What it feels like to see Earth from space | Benjamin Grant

Översättare: Charlotte Elo Granskare: Annika Bidner

It's Christmas Eve, 1968.

Det är julafton år 1968.

The Apollo 8 spacecraft has successfully completed

Rymdfarkosten Apollo 8 har lyckats fullfölja

its first three orbits around the moon.

de tre första varven runt månen.

Launched from Cape Canaveral three days before,

Efter att ha skjutits upp från Cape Canaveral tre dagar innan,

this is the first time

är detta första gången

that humans have ever traveled beyond low Earth orbit.

som människan någonsin rest utanför jordens låga omloppsbana.

On the vessel's fourth pass,

På det fjärde varvet

the Earth slowly comes into view

kommer jorden långsamt in i synfältet

and reveals itself above the Moon's horizon.

och stiger ovanför månens horisont.

Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is,

Astronaut Bill Anders frågar febrilt sin besättning var kameran är,

grabs the Hasselblad, points it towards the window,

tar Hasselblad-kameran, siktar den mot fönstret,

presses the shutter,

trycker på slutaren

and takes one of the most important photographs of all time:

och tar ett av de viktigaste korten i historien:

"Earthrise."

"Earthrise".

When the crew was safely home a few days later,

När besättningen återvänt hem ett par dagar senare

they were asked about the mission.

fick de besvara frågor om expeditionen.

Anders famously replied,

Anders kända svar var:

"We went to the moon,

"Vi flög till månen,

but we actually discovered Earth."

men vi upptäckte jorden."

What did he and his fellow crewmates feel

Hur kände han och hans besättning sig

in this incredible moment?

i denna fantastiska stund?

In a study released just this past year,

I nyligen publicerad forskning

a team of researchers at the University of Pennsylvania

från ett forskarlag vid University of Pennsylvania,

examined the testimonies of hundreds of astronauts

undersökte de vittnesmålen från hundratals astronauter

who had the opportunity to view the Earth from space.

som haft möjligheten att se jorden från rymden.

Their analysis uncovered three common feelings:

Analysen pekade på tre gemensamma känslor:

first, a greater appreciation for Earth's beauty;

För det första: en högre uppskattning för jordens skönhet;

second, an increased sense of connection to all other living beings;

för det andra: en ökad känsla av gemenskap med andra levande varelser;

and third, an unexpected, often overwhelming sense of emotion.

och för det tredje: en oväntad, ofta överväldigande känslosamhet.

The researchers believe that seeing the Earth from a great distance

Forskarna tror att genom att se jorden från ett större avstånd

provokes someone to develop new cognitive frameworks

tvingas betraktaren utveckla nya kognitiva ramverk

to understand what they are seeing.

för att förstå det de ser.

They believe these astronauts were forever changed

De tror att dessa astronauter förändrades permanent

by this new view,

av denna nya syn,

this new perspective,

detta nya perspektiv,

this new visual truth.

denna nya visuella sanning.

This feeling is commonly referred to as the "overview effect."

Känslan kallas vanligtvis för "översiktseffekten".

Only 558 people have ever been to outer space.

Endast 558 personer har någonsin varit i yttre rymden.

558 people had the opportunity

558 personer har haft möjligheten

to gaze down in awe,

att förundrat titta ner,

to wonder at our planet

att beskåda vår planet

floating in an infinite sea of darkness.

flytande i ett oändligt hav av mörker.

But what if that number were bigger?

Men tänk om antalet kunde vara större?

Three years ago, I set off on my own mission:

Tre år sedan inledde jag mitt eget uppdrag:

to see if I could bring this feeling of overwhelming scale and beauty

ett försök att överföra denna överväldigande känsla av skönhet

to many more people

till många fler personer

just by using one small computer

bara genom att använda en liten dator

in my small New York City apartment.

i min lilla bostad i New York.

It was then, in 2013, that I launched "Daily Overview."

Det var då, 2013, som jag lanserade "Daily Overview".

Every day, I have used satellite imagery

Varje dag har jag använt satellitbilder

to create one expansive overhead view of our planet.

för att skapa en vidsträckt översiktsbild av vår planet.

More than 1,000 of these images have been created thus far,

Mer än 1 000 bilder har skapats hittills,

and more than 600,000 people

och mer än 600 000 personer

tune in for this daily dose of perspectives.

loggar in för att få sin dagliga dos av perspektiv.

I create the imagery by curating photos from the massive archive

Jag skapar bilderna genom att välja bland korten i ett massivt arkiv

of a satellite company called Digital Globe.

från satellitföretaget Digital Globe.

They operate a constellation of five satellites,

De har en konstellation på fem satelliter,

each roughly the size of an ambulance,

var och en stor som en ambulans,

that is constantly taking pictures of the Earth

som konstant tar kort av jorden

as they orbit at 28,000 kilometers per hour.

medan de kretsar kring jorden i 28 000 kilometer i timmen.

Now, what does this mean?

Vad betyder detta?

Each of these satellites is equipped with a camera

Jo, varje satellit har en kamera

that has a focal length of 16 meters,

som har en brännvidd på 16 meter,

so that's roughly 290 times greater

ungefär 290 gånger större

than a DSLR camera equipped with a standard 55 millimeter lens.

än en DSLR-kamera med ett 55 mm objektiv.

So if were able to attach one of their satellites

Så om vi kunde placera en av satelliterna

to the roof of this theater in Oxford,

på taket av denna teater här i Oxford,

we could take a picture of a football,

så kunde vi ta ett kort på en fotboll,

clearly, on the pitch at the stadium in Amsterdam.

helt tydligt, på fotbollsplanen på Amsterdams stadium.

That's 450 kilometers away.

På 450 kilometers avstånd.

That's incredibly powerful technology.

Det är otroligt mäktig teknik.

And I decided at the beginning of this project

Jag beslöt i början av projektet

that I would use that incredible technology

att jag skulle använda denna mäktiga teknik

to focus on the places

för att fokusera på platser

where humans have impacted the planet.

där människan påverkat planeten.

As a species, we dig and scrape the Earth for resources,

Som art gräver vi och skrapar i jorden för att hitta resurser,

we produce energy,

vi producerar energi,

we raise animals and cultivate crops for food,

föder upp djur och odlar växter till mat;

we build cities, we move around,

vi bygger städer, flyttar omkring

we create waste.

och bildar avfall.

And in the process of doing all of these things,

Och i samma veva som vi gör allt detta

we shape landscapes and seascapes

formar vi om landskap och havsområden

and cityscapes with increasing control and impunity.

och städer med ökad kontroll och straffrihet.

So with that in mind,

Med det i minnet

I would like to share a few of my overviews with you now.

vill jag dela med mig några av mina översikter med er.

Here we see cargo ships and oil tankers

Här ser vi tankfartyg och oljetankers

waiting outside the entry to the port of Singapore.

som står och väntar på infart till Singapores hamn.

This facility is the second-busiest in the world by terms of total tonnage,

Platsen är den näst största i världen vad gäller totalt tonnage

accounting for one-fifth of the world's shipping containers

och den står för en femtedel av jordens containrar

and one half of the annual supply

och hälften av den årliga tillförseln

of crude oil.

av råolja.

If you look closely at this overview, you'll see a lot of little specks.

Om du tittar noga på denna översiktsbild ser du massor av små fläckar.

Those are actually cows at a feedlot

De är faktiskt kor vid en utfodringsenhet

in Summerfield, Texas, in the United States.

i Summerfield, Texas, i USA.

So once cows reach a particular weight,

När korna uppnår en viss vikt,

roughly 300 kilograms,

ca 300 kg,

they are moved here and placed on a specialized diet.

förs de hit och läggs på en specialdiet.

Over the next three to four months, the cows gain an additional 180 kilograms

Under de följande 3-4 månaderna ökar kons vikt med ca 180 kg

before they are shipped off to slaughter.

innan de sedan förs till slakteriet.

You're also probably wondering about this glowing pool at the top there.

Du undrar kanske över den här lysande fläcken här uppe.

That gets its color from a unique combination of manure, chemicals

Den får sin färg av en unik blandning av kospillning, kemikalier

and a particular type of algae that grows in the stagnant water.

och en viss alg som växer i det stillastående vattnet.

This is the Mount Whaleback iron ore mine

Detta är Mount Whalebacks järnmalmsgruva

in the Pilbara region of Western Australia,

i Pilbara-regionen i västra Australien;

a beautiful yet scary scar on the face of the Earth.

ett vackert men skrämmande ärr på jordens yta.

Of the world's mined iron ore,

Av all järnmalm på jorden

98 percent is used to make steel

går 98 % åt till att producera stål och är således en central komponent

and is therefore a major component in the construction of buildings,

i byggen, bilar och hushållsmaskiner som diskmaskiner och kylskåp.

automobiles or appliances such as your dishwasher or refrigerator.

This is a solar concentrator in Seville, Spain.

Detta är en solkoncentrator i Sevilla i Spanien.

So this facility contains 2,650 mirrors

Enheten består av 2 650 speglar

which are arrayed in concentric circles around an 140-meter-tall tower

som placerats i koncentriska cirklar kring ett 140 meter högt torn

at its center.

i mitten.

At the top of the tower,

På toppen av tornet

there is a capsule of molten salt

finns en kapsel smält salt

that gets heated by the beams of light reflected upwards

som värms upp av ljusstrålarna som reflekteras uppåt

from the mirrors below.

från speglarna nedanför.

From there, the salt circulates to a storage tank underground,

Därifrån cirkulerar saltet till en underjordisk förvaringstank

where it produces steam,

där det producerar ånga

which spins turbines

som roterar turbiner

and generates enough electricity to power 70,000 homes

och producerar tillräckligt med el för 70 000 hem

and offsets 30,000 tons of carbon dioxide emissions every year.

och avger 30 000 ton koldioxidutsläpp årligen.

This overview shows deforestation in Santa Cruz, Bolivia

Den här översiktsbilden visar skogsavverkning i Santa Cruz, Bolivia,

immediately adjacent to untouched tracts of rainforest.

intill ett område av oberörd regnskog.

Deforestation in the country has primarily been driven

Avskogning i detta land har ökat främst på grund av

by the expansion of mechanized agriculture

utökningen av mekaniserat jordbruk

and cattle ranching,

och boskapsskötsel.

so as the country tries to meet the demand of its growing population

Då landet försöker möta de krav en stigande befolkningsmängd ställer

and feed them,

samt ge dem mat,

the sacrificial destruction of its rainforest

har regnskogarna fått ge vika

has taken place to do so.

för att möjliggöra detta.

It is estimated that the country lost 4.5 million acres of rainforest

Landet har förlorat uppskattningsvis 4,5 miljoner tunnland regnskog

in one decade alone

på 10 år

from 2000 until 2010.

mellan 2000 och 2010.

This is the Eixample district in Barcelona, Spain.

Det här är Eixample-området i Barcelona, Spanien.

So the overview perspective can be incredibly helpful

Översiktsperspektivet kan vara till stor hjälp

to help us understand how cities function

för att vi ska förstå hur städer fungerar

and how we can devise smarter solutions for urban planning,

och hur vi kan ta fram bättre lösningar inom stadsplanering.

and this will become only more relevant

Detta blir allt mer relevant

as it is expected that 4.9 billion people will live in cities around the world

då man uppskattar att 4,9 miljarder människor kommer att bo i städer

by the year 2030.

senast 2030.

This area of Barcelona is characterized by its strict grid pattern,

Området i Barcelona karakteriseras av ett strikt rutsystem,

apartments with communal courtyards

lägenheter med gemensamma innergårdar

and these octagonal intersections

och oktagonala korsningar

which allow for more sunlight, better ventilation

som ger mera solljus, bättre ventilation

and additional parking at street level.

och flera parkeringsplatser på gatan.

And here we see that grid pattern but under much different circumstances.

Och här ser vi samma rutsystem men i ett helt annat sammanhang.

This is the Dadaab Refugee Camp in northern Kenya,

Detta är Dadaab-flyktinglägret i norra Kenya,

the largest such facility of its kind in the world.

det största av sitt slag i världen.

To cope with the influx of refugees who are fleeing Somalia,

För att klara av strömmen av flyktingar från Somalia,

where there is famine and conflict,

där hungersnöd och konflikt råder,

the UN has built this area gridded out at left

har FN byggt området till vänster,

called the LFO extension

den så kallade LFO-utvidgningen,

to house more and more refugees

för att rymma allt fler flyktingar

who are arriving and occupying these white dots,

som anländer och bosätter sig i dessa vita prickar

which are actually tents

som faktiskt är tält

which will slowly fill up the area over time.

och som kommer att fylla upp området med tiden.

So if you have one of these overviews,

Så om du har en av dessa översiktsbilder

you have a moment in time.

har du ett ögonblick.

If we have two overviews, however,

Men om vi har två översiktsbilder

we are able to tell stories about changes in time.

kan vi berätta historier om förändring i tiden.

I call that feature of the project "Juxtapose,"

Jag kallar den här delen av projektet "Juxtapose"

and we'll share a few examples of it with you now.

och jag ska visa några exempel för er nu.

So the tulip fields in Netherlands bloom every year in April.

Tulpanfälten i Holland blommar varje år i april.

So we take an image captured in March a few weeks before

Vi tar en bild som tagits i mars ett par veckor innan

and contrast it to one taken a few weeks later.

och jämför den med en som tagits några veckor senare.

We're able to watch the flowers bloom in this magnificent cascade of color.

Vi kan se blommorna blomma i ett böljande hav av färger.

It is estimated that the Dutch produce 4.3 billion tulip bulbs every year.

Holländarna producerar cirka 4,3 miljarder tulpanlökar årligen.

In 2015, two dams collapsed

År 2015 rasade två dammar

at an iron ore mine in southeastern Brazil,

vid en järnmalmsgruva i sydöstra Brasilien,

causing one of the worst environmental disasters

vilket ledde till en av de värsta miljökatastroferna

in the history of the country.

i landets historia.

It is estimated that 62 million cubic meters of waste

Uppskattningsvis 62 miljoner kubikmeter avfall

were released when the dams broke,

läckte ut när dammarna rasade

destroying numerous villages in the process,

och flera byar förstördes,

including Bento Rodrigues, seen here before ...

däribland Bento Rodrigues, som vi ser här före ...

and after the flood.

och efter översvämningen.

Ultimately, 19 people were killed in this disaster.

Sammanlagt 19 personer omkom i katastrofen.

Half a million people did not have access to clean drinking water

En halv miljon människor var utan rent dricksvatten

for an extended period of time,

under lång tid

and the waste soon entered into the Doce River,

och avfallet nådde fort Doce-floden,

extended for 650 kilometers

och rann i 650 kilometer, ändå ut i havet.

all the way into the sea,

killing unknowable amounts of plant and animal life along the way.

Otaliga växter och djur fick sätta livet till på vägen.

And lastly, here is a story related to the crisis in Syria,

Och till sist, de här bilderna visar krisen i Syrien,

a conflict which has claimed the lives of hundreds of thousands of people

en konflikt som tagit livet av hundratusentals personer

and displaced millions.

och förflyttat miljoner.

So this patch of desert is seen in Mafraq, Jordan in 2011,

Det här ökenområdet visar Mafraq, Jordanien, år 2011,

the year the conflict started,

året då konflikten började,

and when we compare it to an image captured just this year in 2017,

och när vi jämför den med en bild som togs i år, 2017,

we see the construction of the Zaatari refugee camp.

ser vi bygget av Zataari-flyktinglägret.

So just as the astronauts of Apollo 8

Precis som astronauterna i Apollo 8

watched the Earth rising above the lunar landscape for the first time,

såg jorden stiga över månlandskapet för första gången,

there is no way that you could have imagined

kunde du aldrig ha föreställt dig

what the places I just showed you look like from outer space.

hur de platser jag nyss visat dig ser ut, sedda från yttre rymden.

And while you may enjoy the aesthetics of an image,

Och fastän du kanske njuter av bildens estetik;

once you learn exactly what it is you're seeing,

har du kanske svårt att acceptera att du ändå gillar bilden,

you may struggle with the fact that you still like it.

när du sedan får veta vad du ser på.

And that's the tension I want to create with my work,

Och det är den spänning jag vill lyfta fram i mitt arbete

because I believe it is that contemplation,

för jag tror att det är den eftertanken,

that internal dialogue

den interna dialogen

that will lead to greater interest in our planet

som leder oss till ett större intresse för vår planet

and more awareness of what we're doing to it.

och större insikt om vad vi gör med den.

I believe that viewing the Earth from the overview perspective

Jag tror att det är viktigare än någonsin förut

is more important now than ever before.

att vi ser på jorden uppifrån.

Through the incredible technology of these high-flying cameras,

Tack vare den fantastiska tekniken som finns i dessa högtflygande kameror

we can see, monitor and expose

kan vi se, följa med och avslöja

the unprecedented impact that we are having.

den makalösa inverkan vi har på jorden.

And whether we are scientists

Och vare sig vi är vetenskapsmän

or engineers or policymakers

eller ingenjörer eller beslutsfattare

or investors or artists,

eller investerare eller konstnärer;

if we can adopt a more expansive perspective,

om vi bara kan vidga vårt perspektiv

embrace the truth of what is going on

och acceptera sanningen om det som håller på att ske,

and contemplate the long-term health of our planet,

fundera över vår planets långsiktiga välmående,

we will create a better

kommer vi att skapa en bättre,

and safer and smarter future

säkrare och smartare framtid

for our one and only home.

för vårt enda hem.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)