How racism makes us sick | David R. Williams

Перекладач: Iryna Drochak Утверджено: Khrystyna Romashko

An article in the Yale Alumni Magazine

Журнал випускників Єльського університету опублікував статтю,

told the story of Clyde Murphy,

в якій розповідається про історію Клайда Мерфі,

a black man who was a member of the Class of 1970.

афроамериканця, випускника 1970-го року.

Clyde was a success story.

Історія Клайда - це історія успіху.

After Yale and a law degree from Columbia,

Після Єлю він отримав диплом юриста в Колумбійському університеті

Clyde spent the next 30 years

і протягом наступних 30-ти років

as one of America's top civil rights lawyers.

був одним з найпрестижніших адвокатів з цивільних прав в Америці.

He was also a great husband and father.

Він також був чудовим чоловіком і батьком.

But despite his success,

Проте, незважаючи на його успіх

personally and professionally,

в особистому житті та професійній сфері,

Clyde's story had a sad ending.

історія Клайда має сумний кінець.

In 2010,

В 2010- му,

at the age of 62,

у віці 62 років,

Clyde died from a blood clot in his lung.

Клайд помер від тромбу в легенях.

Clyde's experience was not unique.

Історія Клайда не єдина в своєму роді.

Many of his black classmates from Yale

Багато хто з його афроамериканських одногрупників по Єлю

also died young.

також померли молодими.

In fact, the magazine article indicated

В статті зазначалося,

that 41 years after graduation from Yale,

що через 41 рік після закінчення Єлю

the black members of the Class of 1970

в афроамериканців 1970-го року випуску

had a death rate that was three times higher

рівень смертності втричі вищий,

than that of the average class member.

ніж середній показник серед випускників цього року.

It's stunning.

Це вражаючий факт.

America has recently awakened

Останнім часом в Америці

to a steady drumbeat

побільшало випадків,

of unarmed black men being shot by the police.

коли поліція вбиває неозброєних афроамериканців.

What is even a bigger story

Більше того,

is that every seven minutes,

кожні 7 хвилин

a black person dies prematurely in the United States.

в США передчасно помирає афроамериканець.

That is over 200 black people

Тобто, більше 200 афроамериканців

die every single day

помирає кожного дня.

who would not die if the health of blacks and whites were equal.

Цього б не сталося, якби здоров'я білих і афроамериканців було рівноцінним.

For the last 25 years,

Протягом останніх 25 років

I have been on a mission

моє завдання полягало в тому,

to understand why does race

щоб зрозуміти, чому расова приналежність

matter so profoundly for health.

так багато значить для здоров'я.

When I started my career,

Коли я розпочав свою кар'єру,

many believed that it was simply about racial differences

багато хто вважав, що проблема полягає просто в розбіжностях між расами

in income and education.

щодо рівня доходів та освіти.

I discovered that while economic status matters for health,

Я дізнався, що потрібно враховувати не тільки економічний статус,

there is more to the story.

але й інші фактори.

So for example, if we look at life expectancy at age 25,

Наприклад, якщо ми подивимось на тривалість життя в 25 років,

at age 25 there's a five-year gap between blacks and whites.

між білими та афроамериканцями, є різниця в 5 років,

And the gap by education for both whites and blacks

А різниця за рівнем освіти як для білих, так і для афроамериканців,

is even larger than the racial gap.

є навіть більшою, ніж расові відмінності.

At the same time, at every level of education,

В той самий час на кожному з рівнів освіти,

whites live longer than blacks.

білі живуь довше, ніж афроамериканці.

So whites who are high school dropouts

Отже, білі, які не закінчили старшу школу,

live 3.4 years longer than their black counterparts,

живуть на 3,4 роки довше, ніж їхні чорношкірі ровесники,

and the gap is even larger

і така різниця ще більша

among college graduates.

серед випускників коледжів.

Most surprising of all,

Найдивнішим є те,

whites who have graduated from high school

що білі, які таки закінчили старшу школу,

live longer than blacks with a college degree

живуть навіть довше, ніж афроамериканці, які закінчили коледж

or more education.

або мають вищу освіту.

So why does race matter so profoundly for health?

Чому ж расова приналежність така важлива для здоров'я?

What else is it beyond education and income

Що ще крім освіти та доходів

that might matter?

має значення?

In the early 1990s,

На початку 1990-х

I was asked to review a new book

мене попросили стати рецензентом нової книги

on the health of black America.

про здоров'я афроамериканців в Америці.

I was struck that almost every single one

Я був здивований, що майже в кожному

of its 25 chapters

з 25 розділів

said that racism

було сказано, що расизм

was a factor that was hurting the health of blacks.

був фактором, що шкодив здоров'ю афроамериканців.

All of these researchers

Всі ці дослідники стверджували,

were stating that racism was a factor adversely impacting blacks,

що расизм шкідливо впливав на афроамериканців,

but they provided no evidence.

але вони не мали жодних доказів.

For me, that was not good enough.

Як на мене, цього було недостатньо.

A few months later,

Кілька місяців потому

I was speaking at a conference in Washington, DC,

я виступав на конференції у Вашингтоні,

and I said that one of the priorities for research

і я сказав, що однією з основних цілей дослідження

was to document the ways in which racism affected health.

є задокументувати, як саме расизм впливав на здоров'я.

A white gentleman stood in the audience

Один білий джентльмен піднявся

and said that while he agreed with me that racism was important,

і сказав, що хоча він і погоджується зі мною щодо важливості расизму,

we could never measure racism.

ми не зможемо його виміряти.

"We measure self-esteem," I said.

"Ми ж вимірюємо самооцінку," - сказав я.

"There's no reason

"Немає жодної причини,

why we can't measure racism if we put our minds to it."

яка б завадила нам виміряти расизм, якщо докласти зусиль".

And so I put my mind to it

Отож я доклав зусиль

and developed three scales.

і розробив три шкали.

The first one captured major experiences of discrimination,

Перша охоплює основні прояви дискримінаці,

like being unfairly fired or being unfairly stopped by the police.

такі як несправедливе звільнення з роботи або коли вас без причини зупиняє поліція.

But discrimination also occurs in more minor and subtle experiences,

Проте дискримінація також трапляється і в менш гострих проявах,

and so my second scale, called the Everyday Discrimination Scale,

і моя друга шкала, яка називається шкала щоденної дискримінації,

captures nine items

охоплює 9 пунктів,

that captures experiences

що відповідають за ситуації,

like you're treated with less courtesy than others,

коли до вас ставляться менш люб'язно, ніж до інших,

you receive poorer service than others in restaurants or stores,

коли вас обслуговують гірше, ніж інших в ресторанах або магазинах,

or people act as if they're afraid of you.

чи коли хтось вдає, наче вас боїться.

This scale captures

Ця шкала охоплює

ways in which the dignity and the respect

дії, через які гідність і повага

of people who society does not value

людей, що не цінуються суспільством,

is chipped away on a daily basis.

поступово знищуються кожного дня.

Research has found

Дослідження виявило,

that higher levels of discrimination

що вищі рівні дискримінації

are associated with an elevated risk of a broad range of diseases

пов'язані з вищим ризиком розвитку різних захворювань,

from blood pressure to abdominal obesity

починаючи з підвищення тиску, і закінчуючи абдомінальним ожирінням,

to breast cancer to heart disease

раком грудей та серцевими хворобами,

and even premature mortality.

і навіть передчасною смертністю.

Strikingly, some of the effects are observed at a very young age.

На диво, деякі з наслідків спостерігаються в дуже ранньому віці.

For example, a study of black teens

Наприклад, спостереження за афроамериканськими підлітками

found that those who reported higher levels of discrimination as teenagers

виявило, що ті, хто піддавалися великим проявам дискримінації в підлітковому віці,

had higher levels of stress hormones,

мали вищі показники гормонів стресу,

of blood pressure

тиску

and of weight at age 20.

і ваги в 20 років.

However,

Однак,

the stress of discrimination

стрес, спричинений дискримінацією,

is only one aspect.

є лише одним аспектом проблеми.

Discrimination and racism

Дискримінація та расизм

also matters in other profound ways for health.

глибоко впливають на здоров'я іншими способами.

For example, there's discrimination in medical care.

До прикладу, існує дискримінація в системі охорони здоров'я.

In 1999, the National Academy of Medicine

В 1999-му році Національна Медична Академія США

asked me to serve on a committee

запросила мене стати членом комітету,

that found, concluded based on the scientific evidence,

який, опираючись на наукові докази, дійшов до висновку,

that blacks and other minorities

що афроамериканці та інші меншини

receive poorer quality care than whites.

обслуговуються гірше, ніж білі.

This was true for all kinds of medical treatment,

Це тверження стосувалося всіх видів лікування,

from the most simple

від найпростішого

to the most technologically sophisticated.

до найбільш технологічно складного.

One explanation for this pattern

Поясненням такому явищу

was a phenomenon that's called "implicit bias"

був феномен, який називається "приховане упередження"

or "unconscious discrimination."

або "мимовільна дискримінація".

Research for decades by social psychologists

Довготривале дослідження, яке проводили соціальні психологи,

indicates that if you hold a negative stereotype

виявило, що якщо у вас негативний стереотип

about a group in your subconscious mind

щодо певної групи людей у підсвідомості

and you meet someone from that group,

і ви зустрічаєте когось з такої групи,

you will discriminate against that person.

ви будете дискримінувати цю людину.

You will treat them differently.

Ви ставитиметесь до неї по-іншому.

It's an unconscious process. It's an automatic process.

Це несвідомий процес. Це автоматичний процес.

It is a subtle process, but it's normal

Це витончений процес, але це нормально,

and it occurs even among the most well-intentioned individuals.

і трапляється навіть серед людей з найкращими намірами.

But the deeper that I delved

Чим глибше я занурювався в досліження

into the health impact of racism,

впливу расизму на здоров'я,

the more insidious the effects became.

тим підступнішим виявлявся його вплив.

There is institutional discrimination,

Існує інституційна дискримінація,

which refers to discrimination

яка стосується дискримінації

that exists in the processes of social institutions.

в соціальних інститутах.

Residential segregation by race,

Існує житлова сегрегація за расовою приналежністю,

which has led to blacks and whites living in very different neighborhood contexts,

яка призвела до того, що афроамериканці та білі живуть в дуже різних районах,

is a classic example of institutional racism.

і яка є класичним прикладом інституційного расизму.

One of America's best-kept secrets

Одним з секретів Америки, який найбільше охороняється,

is how residential segregation

є те, як житлова сегрегація

is the secret source

стала секретним способом

that creates racial inequality in the United States.

створення расової нерівності в США.

In America, where you live

В Америці місце, де ви живете,

determines your access to opportunities

визначає наявність таких можливостей

in education, in employment,

як освіта та працевлаштування,

in housing and even in access to medical care.

забезпеченість житлом та навіть доступ до медичної допомоги.

One study of the 171 largest cities in the United States

Дослідження 171 найбільших міст в США

concluded that there is not even one city

стверджує, що немає жодного міста,

where whites live under equal conditions to blacks,

де білі б жили в рівних умовах з афроамериканцями,

and that the worst urban contexts in which whites reside

і де б найгірші умови проживання білих людей

is considerably better than the average context of black communities.

були значно кращими, ніж умови проживання типових афроамериканських спільнот.

Another study found

Інше дослідження виявило,

that if you could eliminate statistically

що якби ми могли статистично ліквідувати

residential segregation,

житлову сегрегацію,

you would completely erase black-white differences in income,

ми б повністю позбулися різниці між расами в доходах,

education and unemployment,

освіті та неповній зайнятості,

and reduce black-white differences in single motherhood

і зменшили б різницю в кількості матерів-одиначок

by two thirds,

на дві третини,

all of that driven by segregation.

і все це спричинене сегрегацією.

I have also learned

Я також дізнався,

how the negative stereotypes

як негативні стереотипи

and images of blacks in our culture

та загальний образ афроамериканців в нашій культурі

literally create and sustain

буквально створює та забезпечує

both institutional and individual discrimination.

як інституційну, так і індивідуальну дискримінацію.

A group of researchers have put together a database

Група дослідників об'єднала бази даних,

that contains the books,

які містять книги,

magazines and articles

журнали та статті,

that an average college-educated American would read over their lifetime.

які прочитав би протягом життя звичайний американець з вищою освітою.

It allows us to look within this database

Це дозволяє заглянути в ці бази даних

and see how Americans have seen words paired together

і дізнатися, які комбінації слів сприймали американці

as they grow up in their society.

протягом свого розвитку в суспільстві.

So when the word "black" appears in American culture,

Коли слово "афроамериканець" з'являється в американській культурі,

what co-occurs with it?

що іде поруч з ним?

"Poor,"

"Бідний",

"violent,"

"жорстокий",

"religious,"

"релігійний",

"lazy,"

"лінивий",

"cheerful,"

"життєрадісний",

"dangerous."

"небезпечний".

When "white" occurs,

Зі словом "білий"

the frequently co-occurring words

найчастіше вживаються такі слова:

are "wealthy,"

"багатий",

"progressive,"

"передовий",

"conventional,"

"ввічливий",

"stubborn,"

"наполегливий",

"successful,"

"успішний",

"educated."

"освічений".

So when a police officer

Отже, якщо полісмен

overreacts when he sees an unarmed black male

занадто гостро реагує, коли бачить неозброєного афроамериканця

and perceives him to be violent and dangerous,

і сприймає його як жорстокого та небезпечного,

we are not necessarily dealing with an inherently bad cop.

ми необов'язково маємо справу з поганим поліцейським.

We may be simply viewing

Ми просто спостерігаємо

a normal American

за звичайним американцем,

who is reflecting what he has been exposed to

який відображає те, до чого його привчили

as a result of being raised

в результаті виховання

in this society.

в цьому суспільстві.

From my own experience,

З мого власного досвіду,

I believe that your race

я вірю, що чиясь расова приналежність

does not have to be a determinant of your destiny.

не має визначати долю.

I migrated to the United States

Я мігрував до США

from the Caribbean island of Saint Lucia

з Сент-Люсії на Карибських островах

in the late 1970s

вкінці 1970-х,

in pursuit of higher education,

бажаючи здобути вищу освіту,

and in the last 40 years,

і протягом останніх 40 років

I have done well.

в мене було хороше життя.

I have had a supportive family,

В мене була любляча сім'я,

I have worked hard,

я важко працював,

I have done well.

в мене було хороше життя.

But it took more for me to be successful.

Проте, щоб стати успішним, було потрібно більше.

I received a minority fellowship from the University of Michigan.

Я отримував допомогу як представник меншин від Мічиганського університету.

Yes. I am an affirmative action baby.

Так, я дитя політики рівних можливостей.

Without affirmative action,

Без політики рівних можливостей

I would not be here.

мене б тут не було.

But in the last 40 years,

Проте, протягом минулих 40 років

black America has been less successful than I have.

афроамериканцям в Америці щастило менше, ніж мені.

In 1978, black households in the United States

У 1978 році кожне афроамериканське господарство в США

earned 59 cents for every dollar of income whites earned.

отримувало тільки 59 центів за кожен долар, який вони заробили.

In 2015,

У 2015

black families still earn 59 cents

афроамериканські сім'ї все ще заробляли 59 центів

for every dollar of income that white families receive,

на кожен долар доходу, який отримували білі сім'ї,

and the racial gaps in wealth are even more stunning.

і расова різниця в багатстві є ще більш вражаючою.

For every dollar of wealth that whites have,

За кожен долар багатсва, яким володіють білі,

black families have six pennies and Latinos have seven pennies.

6 пенні має афроамериканська сім'я, та 7 - латиноамериканська.

The fact is,

Справа в тому,

racism

що расизм

is producing a truly rigged system

створює систему фальсифікації,

that is systematically disadvantaging some racial groups in the United States.

яка методично перешкоджає деяким расовим групам в США.

To paraphrase Plato,

Як говорив Платон,

there is nothing so unfair

немає нічого настільки ж несправедливого,

as the equal treatment of unequal people.

як однакове ставлення до різних людей.

And that's why I am committed

Ось чому я працюю

to working to dismantle racism.

над тим, щоб позбутися расизму.

I deeply appreciate the fact

Я глибоко ціную той факт,

that I am standing on the shoulders

що я опираюсь на плечі людей,

of those who have sacrificed even their lives to open the doors

що пожертвували навіть своїми життями, щоб відчинити двері,

that I have walked through.

через які пройшов я.

I want to ensure that those doors remain open

Я хочу впевнитися, що ці двері залишаться відчиненими,

and that everyone can walk through those doors.

і що кожен зможе ними скористатися.

Robert Kennedy said,

Робер Кеннеді казав:

"Each time a man" -- or woman, I would add --

"Кожного разу, коли чоловік"-- або жінка, додав би я --

"stands up for an ideal

"відстоює свій ідеал

or acts to improve the lot of others

або робить щось, щоб покращити долю інших,

or strikes out against injustice,

або бореться проти несправедливості,

he sends forth a tiny ripple of hope,

він посилає крихітні промені надії,

and those ripples can build a current

і ці промені можуть об'єднатися в стрімку течію,

that can sweep down the mightiest walls of oppression and resistance."

яка зруйнує найміцніші стіни гноблення та опору."

I am optimistic today

Я оптиміст,

because all across America,

тому що по всій Америці

I have seen ripples of hope.

я бачив промені надії.

The Boston Medical Center

Бостонський Медичний Центр

has added lawyers to the medical team

залучив юристів до своєї медичної команди,

so that physicians can improve the health of their patients

щоб лікарі могли покращити здоров'я пацієнтів,

because the lawyers are addressing the nonmedical needs their patients have.

тому що юристи звертають увагу на немедичні проблеми пацієнтів.

Loma Linda University has built a gateway college

Університет Лома Лінда збудував коледж

in nearby San Bernardino

поблизу містечка Сан-Бернардіно,

so that in addition to delivering medical care,

щоб крім надання медичної допомоги,

they can provide job skills

вони також могли забезпечити здобуття професійних навичок

and job training

та навчання перед роботою

to a predominantly minority, low-income community members

для найчисельнішої меншини та членів общини з низьким доходом.

so that they will have the skills they need to get a decent job.

Таким чином ці люди матимуть навички, необхідні для отримання хорошої роботи.

In Chapel Hill, North Carolina,

В місті Чапел Гілл, Північна Кароліна,

the Abecedarian Project has figured out

в межах Елементарного Проекту було виявлено,

how to ensure that they have lowered the risks for heart disease

як саме забезпечити зниження ризику серцево-судинних захворювань

for blacks in their mid-30s

в афроамериканців у віці 30 років

by providing high-quality day care

за умови надання високоякісного медичного догляду

from birth to age five.

від народження до 5 років.

In after-school centers across the United States,

На групах продовженого дня по всій території США

Wintley Phipps and the US Dream Academy

Уінтлі Фіппс та Академія Мрій США

is breaking the cycle of incarceration

розривають порочне коло ув'язнень,

by providing high-quality academic enrichment and mentoring

забезпечуючи високоякісний академічний розвиток та наставництво

to the children of prisoners

дітям в'язнів

and children who have fallen behind in school.

і тим, хто відстає в школі.

In Huntsville, Alabama,

В Гантсвілі, Алабама,

Oakwood University,

Університет Оуквуд,

a historically black institution,

заклад для афроамериканців,

is showing how we can improve the health of black adults

доводить, що ми можемо покращити здоров'я дорослих афроамериканців

by including a health evaluation

включаючи оцінку здоров'я

as a part of freshman orientation

в процес координування новачків

and giving those students the tools they need

і надаючи цим студентам необхідні інструменти,

to make healthy choices

щоб вони зробили здоровий вибір,

and providing them annually a health transcript

та забезпечуючи їм щорічний звіт про стан здоров'я,

so they can monitor their progress.

що дозволяє моніторити власний прогрес.

And in Atlanta, Georgia,

В Атланті, Джорджія,

Purpose Built Communities has dismantled the negative effects of segregation

організація Спеціалізовані Спільноти позбулася негативних наслідків сегрегації

by transforming a crime-ridden,

перетворивши злочинний,

drug-infested public housing project

залежний від наркотиків проект поселення

into an oasis of mixed-income housing,

на оазис господарств зі змішаним доходом,

of academic performance,

високою академічною успішністю,

of great community wellness

великим рівнем добробуту спільноти

and of full employment.

і повним працевлаштуванням.

And finally,

І, нарешті,

there is the Devine solution.

є рішення Дівайн.

Professor Patricia Devine

Професор Патриція Дівайн

of the University of Wisconsin

з Університету Вісконсин,

has shown us how we can attack

показала, як ми можемо атакувати

our hidden biases head on

наші приховані упередження

and effectively reduce them.

та навіть позбутися їх.

Each one of us

Кожен з нас

can be a ripple of hope.

може бути променем надії.

This work will not always be easy,

Ця справа не завжди буде легкою,

but former Supreme Court Justice Thurgood Marshall

але колишній суддя Верховного Суду Тургуд Маршалл

has told us, "We must dissent.

сказав нам: "Ми мусимо змінитися.

We must dissent from the indifference.

Ми мусимо забути про байдужість.

We must dissent from the apathy.

Ми мусимо забути про апатію.

We must dissent from the hatred and from the mistrust.

Ми мусимо забути про ненависть та недовіру.

We must dissent

Ми мусимо забути,

because America can do better,

бо Америка може бути кращою,

because America has no choice but to do better."

бо Америка не має вибору, окрім як стати кращою.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)