What it feels like to see Earth from space | Benjamin Grant

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

It's Christmas Eve, 1968.

Estamos na véspera de Natal de 1968.

The Apollo 8 spacecraft has successfully completed

A nave Apollo 8 concluiu com êxito as primeiras três órbitas à volta da Lua.

its first three orbits around the moon.

Launched from Cape Canaveral three days before,

Lançada do Cabo Canaveral três dias antes,

this is the first time

esta foi a primeira viagem de seres humanos

that humans have ever traveled beyond low Earth orbit.

para além da órbita terrestre.

On the vessel's fourth pass,

Na quarta passagem da nave,

the Earth slowly comes into view

a Terra apareceu lentamente, revelando-se acima do horizonte lunar.

and reveals itself above the Moon's horizon.

Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is,

O astronauta Bill Anders pergunta freneticamente à tripulação

onde está a máquina fotográfica,

grabs the Hasselblad, points it towards the window,

pega na Hasselblad, aponta-a para a janela, carrega no botão

presses the shutter,

and takes one of the most important photographs of all time:

e tira uma das fotos mais importantes de todos os tempos:

"Earthrise."

o "nascer da Terra".

When the crew was safely home a few days later,

Quando a tripulação, dias depois, chegou a casa, sãos e salvos,

they were asked about the mission.

interrogaram-nos sobre a missão.

Anders famously replied,

Diz-se que Anders respondeu:

"We went to the moon,

"Fomos à Lua,

but we actually discovered Earth."

"mas, na verdade, descobrimos a Terra".

What did he and his fellow crewmates feel

Como é que ele e os seus companheiros de tripulação se sentem

in this incredible moment?

neste momento incrível?

In a study released just this past year,

Num estudo divulgado no ano passado,

a team of researchers at the University of Pennsylvania

uma equipa de investigadores da Universidade da Pensilvânia

examined the testimonies of hundreds of astronauts

examinou os depoimentos de centenas de astronautas

who had the opportunity to view the Earth from space.

que tiveram a oportunidade de ver a Terra do espaço.

Their analysis uncovered three common feelings:

A análise deles revelou três sentimentos em comum:

first, a greater appreciation for Earth's beauty;

primeiro, uma maior apreciação da beleza da Terra;

second, an increased sense of connection to all other living beings;

segundo, um maior sentimento de ligação com todos os outros seres vivos;

and third, an unexpected, often overwhelming sense of emotion.

e terceiro, uma emoção inesperada e geralmente surpreendente.

The researchers believe that seeing the Earth from a great distance

Os investigadores pensam que ver a Terra a uma grande distância

provokes someone to develop new cognitive frameworks

estimula o desenvolvimento de novas estruturas cognitivas

to understand what they are seeing.

para entender o que estão a ver.

They believe these astronauts were forever changed

Pensam que aqueles astronautas mudaram para sempre

by this new view,

por causa desta nova visão,

this new perspective,

desta nova perspetiva,

this new visual truth.

desta nova verdade visual.

This feeling is commonly referred to as the "overview effect."

Habitualmente, chamamos a este sentimento um "efeito de visão geral".

Only 558 people have ever been to outer space.

Só estiveram no espaço 558 pessoas

558 people had the opportunity

só 558 pessoas tiveram a oportunidade

to gaze down in awe,

de contemplarem embevecidos,

to wonder at our planet

de se surpreenderem com o nosso planeta a flutuar num mar infinito de escuridão.

floating in an infinite sea of darkness.

But what if that number were bigger?

E se esse número fosse maior?

Three years ago, I set off on my own mission:

Há três anos, parti na minha missão:

to see if I could bring this feeling of overwhelming scale and beauty

ver se podia levar esse sentimento de incrível magnitude e beleza

to many more people

a muito mais pessoas

just by using one small computer

usando apenas um pequeno computador

in my small New York City apartment.

no meu pequeno apartamento da cidade de Nova Iorque.

It was then, in 2013, that I launched "Daily Overview."

Foi então que, em 2013, lancei "Daily Overview".

Every day, I have used satellite imagery

Todos os dias, uso imagens de satélite

to create one expansive overhead view of our planet.

para criar uma ampla visão geral do nosso planeta.

More than 1,000 of these images have been created thus far,

Até agora, já foram criadas mais de mil destas imagens

and more than 600,000 people

e mais de 600 mil pessoas sintonizam esta dose diária de perspetivas.

tune in for this daily dose of perspectives.

I create the imagery by curating photos from the massive archive

Crio a imagem selecionando fotos do enorme arquivo

of a satellite company called Digital Globe.

de uma empresa de satélite chamada Digital Globe

They operate a constellation of five satellites,

que manobra uma constelação de cinco satélites,

each roughly the size of an ambulance,

cada um com o tamanho aproximado de uma ambulância,

that is constantly taking pictures of the Earth

que estão permanentemente a tirar fotos da Terra

as they orbit at 28,000 kilometers per hour.

enquanto orbitam a 28 000 km por hora.

Now, what does this mean?

O que é que isso significa?

Each of these satellites is equipped with a camera

Cada um dos satélites está equipado com uma câmara

that has a focal length of 16 meters,

com uma distância focal de 16 m,

so that's roughly 290 times greater

ou seja, cerca de 290 vezes maior

than a DSLR camera equipped with a standard 55 millimeter lens.

do que uma câmara DSLR equipada com uma lente vulgar de 55mm.

So if were able to attach one of their satellites

Se pudéssemos fixar um desses satélites no telhado dum teatro em Oxford,

to the roof of this theater in Oxford,

we could take a picture of a football,

podíamos tirar uma nítida foto de uma bola de futebol,

clearly, on the pitch at the stadium in Amsterdam.

no campo do estádio de Amsterdão.

That's 450 kilometers away.

São 450 quilómetros de distância.

That's incredibly powerful technology.

É uma tecnologia incrivelmente poderosa.

And I decided at the beginning of this project

Decidi, no início deste projeto, que usaria essa tecnologia incrível

that I would use that incredible technology

to focus on the places

para me concentrar nos lugares em que o homem causou impacto no planeta.

where humans have impacted the planet.

As a species, we dig and scrape the Earth for resources,

Enquanto espécie, cavamos e danificamos a superfície da Terra para obter recursos,

we produce energy,

produzimos energia,

we raise animals and cultivate crops for food,

criamos animais e cultivamos frutas e vegetais para alimentação,

we build cities, we move around,

construímos cidades, movimentamo-nos de um lado para o outro,

we create waste.

produzimos lixo.

And in the process of doing all of these things,

Em consequência de fazer tudo isso,

we shape landscapes and seascapes

alteramos paisagens terrestres, marinhas

and cityscapes with increasing control and impunity.

e paisagens urbanas, com crescente controlo e impunidade.

So with that in mind,

Tendo isso em consideração,

I would like to share a few of my overviews with you now.

gostava de partilhar convosco algumas das minhas imagens.

Here we see cargo ships and oil tankers

Aqui vemos navios cargueiros e petroleiros

waiting outside the entry to the port of Singapore.

à espera junto à entrada para o porto de Singapura.

This facility is the second-busiest in the world by terms of total tonnage,

Este porto é o segundo mais movimentado do mundo

em termos de tonelagem total,

accounting for one-fifth of the world's shipping containers

representando um quinto dos navios de contentores do mundo

and one half of the annual supply

e metade do abastecimento anual de petróleo bruto.

of crude oil.

If you look closely at this overview, you'll see a lot of little specks.

Se olharem atentamente para esta imagem, verão muitas pequenas manchas.

Those are actually cows at a feedlot

São vacas numa estação de engorda, em Summerfield, no Texas, nos EUA.

in Summerfield, Texas, in the United States.

So once cows reach a particular weight,

Quando as vacas atingem um peso determinado,

roughly 300 kilograms,

de cerca de 300 kg,

they are moved here and placed on a specialized diet.

vêm para aqui e são sujeitas a uma dieta especializada.

Over the next three to four months, the cows gain an additional 180 kilograms

Nos três a quatro meses seguintes, as vacas aumentam mais 180 kg

before they are shipped off to slaughter.

antes de serem enviadas para abate.

You're also probably wondering about this glowing pool at the top there.

Vocês devem estar a perguntar o que é esta piscina brilhante no topo.

That gets its color from a unique combination of manure, chemicals

Tem esta cor por causa duma combinação única de estrume, produtos químicos

and a particular type of algae that grows in the stagnant water.

e um tipo especial de algas que crescem em águas estagnadas.

This is the Mount Whaleback iron ore mine

Esta é a mina de minério de ferro em Mount Whaleback,

in the Pilbara region of Western Australia,

na região de Pilbara da Austrália Ocidental,

a beautiful yet scary scar on the face of the Earth.

uma cicatriz bonita e assustadora na superfície da Terra.

Of the world's mined iron ore,

De todo o minério de ferro extraído no mundo,

98 percent is used to make steel

98% são usados para fabricar aço.

and is therefore a major component in the construction of buildings,

É, portanto, um componente importante na construção de edifícios,

automobiles or appliances such as your dishwasher or refrigerator.

de automóveis ou de eletrodomésticos,

como máquinas de lavar louça ou frigoríficos.

This is a solar concentrator in Seville, Spain.

Este é um concentrador solar em Sevilha, em Espanha.

So this facility contains 2,650 mirrors

Esta fábrica contém 2650 espelhos,

which are arrayed in concentric circles around an 140-meter-tall tower

dispostos em círculos concêntricos em volta duma torre

com 140 m de altura no centro.

at its center.

At the top of the tower,

No topo da torre, há uma cápsula de sal fundido,

there is a capsule of molten salt

that gets heated by the beams of light reflected upwards

aquecida pelos feixes de luz refletidos pelos espelhos lá em baixo.

from the mirrors below.

From there, the salt circulates to a storage tank underground,

A partir daí, o sal circula para um tanque de armazenamento subterrâneo,

where it produces steam,

onde produz vapor, que faz girar turbinas

which spins turbines

and generates enough electricity to power 70,000 homes

e gera eletricidade suficiente para fornecer energia a 70 mil casas

and offsets 30,000 tons of carbon dioxide emissions every year.

e compensa 30 mil toneladas de emissões de dióxido de carbono, por ano.

This overview shows deforestation in Santa Cruz, Bolivia

Esta imagem mostra a desflorestação em Santa Cruz, na Bolívia,

immediately adjacent to untouched tracts of rainforest.

imediatamente adjacente às regiões virgens da floresta tropical.

Deforestation in the country has primarily been driven

A desflorestação no país foi motivada principalmente

by the expansion of mechanized agriculture

pela expansão da agricultura mecanizada e da pecuária.

and cattle ranching,

so as the country tries to meet the demand of its growing population

Assim, à medida que o país tenta satisfazer as necessidades da população

and feed them,

e a alimenta,

the sacrificial destruction of its rainforest

o sacrifício da destruição da floresta tropical

has taken place to do so.

tem sido necessário para isso.

It is estimated that the country lost 4.5 million acres of rainforest

Calcula-se que o país tenha perdido

1,8 milhões de hectares de floresta tropical

in one decade alone

apenas em 10 anos, de 2000 a 2010.

from 2000 until 2010.

This is the Eixample district in Barcelona, Spain.

Este é o bairro de Eixample em Barcelona, em Espanha.

So the overview perspective can be incredibly helpful

A perspetiva geral pode ser extremamente útil

to help us understand how cities function

para perceber como funcionam as cidades

and how we can devise smarter solutions for urban planning,

e para elaborar melhores soluções de planeamento urbano.

and this will become only more relevant

Isso tornar-se-á ainda mais relevante

as it is expected that 4.9 billion people will live in cities around the world

quando se esperam 4900 milhões de pessoas a viver em cidades no mundo inteiro

by the year 2030.

no ano de 2030.

This area of Barcelona is characterized by its strict grid pattern,

Esta área de Barcelona caracteriza-se por um rigoroso padrão de grelha,

apartments with communal courtyards

apartamentos com pátios comunitários

and these octagonal intersections

e interseções octogonais

which allow for more sunlight, better ventilation

que permitem mais luz solar, uma ventilação melhor

and additional parking at street level.

e estacionamento extra ao nível da rua.

And here we see that grid pattern but under much different circumstances.

Vemos aqui esse padrão de grelha, mas em circunstâncias muito diferentes.

This is the Dadaab Refugee Camp in northern Kenya,

Este é o acampamento de refugiados de Dadaab, no norte do Quénia,

the largest such facility of its kind in the world.

o maior acampamento deste tipo do mundo.

To cope with the influx of refugees who are fleeing Somalia,

Para fazer face à entrada de refugiados que fogem da Somália,

where there is famine and conflict,

onde há fome e conflitos,

the UN has built this area gridded out at left

a ONU construiu esta área, à esquerda, a que se chama a extensão LFO,

called the LFO extension

to house more and more refugees

para abrigar mais refugiados

who are arriving and occupying these white dots,

que estão a chegar e a ocupar estes pontos brancos,

which are actually tents

que são tendas,

which will slowly fill up the area over time.

que vão sendo ocupados lentamente, ao longo do tempo.

So if you have one of these overviews,

Se tivermos uma destas imagens, teremos um momento no tempo.

you have a moment in time.

If we have two overviews, however,

Mas se tivermos duas imagens,

we are able to tell stories about changes in time.

conseguiremos contar histórias sobre as mudanças no tempo.

I call that feature of the project "Juxtapose,"

Chamo a esta característica do projeto "justaposição",

and we'll share a few examples of it with you now.

e vou mostrar alguns exemplos.

So the tulip fields in Netherlands bloom every year in April.

Os campos de tulipas da Holanda florescem todos os anos em abril.

So we take an image captured in March a few weeks before

Selecionamos uma imagem captada em março, umas semanas antes,

and contrast it to one taken a few weeks later.

e comparamo-la com outra, tirada umas semanas depois.

We're able to watch the flowers bloom in this magnificent cascade of color.

Observamos as flores a florescerem nesta magnífica cascata de cores.

It is estimated that the Dutch produce 4.3 billion tulip bulbs every year.

Calcula-se que os holandeses produzem 4300 milhões de bolbos de tulipas por ano.

In 2015, two dams collapsed

Em 2015, duas barragens ruíram

at an iron ore mine in southeastern Brazil,

numa mina de minério de ferro, no sudeste do Brasil,

causing one of the worst environmental disasters

causando um dos piores desastres ambientais da história do país.

in the history of the country.

It is estimated that 62 million cubic meters of waste

Calcula-se que foram libertados 62 milhões de metros cúbicos de resíduos

were released when the dams broke,

quando as barragens ruíram,

destroying numerous villages in the process,

destruindo muitas aldeias,

including Bento Rodrigues, seen here before ...

incluindo a de Bento Rodrigues, vista aqui antes...

and after the flood.

e depois da inundação.

Ultimately, 19 people were killed in this disaster.

No final, morreram 19 pessoas nesse desastre.

Half a million people did not have access to clean drinking water

Meio milhão de pessoas deixaram de ter acesso a água potável

for an extended period of time,

durante um longo período de tempo.

and the waste soon entered into the Doce River,

Os resíduos entraram no rio Doce,

extended for 650 kilometers

que se prolonga por 650 km, a caminho do mar,

all the way into the sea,

killing unknowable amounts of plant and animal life along the way.

matando quantidades incontáveis de vida vegetal e animal pelo caminho.

And lastly, here is a story related to the crisis in Syria,

Por fim — e esta é uma história relacionada com a crise da Síria,

a conflict which has claimed the lives of hundreds of thousands of people

um conflito que custou a vida de centenas de milhares de pessoas

and displaced millions.

e deslocou milhões.

So this patch of desert is seen in Mafraq, Jordan in 2011,

Vemos esta área do deserto em Mafraq, na Jordânia, em 2011,

the year the conflict started,

o ano em que o conflito começou.

and when we compare it to an image captured just this year in 2017,

Quando a comparamos com uma imagem captada este ano em 2017,

we see the construction of the Zaatari refugee camp.

vemos a construção do acampamento de refugiados de Zaatari.

So just as the astronauts of Apollo 8

Tal como os astronautas da Apollo 8

watched the Earth rising above the lunar landscape for the first time,

observaram a Terra a nascer na paisagem lunar, pela primeira vez,

there is no way that you could have imagined

vocês não poderiam imaginar o aspeto visto do espaço

what the places I just showed you look like from outer space.

destes locais que acabei de mostrar.

And while you may enjoy the aesthetics of an image,

Embora talvez desfrutem a estética de uma imagem,

once you learn exactly what it is you're seeing,

uma vez que sabem exatamente o que estão a ver,

you may struggle with the fact that you still like it.

podem lutar com o facto de que gostam dela.

And that's the tension I want to create with my work,

Essa é a tensão que quero criar com o meu trabalho,

because I believe it is that contemplation,

porque acredito que é esta contemplação,

that internal dialogue

este diálogo interno,

that will lead to greater interest in our planet

que levará a um maior interesse pelo nosso planeta

and more awareness of what we're doing to it.

e maior consciência do que lhe estamos a causar.

I believe that viewing the Earth from the overview perspective

Acredito que ver a Terra desta perspetiva geral

is more important now than ever before.

é mais importante agora do que nunca.

Through the incredible technology of these high-flying cameras,

Através desta tecnologia incrível destas câmaras de alta velocidade,

we can see, monitor and expose

podemos ver, monitorar e denunciar

the unprecedented impact that we are having.

o impacto sem precedentes que estamos a ter.

And whether we are scientists

Quer sejamos cientistas,

or engineers or policymakers

engenheiros, políticos,

or investors or artists,

investidores ou artistas,

if we can adopt a more expansive perspective,

se pudermos adotar uma perspetiva mais ampla,

embrace the truth of what is going on

abraçar a verdade do que está a acontecer,

and contemplate the long-term health of our planet,

e contemplar a saúde a longo prazo do nosso planeta,

we will create a better

criaremos um futuro melhor, mais seguro e mais inteligente para o nosso único lar.

and safer and smarter future

for our one and only home.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)