What it feels like to see Earth from space | Benjamin Grant

Traductor: sofia Arango Revisor: Ciro Gomez

It's Christmas Eve, 1968.

Es la víspera de Navidad, 1968.

The Apollo 8 spacecraft has successfully completed

La nave espacial Apolo 8 ha completado exitosamente,

its first three orbits around the moon.

sus primeras tres órbitas alrededor de la Luna.

Launched from Cape Canaveral three days before,

Despegó de Cabo Cañaveral, tres días antes,

this is the first time

y esta es la primera vez

that humans have ever traveled beyond low Earth orbit.

que los humanos han viajado más allá de la órbita terrestre.

On the vessel's fourth pass,

Cuando orbitan la Tierra por cuarta vez,

the Earth slowly comes into view

ésta lentamente aparece a la vista

and reveals itself above the Moon's horizon.

y se revela sobre el horizonte de la Luna.

Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is,

El astronauta Bill Anders pregunta frenéticamente por su cámara,

grabs the Hasselblad, points it towards the window,

agarra la Hasselblad, enfoca hacia la ventada,

presses the shutter,

presiona el obturador,

and takes one of the most important photographs of all time:

y toma una de fotografías más importantes de todos los tiempos:

"Earthrise."

"Amanecer de la Tierra".

When the crew was safely home a few days later,

Con la tripulación a salvo en sus hogares días después,

they were asked about the mission.

se les preguntó sobre la misión.

Anders famously replied,

Anders respondió:

"We went to the moon,

"Fuimos a la Luna,

but we actually discovered Earth."

pero en realidad descubrimos a la Tierra".

What did he and his fellow crewmates feel

¿Qué sintieron él y sus compañeros de tripulación

in this incredible moment?

en este increíble momento?

In a study released just this past year,

En un estudio publicado este pasado año,

a team of researchers at the University of Pennsylvania

un equipo de investigadores de la Universidad de Pennsylvania

examined the testimonies of hundreds of astronauts

examinaron los testimonios de miles de astronautas

who had the opportunity to view the Earth from space.

que tuvieron la oportunidad de ver la Tierra desde el espacio.

Their analysis uncovered three common feelings:

Sus análisis revelaron tres sentimientos en común:

first, a greater appreciation for Earth's beauty;

primero, una mayor apreciación de la belleza de la Tierra;

second, an increased sense of connection to all other living beings;

segundo, un incremento del sentimiento de conexión con todos los seres vivos;

and third, an unexpected, often overwhelming sense of emotion.

y tercero, un sentido inesperado, a menudo abrumador, de emoción.

The researchers believe that seeing the Earth from a great distance

Los investigadores creen que ver la Tierra desde una gran distancia

provokes someone to develop new cognitive frameworks

causa que alguien desarrolle nuevos marcos cognitivos

to understand what they are seeing.

para entender qué es lo que están viendo.

They believe these astronauts were forever changed

Ellos creen que estos astronautas fueron cambiados de por vida

by this new view,

por esta nueva vista,

this new perspective,

esta nueva perspectiva,

this new visual truth.

esta nueva verdad visual.

This feeling is commonly referred to as the "overview effect."

Este sentimiento es comúnmente referido como el "efecto de visión del todo".

Only 558 people have ever been to outer space.

Solo 558 personas han estado en el espacio exterior.

558 people had the opportunity

558 personas han tenido la oportunidad

to gaze down in awe,

de mirar con asombro,

to wonder at our planet

de preguntarse sobre nuestro planeta

floating in an infinite sea of darkness.

que flota en un océano infinito de obscuridad.

But what if that number were bigger?

Pero ¿qué pasaría si el número fuera más grande?

Three years ago, I set off on my own mission:

Hace tres años, emprendí mi propia misión:

to see if I could bring this feeling of overwhelming scale and beauty

ver si podía llevar este sentimiento de tan abrumadora escala y belleza

to many more people

a muchas más personas

just by using one small computer

solo con el uso de una pequeña computadora

in my small New York City apartment.

en mi pequeño apartamento de Nueva York.

It was then, in 2013, that I launched "Daily Overview."

Fue entonces, en el 2013, que lancé "Apreciación Global Diaria".

Every day, I have used satellite imagery

Todos los días, he usado imágenes satelitales

to create one expansive overhead view of our planet.

para crear una visión total extensa de nuestro planeta.

More than 1,000 of these images have been created thus far,

Más de mil de estas imágenes se han creado hasta ahora,

and more than 600,000 people

y más de 600 000 personas

tune in for this daily dose of perspectives.

se sintonizan todos los días para su dosis diaria de perspectivas.

I create the imagery by curating photos from the massive archive

Cree estas imágenes seleccionando fotos del masivo archivo

of a satellite company called Digital Globe.

de la compañía satelital llamada Digital Globe.

They operate a constellation of five satellites,

Ellos operan una constelación de cinco satélites,

each roughly the size of an ambulance,

cada uno casi del tamaño de una ambulancia,

that is constantly taking pictures of the Earth

y que están constantemente tomando fotos de la Tierra,

as they orbit at 28,000 kilometers per hour.

mientras orbitan a 28 000 km/h.

Now, what does this mean?

Pero ¿qué quiere decir esto?

Each of these satellites is equipped with a camera

Cada uno de estos satélites está equipado con una cámara

that has a focal length of 16 meters,

que tiene una longitud focal de 16 metros,

so that's roughly 290 times greater

eso es casi 290 veces más grande,

than a DSLR camera equipped with a standard 55 millimeter lens.

que una cámara DSLR equipada con una lente estándar de 55 mm.

So if were able to attach one of their satellites

Si fuera capaz de sujetar uno de estos satélites

to the roof of this theater in Oxford,

al techo de este teatro en Oxford,

we could take a picture of a football,

podríamos tomar una foto de un balón de fútbol,

clearly, on the pitch at the stadium in Amsterdam.

muy claramente, que se encontrara en un estadio en Ámsterdam.

That's 450 kilometers away.

Eso es a 450 kilómetros de distancia.

That's incredibly powerful technology.

Esa es una tecnología poderosa.

And I decided at the beginning of this project

Y decidí, al principio de este proyecto,

that I would use that incredible technology

que iba a usar esta increíble tecnología

to focus on the places

para enfocarla en los lugares

where humans have impacted the planet.

en donde los humanos han impactado al planeta.

As a species, we dig and scrape the Earth for resources,

Como especie, nosotros escavamos y limpiamos la Tierra por recursos,

we produce energy,

producimos energía,

we raise animals and cultivate crops for food,

criamos animales y cultivamos alimentos,

we build cities, we move around,

construimos ciudades, nos movemos,

we create waste.

creamos desperdicios.

And in the process of doing all of these things,

Y en el proceso de hacer todas estas cosas,

we shape landscapes and seascapes

moldeamos paisajes terrestres y marinos

and cityscapes with increasing control and impunity.

y paisajes urbanos con creciente control e impunidad.

So with that in mind,

Así que, con eso en mente,

I would like to share a few of my overviews with you now.

me gustaría compartirles algunas de mis vistas globales.

Here we see cargo ships and oil tankers

Aquí podemos ver buques de carga y petroleros

waiting outside the entry to the port of Singapore.

esperando afuera de la entrada a un puerto de Singapur.

This facility is the second-busiest in the world by terms of total tonnage,

Es el segundo lugar más concurrido en términos de toneladas totales,

accounting for one-fifth of the world's shipping containers

siendo responsables por 1/5 de los contenedores de carga mundial

and one half of the annual supply

y la mitad del suministro anual

of crude oil.

del petróleo crudo.

If you look closely at this overview, you'll see a lot of little specks.

Si ven con cuidado a esta imagen, verán varias pequeñas manchas.

Those are actually cows at a feedlot

En realidad son vacas alimentándose

in Summerfield, Texas, in the United States.

en Summerfield, Texas, en EE. UU.

So once cows reach a particular weight,

Una vez las vacas llegan a un peso ideal,

roughly 300 kilograms,

aproximadamente 300 kg,

they are moved here and placed on a specialized diet.

se trasladan aquí y se les asigna una dieta especial.

Over the next three to four months, the cows gain an additional 180 kilograms

Por alrededor de 3 o 4 meses las vacas ganan 180 kg más

before they are shipped off to slaughter.

antes de ser enviadas al matadero.

You're also probably wondering about this glowing pool at the top there.

Se preguntará también por esta piscina brillante aquí arriba.

That gets its color from a unique combination of manure, chemicals

Logra ese color de una combinación única de estiércol, químicos

and a particular type of algae that grows in the stagnant water.

y un tipo particular de alga que crece en aguas estancadas.

This is the Mount Whaleback iron ore mine

Esta es la mina de mineral de oro Monte Whaleback,

in the Pilbara region of Western Australia,

ubicada en la región Pilbara de Australia Occidental

a beautiful yet scary scar on the face of the Earth.

una cicatriz bella y tenebrosa en la superficie de la Tierra.

Of the world's mined iron ore,

Del mineral de oro extraído del mundo,

98 percent is used to make steel

el 98 % es usado para hacer acero

and is therefore a major component in the construction of buildings,

y es, así pues, un gran componente en la construcción de edificios,

automobiles or appliances such as your dishwasher or refrigerator.

automóviles o electrodomésticos tales como lavaplatos o refrigeradores.

This is a solar concentrator in Seville, Spain.

Este es el concentrador solar en Sevilla, España.

So this facility contains 2,650 mirrors

Esta instalación tiene 2650 espejos

which are arrayed in concentric circles around an 140-meter-tall tower

organizados en círculos concéntricos alrededor de una torre de 140 metros

at its center.

que se está en el centro.

At the top of the tower,

En la cima de la torre,

there is a capsule of molten salt

hay una cápsula de sal fundida

that gets heated by the beams of light reflected upwards

que se calienta por los rayos de luz que se reflejan hacia arriba

from the mirrors below.

desde los espejos de abajo.

From there, the salt circulates to a storage tank underground,

Desde allí, la sal circula a un tanque de depósito bajo tierra,

where it produces steam,

en donde produce vapor,

which spins turbines

que hace girar turbinas

and generates enough electricity to power 70,000 homes

y genera suficiente energía para iluminar 70 000 hogares

and offsets 30,000 tons of carbon dioxide emissions every year.

pero evita 30 000 toneladas de emisiones de dióxido de carbono cada año.

This overview shows deforestation in Santa Cruz, Bolivia

Esta imagen muestra una deforestación en Santa Cruz, Bolivia

immediately adjacent to untouched tracts of rainforest.

inmediatamente adjunta a un tramo sin tocar del bosque tropical.

Deforestation in the country has primarily been driven

La deforestación allí ha sido impulsada primeramente

by the expansion of mechanized agriculture

por la expansión de la agricultura mecanizada

and cattle ranching,

y la cría de ganado,

so as the country tries to meet the demand of its growing population

y mientras el país trata de suplir la demanda de su creciente población,

and feed them,

y alimentarlos,

the sacrificial destruction of its rainforest

la destrucción sacrificial de su selva tropical

has taken place to do so.

ha logrado esto.

It is estimated that the country lost 4.5 million acres of rainforest

Se estima que el país ha perdido 1,8 millones de hectáreas de selva

in one decade alone

en una década,

from 2000 until 2010.

del 2000 al 2010.

This is the Eixample district in Barcelona, Spain.

Este es el distrito Eixample en Barcelona, España.

So the overview perspective can be incredibly helpful

La imagen global puede ser increíblemente útil,

to help us understand how cities function

para ayudarnos a entender cómo funcionan las ciudades,

and how we can devise smarter solutions for urban planning,

y cómo podemos planear soluciones más inteligentes de urbanismo,

and this will become only more relevant

y esto va a ser cada vez más relevante

as it is expected that 4.9 billion people will live in cities around the world

ya que se espera que 4 mil 900 millones de personas vivan en ciudades del mundo

by the year 2030.

para el año 2030.

This area of Barcelona is characterized by its strict grid pattern,

Esta área en Barcelona se caracteriza por su estricto patrón cuadriculado,

apartments with communal courtyards

apartamentos con patrios comunales,

and these octagonal intersections

y estas intersecciones octagonales,

which allow for more sunlight, better ventilation

que permiten que entre más sol, mejor ventilación,

and additional parking at street level.

y parqueo adicional a nivel del suelo.

And here we see that grid pattern but under much different circumstances.

Y aquí vemos el patrón cuadriculado pero bajo circunstancias muy diferentes.

This is the Dadaab Refugee Camp in northern Kenya,

Este es el Campo de Refugiados de Dabaab en el norte de Kenya,

the largest such facility of its kind in the world.

el lugar más grande de este tipo en el mundo.

To cope with the influx of refugees who are fleeing Somalia,

Para hacer frente a la entrada de refugiados que huyen de Somalia,

where there is famine and conflict,

en donde hay hambruna y conflicto,

the UN has built this area gridded out at left

la ONU ha construido esta área de esta manera

called the LFO extension

llamada la extensión LFO

to house more and more refugees

para albergar más y más refugiados

who are arriving and occupying these white dots,

que están llegando y ocupando estos puntos blancos,

which are actually tents

que en realidad son carpas,

which will slowly fill up the area over time.

que se llenan lentamente con el tiempo.

So if you have one of these overviews,

Si uno tiene alguna de estas imágenes,

you have a moment in time.

tiene un momento en el tiempo.

If we have two overviews, however,

Si tenemos dos imágenes globales,

we are able to tell stories about changes in time.

podemos contar historias de cambios en el tiempo.

I call that feature of the project "Juxtapose,"

Llamo a esa característica del programa: "Yuxtaponer",

and we'll share a few examples of it with you now.

y voy a compartir algunos ejemplos con Uds.

So the tulip fields in Netherlands bloom every year in April.

Los campos de tulipanes florecen todos los años en abril en los Países Bajos.

So we take an image captured in March a few weeks before

Tomamos una imagen en marzo, unas semanas antes,

and contrast it to one taken a few weeks later.

y las comparamos con unas tomadas unas semanas después.

We're able to watch the flowers bloom in this magnificent cascade of color.

Y podemos ver las flores florecer en esta magnificada cascada de color.

It is estimated that the Dutch produce 4.3 billion tulip bulbs every year.

Se estima que los holandeses producen 4 mil 300 millones de tulipanes cada año.

In 2015, two dams collapsed

En el 2015, dos represas colapsaron,

at an iron ore mine in southeastern Brazil,

en una mina de mineral de hierro en el sureste de Brasil,

causing one of the worst environmental disasters

causando uno de los peores desastres medioambientales

in the history of the country.

de la historia del país.

It is estimated that 62 million cubic meters of waste

Se estima que 62 millones de metros cúbicos de desecho

were released when the dams broke,

se liberaron cuando las represas colapsaron,

destroying numerous villages in the process,

destruyendo en el proceso numerosas comunidades

including Bento Rodrigues, seen here before ...

incluyendo Bento Rodrigues, que se puede ver aquí antes

and after the flood.

y después de la inundación.

Ultimately, 19 people were killed in this disaster.

Finalmente, 19 personas murieron en este desastre.

Half a million people did not have access to clean drinking water

Medio millón de personas no tuvieron acceso a agua potable,

for an extended period of time,

por un periodo extendido de tiempo,

and the waste soon entered into the Doce River,

y el desperdicio pronto se adentró en el río Doce,

extended for 650 kilometers

que se extiende por 650 km,

all the way into the sea,

camino hacia el mar,

killing unknowable amounts of plant and animal life along the way.

matando una cantidad inimaginable de flora y fauna a su paso.

And lastly, here is a story related to the crisis in Syria,

Y por último, les cuento una historia relacionada con la crisis en Siria,

a conflict which has claimed the lives of hundreds of thousands of people

un conflicto que ha tomado las vidas de cientos de miles de personas

and displaced millions.

y desplazado a millones.

So this patch of desert is seen in Mafraq, Jordan in 2011,

Se ve este parche de desierto en Mafraq, Jordania en 2011,

the year the conflict started,

el año en el que el conflicto comenzó,

and when we compare it to an image captured just this year in 2017,

y cuando la comparamos con una imagen tomada este año, en el 2017,

we see the construction of the Zaatari refugee camp.

vemos la construcción del campo de refugiados de los Zaatari.

So just as the astronauts of Apollo 8

Así que, como los astronautas del Apolo 8

watched the Earth rising above the lunar landscape for the first time,

vieron el amanecer de la Tierra sobre la Luna por primera vez,

there is no way that you could have imagined

no hay manera de que Uds. pudieran imaginar

what the places I just showed you look like from outer space.

cómo se verían los lugares que les acabo de mostrar desde el espacio exterior.

And while you may enjoy the aesthetics of an image,

Y mientras disfrutan de la estética de la imagen,

once you learn exactly what it is you're seeing,

una vez entiendan exactamente lo que estás viendo,

you may struggle with the fact that you still like it.

pueden entrar en conflicto con el hecho que todavía les guste.

And that's the tension I want to create with my work,

Esa es la tensión que quiero crear con mi trabajo,

because I believe it is that contemplation,

porque creo que es esa contemplación,

that internal dialogue

ese diálogo interno

that will lead to greater interest in our planet

es el que llevará a un mayor interés hacia nuestro planeta

and more awareness of what we're doing to it.

y una mayor consciencia de lo que le estamos haciendo.

I believe that viewing the Earth from the overview perspective

Creo que ver la Tierra desde esta perspectiva

is more important now than ever before.

es más importante ahora que nunca.

Through the incredible technology of these high-flying cameras,

A través de la increíble tecnología de estas cámaras,

we can see, monitor and expose

podemos ver, monitorizar y exponer

the unprecedented impact that we are having.

el impacto sin precedentes que estamos teniendo.

And whether we are scientists

Y no importa si somos científicos,

or engineers or policymakers

o ingenieros o políticos

or investors or artists,

o inversores o artistas,

if we can adopt a more expansive perspective,

si podemos adoptar una perspectiva más extensa,

embrace the truth of what is going on

adoptar la verdad de lo que está sucediendo

and contemplate the long-term health of our planet,

y contemplar la salud a largo plazo de nuestro planeta,

we will create a better

vamos a crear un mejor

and safer and smarter future

y más seguro e inteligente futuro

for our one and only home.

para nuestro único e irrepetible hogar.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)