artış;

and third, an unexpected, often overwhelming sense of emotion.

ve üçüncüsü, beklenmedik kuvvetli bir duygu yoğunluğu.

The researchers believe that seeing the Earth from a great distance

Araştırmacılar çok uzak bir mesafeden Dünya'yı görmenin,

provokes someone to develop new cognitive frameworks

ne gördüklerini anlamaları için yeni bir bilişsel bir çerçeve geliştirmesine

to understand what they are seeing.

neden olduğuna inanıyorlar.

They believe these astronauts were forever changed

Astronotların bu yeni manzara,

by this new view,

bu yeni bakış açısı,

this new perspective,

bu yeni görsel hakikat ile

this new visual truth.

tamamen değiştiklerine inanıyorlar.

This feeling is commonly referred to as the "overview effect."

Bu his ekseriya "sorgulama etkisi" olarak anılır.

Only 558 people have ever been to outer space.

Dünya dışına sadece 558 kişi gidebildi.

558 people had the opportunity

558 kişi, sonsuz bir karanlık denizinde

to gaze down in awe,

süzülen gezegenimize

to wonder at our planet

huşu ve hayretle bakma

floating in an infinite sea of darkness.

şansına sahip oldu.

But what if that number were bigger?

Peki ya bu sayı daha büyük olsaydı?

Three years ago, I set off on my own mission:

Üç yıl önce, kendi görevime koyuldum:

to see if I could bring this feeling of overwhelming scale and beauty

Bakalım New York şehrindeki küçük dairemde sadece küçük bir bilgisayarı kullanarak

to many more people

çok daha fazla kişiye

just by using one small computer

bu ezici küçüklük ve güzellik duygusunu

in my small New York City apartment.

yaşatabilecek miyim?

It was then, in 2013, that I launched "Daily Overview."

"Daily Overview" açtığımda 2013 yılıydı.

Every day, I have used satellite imagery

Her gün, uydu görüntülerini kullanarak

to create one expansive overhead view of our planet.

gezegenimizin tepeden geniş bir görüntüsünü oluşturdum.

More than 1,000 of these images have been created thus far,

Şu ana kadar binden fazla görüntü oluşturuldu

and more than 600,000 people

ve 600 binden fazla insan

tune in for this daily dose of perspectives.

bu günlük perspektif dozu için katılım gösterdi.

I create the imagery by curating photos from the massive archive

Bu görüntüleri uydu şirketi Digital Globe'un

muazzam arşivindeki fotoğrafları düzenleyerek oluşturdum.

of a satellite company called Digital Globe.

They operate a constellation of five satellites,

Onlar beşli bir takım uyduyu işletiyorlar,

each roughly the size of an ambulance,

her biri kabaca bir ambulans büyüklüğünde

that is constantly taking pictures of the Earth

ve yörüngelerinde 28.000 km/h hızla giderken

as they orbit at 28,000 kilometers per hour.

sürekli Dünya'nın resmini çekiyorlar.

Now, what does this mean?

Şimdi, bu ne demek?

Each of these satellites is equipped with a camera

Bu uydulardan her biri 16 metre odak uzaklığı olan

that has a focal length of 16 meters,

birer kamera ile donatılmış,

so that's roughly 290 times greater

yani bu kabaca 55 milimetre lensi olan

than a DSLR camera equipped with a standard 55 millimeter lens.

bir DSLR makineden 290 kat daha büyük.

So if were able to attach one of their satellites

Yani, eğer uydularından birini

Oxford'taki bu tiyatronun çatısına koyabilseydik,

to the roof of this theater in Oxford,

we could take a picture of a football,

Amsterdam'daki bir stadyumun sahasındaki

clearly, on the pitch at the stadium in Amsterdam.

futbol topunun fotoğrafını net bir şekilde çekebilirdik.

That's 450 kilometers away.

Bu 450 kilometre uzaklık demek.

That's incredibly powerful technology.

Bu muhteşem bir teknoloji.

And I decided at the beginning of this project

Ve bu projenin başında

that I would use that incredible technology

insanların gezegende etki ettikleri yerlere odaklanmak için

to focus on the places

bu muhteşem teknolojiyi

where humans have impacted the planet.

kullanmaya karar verdim.

As a species, we dig and scrape the Earth for resources,

Bir tür olarak, kaynak için yeryüzünü kazıyoruz,

we produce energy,

enerji üretiyoruz,

we raise animals and cultivate crops for food,

hayvanları yetiştiriyoruz ve gıda için ekip biçiyoruz,

we build cities, we move around,

şehirler inşa ediyoruz, hareket ediyoruz

we create waste.

ve atık üretiyoruz.

And in the process of doing all of these things,

Ve tüm bu şeylerin yapım sürecinde,

we shape landscapes and seascapes

kara, deniz ve şehir görüntülerine

and cityscapes with increasing control and impunity.

artan otorite ve çekinmezlikle şekil veriyoruz.

So with that in mind,

Bunların ışığında

I would like to share a few of my overviews with you now.

birkaç genel değerlendirmemi şimdi sizinle paylaşmak istiyorum.

Here we see cargo ships and oil tankers

Burada Singapur limanının girişinde bekleyen

waiting outside the entry to the port of Singapore.

kargo gemilerini ve petrol tankerlerini görüyoruz.

This facility is the second-busiest in the world by terms of total tonnage,

Burası toplam tonaj açısından dünyadaki ikinci en yoğun tesis,

accounting for one-fifth of the world's shipping containers

dünyanın nakliye konteynerlerinin beşte birine

and one half of the annual supply

ve yıllık ham petrolün yarısına

of crude oil.

tekabül ediyor.

If you look closely at this overview, you'll see a lot of little specks.

Bu görüntüye yakından bakarsanız, bir sürü küçük benek göreceksiniz.

Those are actually cows at a feedlot

Bunlar aslında ABD, Teksas,

in Summerfield, Texas, in the United States.

Summerfield besi yerindeki inekler.

So once cows reach a particular weight,

İnekler belirli bir ağırlığa ulaştığında

roughly 300 kilograms,

- kabaca 300 kilogram -

they are moved here and placed on a specialized diet.

özel bir diyet uygulanmak üzere buraya getirilir.

Over the next three to four months, the cows gain an additional 180 kilograms

Sonraki üç-dört ay, kesime gönderilmeden önce

before they are shipped off to slaughter.

inekler 180 kilo daha alır.

You're also probably wondering about this glowing pool at the top there.

Ayrıca şu yukarıda parlayan havuzu da merak ediyorsunuzdur.

That gets its color from a unique combination of manure, chemicals

Rengini özel bir gübre, kimyasal ve durgun suda büyüyen

and a particular type of algae that grows in the stagnant water.

özel bir çeşit alg birleşiminden alıyor.

This is the Mount Whaleback iron ore mine

Bu, Batı Avustralya, Pilbara bölgesindeki

in the Pilbara region of Western Australia,

Mount Whaleback demir cevheri madeni.

a beautiful yet scary scar on the face of the Earth.

Dünya'nın yüzünde güzel, mamafih korkunç bir yara izi.

Of the world's mined iron ore,

Dünya'nın demir cevheri madenleri

98 percent is used to make steel

%98 oranla çelik yapmak için kullanılıyor

and is therefore a major component in the construction of buildings,

ve bina, otomobil veya bulaşık makinesi veya buzdolabı gibi

automobiles or appliances such as your dishwasher or refrigerator.

cihazların yapımında ana bir bileşen.

This is a solar concentrator in Seville, Spain.

Bu, İspanya, Seville'deki solar toplayıcı.

So this facility contains 2,650 mirrors

Bu tesiste 2.650 ayna bulunuyor

which are arrayed in concentric circles around an 140-meter-tall tower

ve bunlar merkezdeki 140 metre uzunluğunda bir kulenin etrafında

at its center.

eş merkezli çember şeklinde dizilmiştir.

At the top of the tower,

Kulenin en üstünde,

there is a capsule of molten salt

aşağıdaki aynalardan

that gets heated by the beams of light reflected upwards

yukarı yansıtılan ışık demetleri ile ısıtılan

from the mirrors below.

erimiş tuz kapsülü bulunuyor.

From there, the salt circulates to a storage tank underground,

Tuz oradan, buhar ürettiği bir depolama tankına

where it produces steam,

aktarılarak

which spins turbines

türbinleri döndürüyor

and generates enough electricity to power 70,000 homes

ve 70 bin evi aydınlatacak yeterli enerjiyi

and offsets 30,000 tons of carbon dioxide emissions every year.

ve her yıl 30 bin ton karbondioksit emisyonu üretiyor.

This overview shows deforestation in Santa Cruz, Bolivia

Bu görüntü Bolivia, Santa Cruz'daki el değmemiş yağmur ormanlarının

immediately adjacent to untouched tracts of rainforest.

hemen bitişiğindeki ormansızlaşmayı gösteriyor.

Deforestation in the country has primarily been driven

Ülkedeki ormansızlaşmanın ilk sebeplerinden biri

by the expansion of mechanized agriculture

makineleşmiş tarım ve büyükbaş hayvancılığın

and cattle ranching,

yayılması oldu,

so as the country tries to meet the demand of its growing population

böylece ülke, artan nüfusun taleplerini karşılamaya ve

and feed them,

onları beslemeye çalıştı

the sacrificial destruction of its rainforest

ve yağmur ormanları

has taken place to do so.

bu uğurda kurban edildi.

It is estimated that the country lost 4.5 million acres of rainforest

Tahminlere göre, 2000-2010 yılları arasındaki 10 yılda

in one decade alone

18 bin kilometre kare

from 2000 until 2010.

yağmur ormanı kaybedildi.

This is the Eixample district in Barcelona, Spain.

Burası İspanya, Barcelona'daki Eixample bölgesi.

So the overview perspective can be incredibly helpful

Genel perspektif şehirlerin nasıl işlediğini ve şehir planlaması için

to help us understand how cities function

daha akıllı çözümleri nasıl bulabileceğimizi

and how we can devise smarter solutions for urban planning,

anlamaya yardımcı olmada son derece faydalı olabilir

and this will become only more relevant

ve bu 2030 yılında,

as it is expected that 4.9 billion people will live in cities around the world

yani dünya şehirlerinde yaşayan sayısının tahminen 4.9 milyar olacağı zaman

by the year 2030.

daha önemli olacaktır.

This area of Barcelona is characterized by its strict grid pattern,

Barselona'nın bu alanının karakteristiği

sıkı ızgara deseni, ortak avlusu olan binalardır

apartments with communal courtyards

and these octagonal intersections

ve bu sekizgen kesişimler

which allow for more sunlight, better ventilation

daha fazla güneş ışığı, daha iyi havalandırma

and additional parking at street level.

ve sokak düzeyinde ek park yeri sağlıyor.

And here we see that grid pattern but under much different circumstances.

Ve burada ızgara desenini çok farklı bir durumda görüyoruz.

This is the Dadaab Refugee Camp in northern Kenya,

Burası Kuzey Kenya'daki Dadaab Mülteci Kampı,

the largest such facility of its kind in the world.

kendi türünde dünyadaki en büyük tesis.

To cope with the influx of refugees who are fleeing Somalia,

Kıtlık ve çatışma olan Somali'den kaçan mültecilerin

where there is famine and conflict,

istilasıyla baş etmek için,

the UN has built this area gridded out at left

BM sol taraftaki bu alanı inşa etti.

called the LFO extension

LFO eklentisi denen bu bölge

to house more and more refugees

beyaz noktalı yerlere

who are arriving and occupying these white dots,

- zamanla alanı dolduracak olan çadırlar -

which are actually tents

işgal eden mültecileri barındırmak için

which will slowly fill up the area over time.

inşa edildi.

So if you have one of these overviews,

Eğer bu manzaralardan birine sahipseniz

you have a moment in time.

zamanda bir ana sahipsinizdir.

If we have two overviews, however,

Ama eğer elimizde iki görüntü varsa

we are able to tell stories about changes in time.

zamandaki değişim hakkında hikâyeler anlatabiliriz.

I call that feature of the project "Juxtapose,"

Projenin bu özelliğini "Çakışma" olarak adlandırıyorum

and we'll share a few examples of it with you now.

ve şimdi sizinle birkaç örnek paylaşacağız.

So the tulip fields in Netherlands bloom every year in April.

Hollanda'daki Lale tarlaları her yıl Nisan ayında çiçek açar.

So we take an image captured in March a few weeks before

Biz de birkaç hafta öncesinden Mart ayında bir resim çektik

and contrast it to one taken a few weeks later.

ve bunu birkaç hafta sonrasıyla karşılaştırdık.

We're able to watch the flowers bloom in this magnificent cascade of color.

Bu muhteşem renk şelalesinde çiçeklerin açışını izleyebiliyoruz.

It is estimated that the Dutch produce 4.3 billion tulip bulbs every year.

Hollandalıların her yıl 4.3 milyon lale soğanı ürettiği tahmin ediliyor.

In 2015, two dams collapsed

2015 yılında, güneydoğu Brezilya'da

at an iron ore mine in southeastern Brazil,

bir demir cevheri madeninde iki baraj çökmüş,

causing one of the worst environmental disasters

ülke tarihindeki en kötü çevre felaketlerinden birine

in the history of the country.

neden olmuştu.

It is estimated that 62 million cubic meters of waste

Tahminlere göre barajlar yıkıldığında

were released when the dams broke,

62 metreküp atık salınmış,

destroying numerous villages in the process,

çok sayıda köyü harap etmiş.

including Bento Rodrigues, seen here before ...

Bento Rodrigues'in önceki ...

and after the flood.

ve sel sonrası hâli görülebiliyor.

Ultimately, 19 people were killed in this disaster.

19 kişi bu felakette hayatını kaybetti.

Half a million people did not have access to clean drinking water

Yarım milyon insan uzun bir süre

for an extended period of time,

temiz içme suyuna erişemedi

and the waste soon entered into the Doce River,

ve atıklar kısa zamanda Doce Nehrine girdi,

extended for 650 kilometers

denize doğru

all the way into the sea,

650 kilometre uzanarak

killing unknowable amounts of plant and animal life along the way.

bu güzergâhtaki kim bilir ne kadar bitki ve hayvanın ölümüne neden oldu.

And lastly, here is a story related to the crisis in Syria,

Ve son olarak, Suriye'deki krizle ilgili bir hikâye,

a conflict which has claimed the lives of hundreds of thousands of people

yüz binlerce insanın hayatına mal olan ve milyonları

and displaced millions.

evinden eden bir çatışma.

So this patch of desert is seen in Mafraq, Jordan in 2011,

Bu da Marfak Ürdün'de görülen çöl parçası, yıl 2011,

the year the conflict started,

çatışmanın başladığı yıl.

and when we compare it to an image captured just this year in 2017,

Bunu 2017'de çekilen bir fotoğrafla karşılaştırdığımızda

we see the construction of the Zaatari refugee camp.

Zaatari mülteci kampının inşasını görüyoruz.

So just as the astronauts of Apollo 8

Apollo 8 astronotları

watched the Earth rising above the lunar landscape for the first time,

Dünya'nın doğuşunu ilk kez Ay manzarasından izlerken

there is no way that you could have imagined

size gösterdiğim yerlerin uzaydan böyle gözükeceğini

what the places I just showed you look like from outer space.

hayal etmelerinin imkânı yoktu.

And while you may enjoy the aesthetics of an image,

Estetiği hoşunuza giden bir resmin

once you learn exactly what it is you're seeing,

aslında ne olduğunu bir kez öğrendiğinizde,

you may struggle with the fact that you still like it.

hâlâ onu sevdiğiniz gerçeğiyle mücadele edebilirsiniz.

And that's the tension I want to create with my work,

Benim işimle yaratmak istediğim gerilim de bu,

because I believe it is that contemplation,

çünkü gezegenimize olan ilgimizi ve

that internal dialogue

ona ne yaptığımızın

that will lead to greater interest in our planet

farkındalığını artıracak şeyin

and more awareness of what we're doing to it.

bu temaşa ve bu iç konuşma olduğuna inanıyorum.

I believe that viewing the Earth from the overview perspective

Şuna inanıyorum ki, şu zamanda Dünya'yı kuşbakışı izlemek

is more important now than ever before.

öncekine nazaran çok daha önemli.

Through the incredible technology of these high-flying cameras,

Yüksekten uçan kameraların muhteşem teknolojisiyle

we can see, monitor and expose

emsalsiz etkimizi görebilir,

the unprecedented impact that we are having.

denetleyebilir ve teşhir edebiliriz.

And whether we are scientists

Ve gerek bilim adamı

or engineers or policymakers

veya mühendis veya politikacı

or investors or artists,

veya yatırımcı veya sanatçı olalım,

if we can adopt a more expansive perspective,

daha geniş bir bakış açısı edinebilir,

embrace the truth of what is going on

neler olduğu gerçeğini kabullenir

and contemplate the long-term health of our planet,

ve gezegenimizin uzun vadeli sağlığı için kafa yorarsak,

we will create a better

biricik yuvamız için

and safer and smarter future

daha iyi, daha güvenli

for our one and only home.

ve daha akıllı bir gelecek yaratacağız.

Thank you.

Teşekkür ederim

(Applause)

(Alkış)