How racism makes us sick | David R. Williams

Translator: Narine Davaryan Reviewer: Grigor Janikyan

An article in the Yale Alumni Magazine

Յեյլի շրջանավարտների ամսագրում մի հոդված

told the story of Clyde Murphy,

պատմում էր Քլայդ Մերֆիի մասին,

a black man who was a member of the Class of 1970.

որը 1970 թվականի աֆրոամերիկացի սևամորթ շրջանավարտներից էր:

Clyde was a success story.

Դա մի հաջողակի պատմություն էր:

After Yale and a law degree from Columbia,

Ավարտելով Յեյլը և Կոլումբիայի իրավաբանական ֆակուլտետը,

Clyde spent the next 30 years

Քլայդը հաջորդ 30 տարիների ընթացքում

as one of America's top civil rights lawyers.

Ամերիկայի լավագույն քաղաքացիական իրավունքի փաստաբաններից էր:

He was also a great husband and father.

Նա լավ ամուսին ու հայր էր:

But despite his success,

Սակայն, չնայած իր հաջողություններին

personally and professionally,

անձնական և մասնագիտական ոլորտներում,

Clyde's story had a sad ending.

Քլայդի պատմությունը տխուր ավարտ ունեցավ:

In 2010,

2010 թվականին,

at the age of 62,

62 տարեկան հասակում

Clyde died from a blood clot in his lung.

Քլայդը մահացավ թոքերում արյան կուտակումից:

Clyde's experience was not unique.

Նրա պատմությունը միակը չէր:

Many of his black classmates from Yale

Յեյլի նրա սևամորթ դասընկերներից շատերը

also died young.

ևս մահացան երիտասարդ տարիքում:

In fact, the magazine article indicated

Իրականում, հոդվածում նշվում է,

that 41 years after graduation from Yale,

որ Յեյլն ավարտելուց 41 տարի անց

the black members of the Class of 1970

1970 թվականի սևամորթ շրջանավարտների

had a death rate that was three times higher

մահացությունը երեք անգամ ավելի բարձր էր,

than that of the average class member.

քան մնացածներինը:

It's stunning.

Ցնցող է:

America has recently awakened

Ամերիկան վերջերս զգոն է դարձել՝

to a steady drumbeat

որպես արդյունք բազմաթիվ բողոքների՝

of unarmed black men being shot by the police.

ոստիկանության անզեն սևամորթների վրա կրակ արձակելու դեմ:

What is even a bigger story

Մեկ այլ մեծ խնդիրը կայանում է նրանում,

is that every seven minutes,

որ ամեն յոթ րոպե

a black person dies prematurely in the United States.

մեկ սևամորթ է վաղաժամ մահանում Միացյալ Նահանգներում:

That is over 200 black people

Սա նշանակում է, որ 200-ից ավելի սևամորթ է

die every single day

մահանում ամեն օր,

who would not die if the health of blacks and whites were equal.

նրանք, ովքեր չէին մահանա, եթե առողջապես հավասար լինեին սպիտակամորթներին:

For the last 25 years,

Վերջին 25 տարիների ընթացքում

I have been on a mission

ես իմ առաքելությունն եմ համարում

to understand why does race

հասկանալ, թե ինչու մաշկի գույնը

matter so profoundly for health.

այդքան մեծ կարևորություն ունի առողջ լինելու հարցում:

When I started my career,

Իմ կարիերայի ամենասկզբում

many believed that it was simply about racial differences

կարծիք կար, որ ամենի պատճառը ռասայական տարբերությունը,

in income and education.

եկամտի չափն ու կրթությունն է:

I discovered that while economic status matters for health,

Ես հայտնաբերեցի, որ տնտեսական կարգավիճակը կարևոր է առողջության համար,

there is more to the story.

և սա դեռ սկիզբն է:

So for example, if we look at life expectancy at age 25,

Օրինակ, եթե մենք նայենք կյանքի սպասելի տևողությանը 25 տարեկան հասակում,

at age 25 there's a five-year gap between blacks and whites.

այդ տարիքում 5 տարվա տարբերություն կա սևամորթների և սպիտակամորթների մեջ:

And the gap by education for both whites and blacks

Այդ տարբերությունը կրթության ոլորտում սևերի և սպիտակների միջև

is even larger than the racial gap.

ավելի մեծ է, քան՝ ռասայական:

At the same time, at every level of education,

Միևնույն ժամանակ, կրթության ամեն աստիճանում

whites live longer than blacks.

սպիտակամորթները սևամորթներից երկար են ապրում:

So whites who are high school dropouts

Այսպիսով, դպրոցն ավարտած սպիտակ երիտասարդները

live 3.4 years longer than their black counterparts,

ապրում են իրենց սևամորթ հասակակիցներից 3.4 տարով ավելի:

and the gap is even larger

Այս տարբերությունն ավելի մեծ է

among college graduates.

քոլեջն ավարտողների պարագայում:

Most surprising of all,

Ամենազարմանալին այն է, որ

whites who have graduated from high school

ավագ դպրոցն ավարտած սպիտակ երիտասարդները

live longer than blacks with a college degree

ավելի երկար են ապրում, քան այն սևամորթները, որոնք քոլեջ են ավարտել

or more education.

կամ համալսարան:

So why does race matter so profoundly for health?

Այսպիսով, ինչու՞ մաշկի գույնն այդքան կարևոր է առողջության համար:

What else is it beyond education and income

Եկամտից ու կրթությունից բացի, էլ ի՞նչն է,

that might matter?

որ նշանակություն ունի:

In the early 1990s,

Վաղ իննսունականներին

I was asked to review a new book

ինձ խնդրեցին վերանայել մի գիրք

on the health of black America.

սև ամերիկացիների առողջության մասին:

I was struck that almost every single one

Ինձ ապշեցրեց այն, որ գրքի 25 գլուխներից

of its 25 chapters

յուրաքանչյուրում

said that racism

ասվում էր, թե ռասիզմն է

was a factor that was hurting the health of blacks.

սևամորթների առողջությանը վնասող հիմնական գործոնը:

All of these researchers

Այդ հետազոտությունները հայտարարում էին, որ

were stating that racism was a factor adversely impacting blacks,

սևամորթների վրա բացասական ազդեցություն ունեցող գործոնը ռասիզմն է,

but they provided no evidence.

բայց փաստեր չէին ներկայացնում:

For me, that was not good enough.

Իմ կարծիքով դա ճիշտ չէր:

A few months later,

Ամիսներ անց

I was speaking at a conference in Washington, DC,

Վաշինգտոնում (ԿՇ), մի կոնֆերանսում ելույթ ունենալիս,

and I said that one of the priorities for research

ես ասացի, թե հետազոտության առաջնահերթ նպատակներից է

was to document the ways in which racism affected health.

արձանագրել, թե ինչպե՞ս է ռասիզմը ազդում առողջության վրա:

A white gentleman stood in the audience

Մի սպիտակ տղամարդ լսարանից ոտքի ելավ

and said that while he agreed with me that racism was important,

և ասաց, թե, մինչդեռ ռասիզմը կարևոր փաստ է,

we could never measure racism.

այն երբեք չենք կարող չափել:

"We measure self-esteem," I said.

"Ինքնագնահատականն ենք չափում", - ասացի ես:

"There's no reason

"Բայց ի՞նչ պատճառներ ունենք

why we can't measure racism if we put our minds to it."

ռասիզմը չչափելու համար, եթե մտքներիս տեղ լինի"

And so I put my mind to it

Եվ ես մտադրվեցի դա անել

and developed three scales.

ու մշակեցի երեք ցուցանիշ:

The first one captured major experiences of discrimination,

Առաջինը վերաբերվում էր խտրականությանը.

like being unfairly fired or being unfairly stopped by the police.

օրինակ՝ աշխատանքից անարդար հեռացնելը կամ անհիմն կանգնեցնելը ոստիկանության կողմից:

But discrimination also occurs in more minor and subtle experiences,

Բայց խտրականությանը հանդիպում ենք նաև այլ աննշան դեպքերում,

and so my second scale, called the Everyday Discrimination Scale,

այսպես, երկրորդ ցուցանիշն է "Առօրյայի խտրականության ցուցանիշը"

captures nine items

այն ներառում է ինը տեսակի միջադեպ.

that captures experiences

օրինակ՝

like you're treated with less courtesy than others,

ձեզ պակաս հարգանքով են վերաբերվում, քան մյուսներին,

you receive poorer service than others in restaurants or stores,

ռեստորանում, խանութում, ուրիշների համեմատ, ձեզ ավելի վատ են սպասարկում,

or people act as if they're afraid of you.

կամ մարդիկ կարծես թե վախով են ձեզ վերաբերվում:

This scale captures

Այս ցուցանիշը ընդգրկում է այն ամենը,

ways in which the dignity and the respect

ինչի պատճառով հասարակության կողմից չգնահատված մարդկանց

of people who society does not value

արժանապատվությունն ու հարգանքը

is chipped away on a daily basis.

օրեցօր պատառ-պատառ ցնդում է:

Research has found

Հետազոտությունը ցույց է տալիս,

that higher levels of discrimination

որ վերին աստիճանի խտրականությունները

are associated with an elevated risk of a broad range of diseases

ամենատարբեր հիվանդություններ ստանալու ավելի բարձր ռիսկի հետ են կապված.

from blood pressure to abdominal obesity

արյան ճնշումից մինչև գիրություն,

to breast cancer to heart disease

կրծքի քաղցկեղ, սրտանոթային հիվանդություններ,

and even premature mortality.

և նույնիսկ վաղաժամ մահ:

Strikingly, some of the effects are observed at a very young age.

Հետաքրքիր է, որ որոշ հետևանքներ ի հայտ են գալիս շատ վաղ տարիքում:

For example, a study of black teens

Օրինակ՝. սևամորթ դեռահասների շրջանակներում կատարված ուսումնասիրություննեը

found that those who reported higher levels of discrimination as teenagers

ցույց տվեցին, որ նրանց մոտ, ովքեր հաճախ են խտրականության զոհ դարձել,

had higher levels of stress hormones,

շատ ավելի բարձր են սթրեսի հորմոնները,

of blood pressure

արյան ճնշումը,

and of weight at age 20.

և քաշը 20 տարեկանում:

However,

Սակայն

the stress of discrimination

խտրականության պատճառով առաջացած սթրեսը

is only one aspect.

խնդրի միայն մի կողմն է:

Discrimination and racism

Ռասիզմն ու խտրականությունը

also matters in other profound ways for health.

առողջությանը վերաբերվող այլ ոլորտներում էլ ազդեցություն ունեն:

For example, there's discrimination in medical care.

Օրինակ՝. բժշկության ոլորտում գոյություն ունի խտրականություն:

In 1999, the National Academy of Medicine

1999 թ. Բժշկության Ազգային Ակադեմիան

asked me to serve on a committee

ինձ հրավիրեց մասնակցելու հանձնաժողովում,

that found, concluded based on the scientific evidence,

որը, հենվելով գիտականորեն ապացուցված փաստերի վրա, եզրակացրեց,

that blacks and other minorities

թե սևերն ու այլ ազգային փոքրամասնությունները

receive poorer quality care than whites.

պակաս որակյալ խնամք են ստանում, քան սպիտակները:

This was true for all kinds of medical treatment,

Սա վերաբերվում էր բոլոր տեսակի բժշկական ծառայություններին՝

from the most simple

ամենահասարակ ու պարզից՝

to the most technologically sophisticated.

մինչև տեխնոլոգիապես բարդ բուժումը:

One explanation for this pattern

Սա մի կողմից բացատրվում է

was a phenomenon that's called "implicit bias"

այսպես կոչված "թաքնված կողմնապահության"

or "unconscious discrimination."

կամ "անգիտակից խտրականության" երևույթով:

Research for decades by social psychologists

Հոգեբանների տասնամյակներով կատարած հետազոտությունները

indicates that if you hold a negative stereotype

ցույց են տալիս, որ եթե մենք երկար ժամանակ ենթագիտակցորեն

about a group in your subconscious mind

բացասական կարծրատիպեր ենք տածում սոցիալական որևէ խմբի հանդեպ,

and you meet someone from that group,

այդ խմբի անդամի հանդիպելիս՝

you will discriminate against that person.

նրա հանդեպ խրտրականորեն ենք տրամադրվում:

You will treat them differently.

Մենք նրան այլ ձև ենք վերաբերվում:

It's an unconscious process. It's an automatic process.

Դա անգիտակից ու ավտոմատ գործողություն է:

It is a subtle process, but it's normal

Սա աննշան, բայց նորմալ գործողություն է,

and it occurs even among the most well-intentioned individuals.

որը տեղի է ունենում է նույնիսկ ամենադրական տրոմադրվածություն ունեցող մարդկանց մոտ:

But the deeper that I delved

Սակայն, որքան ավելի շատ եմ մտածում

into the health impact of racism,

առողջության վրա ռասիզմի ազդեցության մասին,

the more insidious the effects became.

այնքան ավելի խորն է այն թվում:

There is institutional discrimination,

Գոյություն ունի ինստիտուցիոնալ խտրականություն,

which refers to discrimination

որը վերաբերվում է

that exists in the processes of social institutions.

հասարակական հաստատություններում հանդիպող դեպքերին:

Residential segregation by race,

Բնակելի տարածքների ռասայական մեկուսացումը,

which has led to blacks and whites living in very different neighborhood contexts,

որի պատճառով սպիտակներն ու սևերը տարբեր թաղամասներում են բնակվում ,

is a classic example of institutional racism.

ինստիտուցիոնալ ռասիզմի վառ օրինակ է:

One of America's best-kept secrets

Ամերիկայի մեծ գաղտնիքներից մեկն այն է,

is how residential segregation

որ հենց ռասայական մեկուսացումն է

is the secret source

հանդիսանում ռասայական անհավասարության

that creates racial inequality in the United States.

թաքնված պատճառը Միացյալ Նահանգներում:

In America, where you live

Ամերիկայում, նրանով, թե որտեղ ես ապրում,

determines your access to opportunities

որոշվում է, թե ինչպիսի հնարավորություներ կունենաս

in education, in employment,

սովորելու, աշխատելու համար,

in housing and even in access to medical care.

ինչպիսի պայմաններում կապրես և նույնիսկ ինչ որակի բժշկական օգնություն կստանաս:

One study of the 171 largest cities in the United States

Միացյալ Նահանգների 171 ամենամեծ քաղաքների ուսումնասիրությունը եզրակացրեց,

concluded that there is not even one city

որ չկա նույնիսկ մեկ քաղաք, որտեղ

where whites live under equal conditions to blacks,

սևերն ու սպիտակները նույն պայմաններում են ապրում,

and that the worst urban contexts in which whites reside

և սպիտակներով բնակեցված ամենավատ թաղամասները նույնիսկ

is considerably better than the average context of black communities.

սևամորթների թաղամասներից զգալիորեն ավելի լավ վիճակում են:

Another study found

Մեկ այլ ուսումնասիրություն

that if you could eliminate statistically

ցույց տվեց, որ եթե մենք կարողանայինք վերացնել

residential segregation,

մեկուսացումների տոկոսը,

you would completely erase black-white differences in income,

մեկընդմիշտ կվերանար սև-սպիտակ տարբերությունը եկամուտի,

education and unemployment,

ուսման և գործազրկության ոլորտներում,

and reduce black-white differences in single motherhood

երկու երրորդով կնվազեր միայնակ մայրերին աջակցման հետ կապված

by two thirds,

ռասայական տարբերությունը՝

all of that driven by segregation.

պայմանավորված մեկուսացման երևույթով:

I have also learned

Ես հասկացա նաև,

how the negative stereotypes

թե ինչպես են բացասական նախապաշարմունքները,

and images of blacks in our culture

և մեր մշակույթում սևերի մասին գոյություն ունեցող կարծիքը,

literally create and sustain

բառիս բուն իմաստով ստեղծում և սնում

both institutional and individual discrimination.

ինստիտուցիոնալ և անհատական խտրականությունը:

A group of researchers have put together a database

Հետազոտողների մի խումբ հավաքել և ստեղծել է տվյալների մի բազա՝

that contains the books,

բաղկացած այն գրքերից,

magazines and articles

ամսագրերից ու հոդվածներից,

that an average college-educated American would read over their lifetime.

որոնք սովորական կրթված ամերիկացին կակարդար իր ողջ կյանքի ընթացքում:

It allows us to look within this database

Այս բազան թույլ է տալիս մեզ տեսնել,

and see how Americans have seen words paired together

թե ինչպես են ամերիկացիները հասկանում բառակապակցությունները՝

as they grow up in their society.

այսպիսի հասարակության մեջ մեծանալով:

So when the word "black" appears in American culture,

Այսպես, երբ հանդիպում ենք "սև" բառը,

what co-occurs with it?

ո՞ր բառերն են ավելի շուտ գալիս մեր մտքին:

"Poor,"

"Աղքատ",

"violent,"

"դաժան",

"religious,"

"կրոնասեր",

"lazy,"

"ծույլ",

"cheerful,"

"կենսուրախ"

"dangerous."

"վտանգավոր":

When "white" occurs,

Մինչդեռ, երբ լսում ենք "սպիտակ"

the frequently co-occurring words

հաճախ մտքներիս են գալիս

are "wealthy,"

"հարուստ",

"progressive,"

"առաջադեմ",

"conventional,"

"ավանդական"

"stubborn,"

"հաստատակամ"

"successful,"

"հաջողակ"

"educated."

"կիրթ" բառերը:

So when a police officer

Եվ երբ մի ոստիկան

overreacts when he sees an unarmed black male

վատ վերաբերմունք է ցուցաբերում անզեն սևամորթի նկատմամբ,

and perceives him to be violent and dangerous,

որն իր տեսակետից դաժան ու վտանգավոր է,

we are not necessarily dealing with an inherently bad cop.

պարտադիր չէ, որ նա ի սկզբանե վատ ոստիկան է:

We may be simply viewing

Հնարավոր է մեր առջև

a normal American

մի շարքային ամերիկացի է,

who is reflecting what he has been exposed to

և նա արտացոլում է մի վերաբերմունք, որին սովոր է և ականատես,

as a result of being raised

քանզի մեծացել և կրթվել է

in this society.

արդի հասարակության մեջ:

From my own experience,

Սեփական փորձից ելնելով,

I believe that your race

հավատում եմ, որ մեր մաշկի գույնը

does not have to be a determinant of your destiny.

մեր ճակատագիրը որոշող գործոնը չպիտի լինի:

I migrated to the United States

Ես գաղթել եմ Միացյալ Նահանգներ

from the Caribbean island of Saint Lucia

Կարիբյան ծովի Սուրբ Լուսիա կղզուց

in the late 1970s

1970-ականների վերջին՝

in pursuit of higher education,

բարձրագույն կրթություն ստանալու,

and in the last 40 years,

և վերջին 40 տարիների ընթացքում

I have done well.

հաջողության եմ հասել:

I have had a supportive family,

Ունեմ ընտանիք, որն ինձ աջակցում է,

I have worked hard,

շատ եմ աշխատել

I have done well.

և հաջողության եմ հասել:

But it took more for me to be successful.

Բայց հաջողության հասնելն ինձնից ավելի շատ ջանք պահանջեց:

I received a minority fellowship from the University of Michigan.

Փոքրամասնությունների կրթաթոշակ ստացա Միչիգանի համալսարանում:

Yes. I am an affirmative action baby.

Այո, ես դրական մտածելակերպ ունեմ:

Without affirmative action,

Առանց դրա

I would not be here.

ես այստեղ չէի լինի այսօր:

But in the last 40 years,

Սակայն վերջին 40 տարիների ընթացքում,

black America has been less successful than I have.

սևամորթ ամերիկացիները հազիվ թե ինձ պես հաջողակ են եղել:

In 1978, black households in the United States

1978 թ. Միացյալ Նահանգների սևամորթ ընտանիքը

earned 59 cents for every dollar of income whites earned.

վաստակում էր 59 ցենտ սպիտակամորթ ընտանիքի եկամտի ամեն մի դոլարի համեմատ:

In 2015,

2015 թ. նույնպես

black families still earn 59 cents

սևամորթ ընտանիքը վաստակում է 59 ցենտ

for every dollar of income that white families receive,

սպիտակ ընտանիքի եկամուտի մեկ դոլարի համեմատ:

and the racial gaps in wealth are even more stunning.

Եւ ռասայական տարբերությունը բարեկեցության առումով ցնցող է:

For every dollar of wealth that whites have,

Քանի որ սպիտակի ունեցած ամեն մի դոլարը

black families have six pennies and Latinos have seven pennies.

հավասար է սևի՝ վեց, իսկ լատինոսի յոթ ցենտին:

The fact is,

Ճշմարտությունը նրանում է, որ

racism

ռասիզմը

is producing a truly rigged system

կառուցում է մի կեղծ համակարգ,

that is systematically disadvantaging some racial groups in the United States.

որն անընդհատ անբարենպաստ պայմաններ է ստեղծում ԱՄՆ որոշ ռասայական խմբերի համար:

To paraphrase Plato,

Պլատոնն ասել է, թե

there is nothing so unfair

չկա ավելի մեծ անարդարություն, քան

as the equal treatment of unequal people.

անհավասարների հանդեպ հավասար վերաբերմունքը:

And that's why I am committed

Սա է ռասիզմը խարխլելուն ուղղված

to working to dismantle racism.

իմ հավատարիմ աշխատանքի պատճառը:

I deeply appreciate the fact

Ես անսահման երախտապարտ եմ նրանց,

that I am standing on the shoulders

ում միահամուռ ուժերով

of those who have sacrificed even their lives to open the doors

և նույնիսկ կյանքի գնով բացվել են ուղիներ,

that I have walked through.

որոնցով առաջ եմ ընթանում:

I want to ensure that those doors remain open

Ուզում եմ երաշխավորել, որ այդ ուղիները միշտ բաց կլինեն,

and that everyone can walk through those doors.

և որ ամենքն էլ հնարավորություն կունենան դրանցով քայլելու:

Robert Kennedy said,

Ռոբերտ Քենեդին ասել է,-

"Each time a man" -- or woman, I would add --

"Ամեն անգամ, երբ տղամարդը", - կամ կինը, ես կավելացնեի,-

"stands up for an ideal

"բռնում է ճշմարտության ուղղին,

or acts to improve the lot of others

կամ աշխատում է բարելավել այլոց կյանքը,

or strikes out against injustice,

կամ ոտքի է կանգնում անարդարության դեմ,

he sends forth a tiny ripple of hope,

դրանով նա հույսի մի շող է հղում աշխարհին,

and those ripples can build a current

իսկ այդ շողերը միանալով ստեղծում են հոսանք,

that can sweep down the mightiest walls of oppression and resistance."

որը կփլեցնի ճնշման ու դիմադրության ամենաբարձր պատերը:"

I am optimistic today

Ես լավատես եմ այսօր,

because all across America,

քանզի ողջ Ամերիկայում

I have seen ripples of hope.

նկատել եմ այդ հույսի շողերը:

The Boston Medical Center

Բոստոնի բժշկական կենտրոնը

has added lawyers to the medical team

աշխատանքի է հրավիրել փաստաբանների,

so that physicians can improve the health of their patients

որպեսզի բժիշկներն ավելի լավ խնամեն իրենց հիվանդներին,

because the lawyers are addressing the nonmedical needs their patients have.

քանի որ փաստաբաններն անրադառնում են հիվանդների ոչ բժշկական կարիքներին:

Loma Linda University has built a gateway college

Լոմա Լինդա համալսարանը քոլեջ է բացել

in nearby San Bernardino

Սան Բերնարդինոյի մոտակայքում,

so that in addition to delivering medical care,

որպեսզի, բժշկական ծառայություններ մատուցելուց բացի,

they can provide job skills

տա աշխատանք գտնելու համար անհրաժեշտ

and job training

հմտություններ ու գիտելիքներ

to a predominantly minority, low-income community members

մասնավորապես ազգային փոքրամասնությունների և անապահով ընտանիքների անդամներին:

so that they will have the skills they need to get a decent job.

Սա կօգնի նրանց ունենալ հմտություններ արժանապատիվ աշխատանք գտնելու համար:

In Chapel Hill, North Carolina,

Հյուսիսային Կարոլինայի Չեփլ Հիլ քաղաքում

the Abecedarian Project has figured out

հասարակ մի ծրագիր է մշակվել՝

how to ensure that they have lowered the risks for heart disease

նվազեցնելու 30-ից 40 տարեկան սևամորթների

for blacks in their mid-30s

սրտային հիվանդություններ ստանալու ռիսկը՝

by providing high-quality day care

ապահովելով զրոյից հինգ տարեկան երեխաների համար

from birth to age five.

որակյալ ցերեկային խնամք:

In after-school centers across the United States,

Ողջ Ամերիկայում դպրոցական դասապատրաստման կենտրոններում

Wintley Phipps and the US Dream Academy

Ուինթլի Ֆիփսը և ՅուԷս Դրիմ Աքադեմի դպրոցական ծրագիրը

is breaking the cycle of incarceration

փակում են ազատազրկման ուղին տանող ճանապարհները՝

by providing high-quality academic enrichment and mentoring

բարձրորակ գիտելիքներ և ուղղորդում տալով այն դեռահասներին,

to the children of prisoners

ում ծնողները ազատազրկության մեջ են,

and children who have fallen behind in school.

ովքեր դպրոցում չեն առաջադիմում:

In Huntsville, Alabama,

Ալաբամա նահանգի Հանթսվիլ քաղաքում,

Oakwood University,

Օքվուդի համալսարանը,

a historically black institution,

որը ի սկզբանե համարվում է սևերի համալսարան,

is showing how we can improve the health of black adults

մեզ ցույց է տալիս, թե ինչպես է կարելի բարելավել սևամորթների առողջությունը՝

by including a health evaluation

ներառելով բժշկական զննումը

as a part of freshman orientation

առաջին կուրսեցիների ուղղորդման մեջ,

and giving those students the tools they need

տալով այդ ուսանողներին այն ամենը, ինչ պետք է

to make healthy choices

առողջ ընտրություն կատարելու համար,

and providing them annually a health transcript

ամեն տարի նրանց էպիկրիզ տրամադրելով, որպեսզի նրանք կարողանան վերահսկել

so they can monitor their progress.

իրենց առողջության առաջընթացը:

And in Atlanta, Georgia,

Ջորջիա նահանգի Ատլանտա քաղաքում,

Purpose Built Communities has dismantled the negative effects of segregation

Հատուկ Նշանակության Համայնքները վերացրել են մեկուսացման բացասական ազդեցությունը՝

by transforming a crime-ridden,

ձևափոխելով հանցագործության մեջ կորած,

drug-infested public housing project

թմրանյութով ներծծված հասարակությունը

into an oasis of mixed-income housing,

հավասար պայմաններում եկամուտ ստացող բնակչության,

of academic performance,

ուսումնական առաջադիմության,

of great community wellness

հիանալի համայնքային կյանքի և

and of full employment.

զբաղվածության օազիսի:

And finally,

Եւ վերջապես,

there is the Devine solution.

գոյություն ունի Դեվայնի լուծումը:

Professor Patricia Devine

Պրոֆեսոր Պատրիսիա Դեվայնը

of the University of Wisconsin

Վիսկոնսինի համալսարանից

has shown us how we can attack

մեզ ցույց տվեց, թե ինչպես մենք կարող ենք պայքարել

our hidden biases head on

մեր թաքնված վախերի դեմ

and effectively reduce them.

և արդյունավետ կերպով նվազեցնել դրանք:

Each one of us

Մեզանից յուրաքանչյուրը

can be a ripple of hope.

կարող է հույսի մի շող դառնալ:

This work will not always be easy,

Այս գործը հեշտ չի լինելու,

but former Supreme Court Justice Thurgood Marshall

բայց Թերգութ Մարշալը, Գերագույն Դատարանի նախկին դատավորը,

has told us, "We must dissent.

ասել է,- "Մենք պետք է հակառակվենք:

We must dissent from the indifference.

Մենք պետք է հակառակվենք անտարբերությանը:

We must dissent from the apathy.

Մենք պետք է հակառակվենք անզգայությանը:

We must dissent from the hatred and from the mistrust.

Մենք պետք է հակառակվենք ատելությանն ու անվստահությանը:

We must dissent

Մենք պետք է հակառակվենք,

because America can do better,

քանզի Ամերիկան ավելի լավը կարող է դառնալ,

because America has no choice but to do better."

քանզի Ամերիկան այլ ընտրանք չունի, քան ավելի լավը դառնալ:"

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)