What it feels like to see Earth from space | Benjamin Grant

Vertaald door: Esther Moolenaar Nagekeken door: Axel Saffran

It's Christmas Eve, 1968.

Het is kerstavond 1968.

The Apollo 8 spacecraft has successfully completed

Het ruimteschip Apollo 8 heeft met succes

its first three orbits around the moon.

de eerste drie banen om de maan gemaakt.

Launched from Cape Canaveral three days before,

Het is drie dagen na de lancering vanaf Cape Canaveral,

this is the first time

en voor de eerste keer

that humans have ever traveled beyond low Earth orbit.

heeft de mens zich tot buiten een lage baan om de aarde begeven.

On the vessel's fourth pass,

Tijdens de vierde rondgang om de maan

the Earth slowly comes into view

komt de aarde langzaam in zicht

and reveals itself above the Moon's horizon.

en laat zich zien boven de horizon van de maan.

Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is,

Astronaut Bill Anders vraagt snel aan z'n collega's waar de camera is,

grabs the Hasselblad, points it towards the window,

hij grijpt de Hasselblad, richt hem op het raam,

presses the shutter,

drukt op de sluiterknop,

and takes one of the most important photographs of all time:

en maakt een van de belangrijkste foto's die er ooit zijn gemaakt:

"Earthrise."

'Earthrise'.

When the crew was safely home a few days later,

Toen de bemanning een paar dagen later weer veilig thuis was,

they were asked about the mission.

kregen ze vragen over de missie.

Anders famously replied,

Het beroemde antwoord van Anders was:

"We went to the moon,

"We gingen naar de maan,

but we actually discovered Earth."

maar in feite hebben we de aarde ontdekt."

What did he and his fellow crewmates feel

Wat voelden hij en z'n bemanningsleden

in this incredible moment?

op dit ongelooflijke moment?

In a study released just this past year,

In een onderzoek dat vorig jaar is gepubliceerd,

a team of researchers at the University of Pennsylvania

heeft een onderzoeksteam van de University of Pennsylvania

examined the testimonies of hundreds of astronauts

de getuigenissen onderzocht van honderden astronauten

who had the opportunity to view the Earth from space.

die de aarde vanuit de ruimte hebben kunnen aanschouwen.

Their analysis uncovered three common feelings:

De analyse bracht drie gemeenschappelijke gevoelens aan het licht:

first, a greater appreciation for Earth's beauty;

ten eerste, een grotere waardering voor de schoonheid van de aarde;

second, an increased sense of connection to all other living beings;

ten tweede, een groter gevoel van verbondenheid met alles wat leeft;

and third, an unexpected, often overwhelming sense of emotion.

en ten derde, een onverwacht en vaak overweldigend gevoel van emotie.

The researchers believe that seeing the Earth from a great distance

De onderzoekers geloven dat het zien van de aarde vanaf grote afstand

provokes someone to develop new cognitive frameworks

ervoor zorgt dat iemand nieuwe cognitieve kaders ontwikkelt

to understand what they are seeing.

om te begrijpen wat men ziet.

They believe these astronauts were forever changed

Ze geloven dat deze astronauten voor altijd zijn veranderd

by this new view,

door dit nieuwe inzicht,

this new perspective,

dit nieuwe perspectief,

this new visual truth.

deze nieuwe visuele waarheid.

This feeling is commonly referred to as the "overview effect."

Dit gevoel wordt inmiddels omschreven als het 'overview effect'.

Only 558 people have ever been to outer space.

Slechts 558 mensen zijn ooit in de ruimte geweest.

558 people had the opportunity

558 mensen hadden de mogelijkheid

to gaze down in awe,

om met ontzag en verwondering

to wonder at our planet

te kijken naar onze aarde

floating in an infinite sea of darkness.

die rondzweeft in een oneindige zee van duisternis.

But what if that number were bigger?

Maar wat als veel meer mensen dat zouden kunnen doen?

Three years ago, I set off on my own mission:

Drie jaar geleden ben ik mijn eigen missie gestart.

to see if I could bring this feeling of overwhelming scale and beauty

Ik wilde zien of ik dat gevoel van overweldigende omvang en schoonheid

to many more people

kon overbrengen op veel meer mensen

just by using one small computer

met gebruik van slechts een computer

in my small New York City apartment.

in m'n kleine appartement in New York.

It was then, in 2013, that I launched "Daily Overview."

Ik ben toen, in 2013, gestart met 'Daily Overview'.

Every day, I have used satellite imagery

Iedere dag heb ik middels satellietbeelden

to create one expansive overhead view of our planet.

één weids bovenaanzicht gemaakt van onze planeet.

More than 1,000 of these images have been created thus far,

Inmiddels zijn er meer dan 1000 van dit soort beelden gecreëerd

en ruim 600.000 mensen bezoeken de website

and more than 600,000 people

tune in for this daily dose of perspectives.

voor hun dagelijkse dosis perspectieven.

I create the imagery by curating photos from the massive archive

Ik stel het beeldmateriaal samen uit foto's uit het enorme archief

of a satellite company called Digital Globe.

van een satellietbedrijf, Digital Globe.

They operate a constellation of five satellites,

Zij besturen een constellatie van vijf satellieten,

each roughly the size of an ambulance,

ieder ongeveer zo groot als een ambulance,

that is constantly taking pictures of the Earth

die continu foto's maken van de aarde

as they orbit at 28,000 kilometers per hour.

terwijl ze met 28.000 kilometer per uur rond de aarde vliegen.

Now, what does this mean?

Wat betekent dit nu?

Each of these satellites is equipped with a camera

Elke sateliet bevat een camera

that has a focal length of 16 meters,

met een brandpuntsafstand van 16 meter,

so that's roughly 290 times greater

dus dat is zo'n 290 keer groter

than a DSLR camera equipped with a standard 55 millimeter lens.

dan een DSLR camera met een standaard 55 millimeter lens.

So if were able to attach one of their satellites

Ter illustratie: als we een van die satellieten

to the roof of this theater in Oxford,

op het dak van deze zaal in Oxford zouden plaatsen

dan zouden we een scherpe foto kunnen maken van een voetbal

we could take a picture of a football,

clearly, on the pitch at the stadium in Amsterdam.

die op het veld ligt van het stadion in Amsterdam.

That's 450 kilometers away.

Dat is een afstand van 450 kilometer.

That's incredibly powerful technology.

Dat is ongelooflijk krachtige technologie.

And I decided at the beginning of this project

Ik heb aan het begin van dit project besloten

that I would use that incredible technology

dat ik die fenomenale technologie zou gebruiken

to focus on the places

om de focussen op die plaatsen

where humans have impacted the planet.

waar de mens een stempel drukt op de planeet.

As a species, we dig and scrape the Earth for resources,

Onze soort, de mens, wroet in de aarde op zoek naar grondstoffen,

we produce energy,

we produceren energie,

we raise animals and cultivate crops for food,

we houden dieren en verbouwen gewassen voor voedsel,

we build cities, we move around,

we bouwen steden, reizen rond

we create waste.

en produceren afval.

And in the process of doing all of these things,

En terwijl we al deze dingen doen,

we shape landscapes and seascapes

vormen we landschappen, zeelandschappen

and cityscapes with increasing control and impunity.

en stadslandschappen met een groeiende mate van controle en straffeloosheid.

So with that in mind,

Met dat in het achterhoofd

I would like to share a few of my overviews with you now.

wil ik graag een aantal van m'n beelden met jullie delen.

Here we see cargo ships and oil tankers

Hier zien we vrachtschepen en olietankers

die voor de ingang van de haven van Singapore liggen te wachten.

waiting outside the entry to the port of Singapore.

This facility is the second-busiest in the world by terms of total tonnage,

Deze haven is wat betreft tonnage de tweede grootste ter wereld,

accounting for one-fifth of the world's shipping containers

verantwoordelijk voor een vijfde van alle containerschepen in de wereld

and one half of the annual supply

en de helft van de jaarlijkse voorraad aan ruwe aardolie.

of crude oil.

If you look closely at this overview, you'll see a lot of little specks.

Als je goed kijkt naar deze overview dan zie je heel veel kleine stipjes.

Those are actually cows at a feedlot

Dat zijn koeien op een vetweiderij

in Summerfield, Texas, in the United States.

in Summerfield, Texas, in de Verenigde Staten.

So once cows reach a particular weight,

Wanneer een koe een streefgewicht bereikt,

roughly 300 kilograms,

min of meer 300 kilo,

dan worden ze hierheen gebracht en op een speciaal dieet gezet.

they are moved here and placed on a specialized diet.

Over the next three to four months, the cows gain an additional 180 kilograms

In de volgende drie of vier maanden wordt de koe nog 180 kilo zwaarder

before they are shipped off to slaughter.

voordat ze naar de slachterij gaan.

You're also probably wondering about this glowing pool at the top there.

Je vraagt vast ook af wat deze oplichtende poel hierboven is.

That gets its color from a unique combination of manure, chemicals

Deze krijgt z'n kleur door een unieke combinatie van mest en chemicaliën

and a particular type of algae that grows in the stagnant water.

en een bepaald soort alg die in het stilstaande water groeit.

This is the Mount Whaleback iron ore mine

Dit is de Mount Whaleback ijzererstmijn

in the Pilbara region of Western Australia,

in het Pilbara gebied in West-Australië.

a beautiful yet scary scar on the face of the Earth.

Een mooi maar griezelig litteken op het aardoppervlak.

Of the world's mined iron ore,

Van alle gewonnen ijzererts in de wereld

98 percent is used to make steel

wordt 98 procent gebruikt om staal te maken

and is therefore a major component in the construction of buildings,

en het is dus een belangrijk onderdeel in de constructie van gebouwen,

automobiles or appliances such as your dishwasher or refrigerator.

auto's of apparaten zoals je eigen vaatwasser of koelkast.

This is a solar concentrator in Seville, Spain.

Dit is een zonneconcentrator in Sevilla, Spanje.

So this facility contains 2,650 mirrors

Deze faciliteit bevat 2.650 spiegels

which are arrayed in concentric circles around an 140-meter-tall tower

die in concentrensische cirkels zijn opgesteld

rond een 140 meter hoge toren.

at its center.

At the top of the tower,

Bovenin deze toren

there is a capsule of molten salt

is een capsule met gesmolten zout

that gets heated by the beams of light reflected upwards

dat verhit wordt door de omhoog gereflecteerde lichtstralen

from the mirrors below.

vanuit de spiegels beneden.

From there, the salt circulates to a storage tank underground,

Vanuit hier circuleert het zout naar een ondergrondse opslagtank

where it produces steam,

waar het stoom produceert

which spins turbines

die turbines aandrijft

and generates enough electricity to power 70,000 homes

en genoeg energie genereert om 70.000 huizen van stroom te voorzien

and offsets 30,000 tons of carbon dioxide emissions every year.

en 30.000 ton aan CO2 uitstoot per jaar compenseert.

This overview shows deforestation in Santa Cruz, Bolivia

Dit beeld laat ontbossing zien in Santa Cruz, Bolivië,

immediately adjacent to untouched tracts of rainforest.

vlak naast de nog onaangetaste stukken regenwoud.

Deforestation in the country has primarily been driven

De voornaamste oorzaak van ontbossing in dit land

by the expansion of mechanized agriculture

is de uitbreiding van gemechaniseerde landbouw

and cattle ranching,

en veehouderijen.

so as the country tries to meet the demand of its growing population

Terwijl het land probeert de groeiende bevolking tevreden te stellen

and feed them,

en deze te voeden,

the sacrificial destruction of its rainforest

is de verwoestende opoffering van de regenwouden

has taken place to do so.

hiervan het resultaat.

It is estimated that the country lost 4.5 million acres of rainforest

Naar schatting heeft het land ruim 18.000 vierkante kilometer aan woud verloren

in one decade alone

in slechts tien jaar tijd,

from 2000 until 2010.

van 2000 tot 2010.

This is the Eixample district in Barcelona, Spain.

Hier zie je de wijk Eixample in Barcelona, Spanje.

So the overview perspective can be incredibly helpful

Het overview-perspectief kan ons enorm goed helpen

om te begrijpen hoe steden functioneren

to help us understand how cities function

and how we can devise smarter solutions for urban planning,

en hoe we slimmere stedenbouwkundige oplossingen kunnen bedenken.

and this will become only more relevant

Dit zal alleen maar relevanter worden,

as it is expected that 4.9 billion people will live in cities around the world

gezien de verwachting dat in 2030 4,9 miljard mensen in steden zullen wonen.

by the year 2030.

This area of Barcelona is characterized by its strict grid pattern,

Deze wijk in Barcelona wordt gekenmerkt door het vaste rasterpatroon,

apartments with communal courtyards

huizenblokken rond een binnenplaats

and these octagonal intersections

en deze achthoekige kruispunten

which allow for more sunlight, better ventilation

die zorgen voor meer zonlicht, betere ventilatie,

and additional parking at street level.

en extra parkeerruimte op straatniveau.

And here we see that grid pattern but under much different circumstances.

Hier zien we datzelfde rasterpatroon, maar in een heel andere situatie.

This is the Dadaab Refugee Camp in northern Kenya,

Dit is het Dadaab vluchtelingenkamp in het noorden van Kenia,

the largest such facility of its kind in the world.

het grootste van dit soort kampen in de wereld.

To cope with the influx of refugees who are fleeing Somalia,

Om de toestroom aan te kunnen van vluchtelingen uit Somalië,

where there is famine and conflict,

waar hongersnood en conflicten heersen,

the UN has built this area gridded out at left

heeft de VN dit gerasterde gebied hier links gebouwd, de LFO uitbreiding,

called the LFO extension

om het toenemende aantal vluchtelingen te huisvesten

to house more and more refugees

who are arriving and occupying these white dots,

in deze witte stipjes, wat in feite tenten zijn

which are actually tents

die langzaam maar zeker het gebied zullen opvullen.

which will slowly fill up the area over time.

So if you have one of these overviews,

Kortom, als je een van deze overzichtsbeelden hebt

you have a moment in time.

dan heb je een momentopname.

Maar met twee overzichtsbeelden

If we have two overviews, however,

we are able to tell stories about changes in time.

kunnen we een verhaal vertellen over veranderingen in de tijd.

I call that feature of the project "Juxtapose,"

Dat onderdeel van het project noem ik 'Juxtapose'

and we'll share a few examples of it with you now.

en ik zal wat voorbeelden laten zien.

So the tulip fields in Netherlands bloom every year in April.

De tulpenvelden in Nederland staan elk jaar in april in bloei.

So we take an image captured in March a few weeks before

We nemen dus een beeld van een paar weken eerder, in maart,

and contrast it to one taken a few weeks later.

en schuiven het over een beeld van een paar weken later.

We're able to watch the flowers bloom in this magnificent cascade of color.

We zien de bloemen in bloei komen in deze prachtige waterval aan kleuren.

It is estimated that the Dutch produce 4.3 billion tulip bulbs every year.

Naar schatting produceren de Nederlanders 4,3 miljard tulpenbollen per jaar.

In 2015, two dams collapsed

In 2015 stortten twee dammen in

at an iron ore mine in southeastern Brazil,

bij een ijzererts mijn in het zuidoosten van Brazilië,

causing one of the worst environmental disasters

wat de een van de grootste natuurrampen veroorzaakte

in the history of the country.

in de geschiedenis van het land.

It is estimated that 62 million cubic meters of waste

Naar schatting 62 miljoen kubieke meters aan afval

kwamen vrij toen de dammen braken.

were released when the dams broke,

destroying numerous villages in the process,

Daarbij zijn vele dorpen weggevaagd,

including Bento Rodrigues, seen here before ...

zoals ook Bento Rodrigues, dat je hier voor de overstroming ziet

and after the flood.

en vervolgens erna.

Ultimately, 19 people were killed in this disaster.

Uiteindelijk zijn 19 mensen omgekomen bij deze ramp.

Half a million people did not have access to clean drinking water

Een half miljoen mensen zaten lange tijd

for an extended period of time,

zonder schoon drinkwater

and the waste soon entered into the Doce River,

en het afval belandde al snel in de rivier de Doce,

extended for 650 kilometers

waarna het 650 kilometer verderop in zee terecht kwam

all the way into the sea,

killing unknowable amounts of plant and animal life along the way.

en waarbij onderweg onnoemelijk veel planten en dieren gedood werden.

And lastly, here is a story related to the crisis in Syria,

En als laatste een verhaal met betrekking tot de crisis in Syrië,

a conflict which has claimed the lives of hundreds of thousands of people

een conflict dat het leven kostte van honderdduizenden mensen

and displaced millions.

en miljoenen ontheemd heeft.

So this patch of desert is seen in Mafraq, Jordan in 2011,

Dit deel van de woestijn is in Mafrac, Jordanië, in 2011,

the year the conflict started,

het jaar dat het conflict begon.

and when we compare it to an image captured just this year in 2017,

Als we dat vergelijken met een beeld dat dit jaar gemaakt is, in 2017,

dan zien we de aanleg van het Zaatari vluchtenlingenkamp.

we see the construction of the Zaatari refugee camp.

So just as the astronauts of Apollo 8

Dus net zoals de astronauten van de Apollo 8 voor het eerst

watched the Earth rising above the lunar landscape for the first time,

de aarde zagen opkomen boven het maanlandschap,

there is no way that you could have imagined

hadden we ons nooit kunnen voorstellen

what the places I just showed you look like from outer space.

hoe de plaatsen die ik net heb getoond eruitzien vanuit de ruimte.

And while you may enjoy the aesthetics of an image,

En hoewel je kan genieten van de esthetiek van zo'n beeld,

once you learn exactly what it is you're seeing,

zal je door het begrijpen van wat je werkelijk ziet

you may struggle with the fact that you still like it.

je misschien ongemakkelijk voelen dat je het toch mooi vindt.

And that's the tension I want to create with my work,

Dat is de spanning die ik wil creëren in mijn werk,

because I believe it is that contemplation,

want ik geloof dat deze bezinning,

that internal dialogue

die innerlijke dialoog,

that will lead to greater interest in our planet

zal leiden naar meer aandacht voor onze planeet

and more awareness of what we're doing to it.

en een groter bewustzijn over wat haar aandoen.

I believe that viewing the Earth from the overview perspective

Ik geloof dat kijken naar de aarde vanuit het overview-perspectief

is more important now than ever before.

nu belangrijker is dan ooit.

Through the incredible technology of these high-flying cameras,

Dankzij de ongelooflijke technologie van deze hoog vliegende camera's

we can see, monitor and expose

kunnen we zien, monitoren en naar buiten brengen

the unprecedented impact that we are having.

wat de ongekende impact van onze acties is.

And whether we are scientists

En of we nu wetenschappers zijn,

or engineers or policymakers

techneuten of beleidsmakers,

or investors or artists,

investeerders of kunstenaars,

if we can adopt a more expansive perspective,

als we een veel breder perspectief kunnen aannemen,

embrace the truth of what is going on

de waarheid kunnen omarmen van wat er plaatsvindt

en gaan nadenken over de gezondheid van onze planeet op de lange termijn,

and contemplate the long-term health of our planet,

dan maken we een betere,

we will create a better

and safer and smarter future

veiliger en slimmere toekomst

for our one and only home.

voor het enige echte thuis dat we hebben.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)