How racism makes us sick | David R. Williams

Traducteur: Amira Ben Mhenni Relecteur: Morgane Quilfen

An article in the Yale Alumni Magazine

Un article dans le magazine d'anciens élèves de Yale

told the story of Clyde Murphy,

racontait l'histoire de Clyde Murphy,

a black man who was a member of the Class of 1970.

un homme noir qui faisait partie de la promo de 1970.

Clyde was a success story.

Clyde avait réussi.

After Yale and a law degree from Columbia,

Après Yale et un diplôme de droit à Columbia,

Clyde spent the next 30 years

Clyde a passé les 30 années suivantes

as one of America's top civil rights lawyers.

comme l'un des meilleurs avocats en droit civique de l'Amérique.

He was also a great husband and father.

Il était aussi un bon mari et un bon père de famille.

But despite his success,

Mais malgré son succès

personally and professionally,

personnel et professionnel,

Clyde's story had a sad ending.

l'histoire de Clyde a connu une fin triste.

In 2010,

En 2010,

at the age of 62,

à l'âge de 62 ans,

Clyde died from a blood clot in his lung.

Clyde est mort d'un caillot de sang dans le poumon.

Clyde's experience was not unique.

L'expérience de Clyde n'est pas un cas isolé.

Many of his black classmates from Yale

Beaucoup de ses camarades de classe noirs de Yale

also died young.

sont aussi morts jeunes.

In fact, the magazine article indicated

L'article du magazine indiquait

that 41 years after graduation from Yale,

que 41 ans après la remise de diplômes à Yale,

the black members of the Class of 1970

les membres noirs de la classe de 1970

had a death rate that was three times higher

avaient un taux de mortalité trois fois supérieur

than that of the average class member.

à celui du reste de la classe.

It's stunning.

C'est surprenant.

America has recently awakened

L'Amérique vient de se réveiller

to a steady drumbeat

face à des drames répétés

of unarmed black men being shot by the police.

d'hommes noirs non armés tués par balle par la police.

What is even a bigger story

Ce qui est une histoire encore plus surprenante,

is that every seven minutes,

c'est que toutes les 7 minutes,

a black person dies prematurely in the United States.

une personne noire meurt prématurément en Amérique.

That is over 200 black people

C'est plus de 200 personnes noires par jour

die every single day

qui ne seraient pas mortes

who would not die if the health of blacks and whites were equal.

si la santé des Noirs et celle des Blancs étaient les mêmes.

For the last 25 years,

Durant les 25 dernières années,

I have been on a mission

je me suis donné la mission

to understand why does race

de comprendre pourquoi la race

matter so profoundly for health.

a une importance majeure pour la santé.

When I started my career,

Quand j'ai commencé ma carrière,

many believed that it was simply about racial differences

beaucoup pensaient que c'était dû simplement aux différences raciales

in income and education.

en termes de revenus et d'éducation.

I discovered that while economic status matters for health,

J'ai découvert que même si le statut économique importe pour la santé,

there is more to the story.

ce n'est pas tout.

So for example, if we look at life expectancy at age 25,

Par exemple, si nous regardons l’espérance de vie à l'âge de 25 ans,

at age 25 there's a five-year gap between blacks and whites.

il y a un écart de 5 ans entre Blancs et Noirs.

And the gap by education for both whites and blacks

Et l'écart d'éducation pour les deux parties

is even larger than the racial gap.

est plus important que l'écart racial.

At the same time, at every level of education,

En même temps, à chaque niveau d'éducation,

whites live longer than blacks.

les Blancs vivent plus longtemps que les Noirs.

So whites who are high school dropouts

Les Blancs qui quittent le lycée

live 3.4 years longer than their black counterparts,

vivent 3,4 ans de plus que leurs homologues noirs

and the gap is even larger

et l'écart est encore plus large

among college graduates.

entre les diplômés universitaires.

Most surprising of all,

Ce qui surprend le plus,

whites who have graduated from high school

les Blancs qui ont été diplômés du lycée

live longer than blacks with a college degree

vivent plus longtemps que les Noirs ayant un diplôme universitaire

or more education.

ou plus d'éducation.

So why does race matter so profoundly for health?

Alors, pourquoi la race importe-t-elle tant pour la santé ?

What else is it beyond education and income

Qu'est-ce qu'il y a au-delà de l'éducation et des revenus

that might matter?

qui aurait de l'importance ?

In the early 1990s,

Au début des années 90,

I was asked to review a new book

on m'a demandé de me pencher sur un nouveau livre

on the health of black America.

sur la santé des Noirs aux États-Unis.

I was struck that almost every single one

J'étais subjugué que presque tous les chapitres,

of its 25 chapters

de les 25 du livre,

said that racism

impliquaient que le racisme

was a factor that was hurting the health of blacks.

était un facteur qui nuisait à la santé des Noirs.

All of these researchers

Tous les chercheurs déclaraient

were stating that racism was a factor adversely impacting blacks,

que le racisme était un facteur qui affectait défavorablement les Noirs

but they provided no evidence.

mais ils n'avaient aucune preuve.

For me, that was not good enough.

Pour moi, ce n'était pas suffisant.

A few months later,

Quelques mois plus tard,

I was speaking at a conference in Washington, DC,

J'intervenais à une conférence à Washington

and I said that one of the priorities for research

et j'ai dit qu'une des priorités de la recherche

was to document the ways in which racism affected health.

était de documenter comment que le racisme affectait la santé.

A white gentleman stood in the audience

Dans le public, un homme blanc s'est levé

and said that while he agreed with me that racism was important,

et a dit que même s'il était d'accord que le racisme était important,

we could never measure racism.

nous ne pourrions jamais mesurer le racisme.

"We measure self-esteem," I said.

« Nous mesurons l'estime de soi », ai-je dit.

"There's no reason

« Pourquoi ne pourrions-nous pas

why we can't measure racism if we put our minds to it."

mesurer le racisme si nous en faisons l'effort ? »

And so I put my mind to it

Alors j'ai fait l'effort

and developed three scales.

et j'ai développé trois barèmes.

The first one captured major experiences of discrimination,

Le premier reflète les expériences de discrimination majeures,

like being unfairly fired or being unfairly stopped by the police.

comme être licencié ou arrêté par la police injustement.

But discrimination also occurs in more minor and subtle experiences,

Mais la discrimination apparaît aussi dans des situations moins sérieuses,

and so my second scale, called the Everyday Discrimination Scale,

donc mon deuxième barème,

ou « le barème de discrimination quotidienne »,

captures nine items

reflète neuf éléments

that captures experiences

qui regroupent les expériences

like you're treated with less courtesy than others,

où vous êtes traité avec moins de politesse que les autres,

you receive poorer service than others in restaurants or stores,

vous recevez un service de moindre qualité que les autres au restaurant ou au magasin

or people act as if they're afraid of you.

ou les gens manifestent de la peur envers vous.

This scale captures

Ce barème reflète

ways in which the dignity and the respect

comment la dignité et le respect

of people who society does not value

des gens que la société n'estime pas

is chipped away on a daily basis.

sont piétinés quotidiennement.

Research has found

Les enquêtes ont montré

that higher levels of discrimination

que les niveaux élévés de discrimination

are associated with an elevated risk of a broad range of diseases

amènent un risque élevé pour un grand nombre de maladies,

from blood pressure to abdominal obesity

de la tension artérielle à l’obésité abdominale

to breast cancer to heart disease

en passant par le cancer du sein, les maladies cardiaques

and even premature mortality.

et même une mort prématurée.

Strikingly, some of the effects are observed at a very young age.

Ce qui est frappant, certaines conséquences sont observées très jeune.

For example, a study of black teens

Par exemple, une étude sur des adolescents noirs

found that those who reported higher levels of discrimination as teenagers

a montré que les adolescents qui ont subi des niveaux plus élevés de discrimination

had higher levels of stress hormones,

avaient plus d'hormones du stress,

of blood pressure

de tension artérielle

and of weight at age 20.

et plus de poids à l'âge de 20 ans.

However,

Cependant,

the stress of discrimination

le stress venant de la discrimination

is only one aspect.

n'est seulement qu'un aspect.

Discrimination and racism

La discrimination et le racisme

also matters in other profound ways for health.

ont aussi une importance dans d'autres aspects primordiaux pour la santé.

For example, there's discrimination in medical care.

Par exemple, il y a de la discrimination dans les soins médicaux.

In 1999, the National Academy of Medicine

En 1999, l'académie nationale de médecine

asked me to serve on a committee

m'a demandé de faire partie du comité

that found, concluded based on the scientific evidence,

qui démontra, sur la base de preuves scientifiques,

that blacks and other minorities

que les Noirs et les autres minorités

receive poorer quality care than whites.

reçoivent des soins de moins bonne qualité que les Blancs.

This was true for all kinds of medical treatment,

C'était vrai pour tout type de soins médicaux,

from the most simple

du plus simple

to the most technologically sophisticated.

au plus sophistiqué technologiquement.

One explanation for this pattern

Une explication à cette tendance

was a phenomenon that's called "implicit bias"

était un phénomène qu'on appelle « préjugé implicite »

or "unconscious discrimination."

ou « discrimination inconsciente ».

Research for decades by social psychologists

Des recherches menées pendant des décennies par des psychologues

indicates that if you hold a negative stereotype

indiquent que si nous avons des stéréotypes négatifs

about a group in your subconscious mind

sur un groupe dans notre subconscient

and you meet someone from that group,

et que nous rencontrons quelqu'un de ce groupe,

you will discriminate against that person.

nous discriminerons cette personne.

You will treat them differently.

Nous la traiterons différemment.

It's an unconscious process. It's an automatic process.

C'est un processus inconscient. C'est un processus automatique.

It is a subtle process, but it's normal

C'est un processus subtil, mais c'est normal

and it occurs even among the most well-intentioned individuals.

et ça arrive même chez ceux qui ont les meilleures intentions.

But the deeper that I delved

Mais plus je recherchais

into the health impact of racism,

l'impact du racisme sur la santé,

the more insidious the effects became.

moins l'impact était visible.

There is institutional discrimination,

Il y a la discrimination institutionnelle,

which refers to discrimination

qui réfère à la discrimination

that exists in the processes of social institutions.

qui existe dans les processus des institutions sociales.

Residential segregation by race,

La ségrégation résidentielle par race,

which has led to blacks and whites living in very different neighborhood contexts,

qui a amené les Noirs et les Blancs à vivre dans des quartiers très différents,

is a classic example of institutional racism.

c'est un exemple classique de racisme institutionnel.

One of America's best-kept secrets

Un des secrets les mieux gardés d'Amérique

is how residential segregation

est que la ségrégation résidentielle

is the secret source

est la cause secrète

that creates racial inequality in the United States.

des inégalités raciales aux États-Unis.

In America, where you live

En Amérique, le lieu où vous vivez

determines your access to opportunities

détermine votre accès aux opportunités

in education, in employment,

en termes d'éducation, d'emploi,

in housing and even in access to medical care.

de logement et même d'accès aux soins médicaux.

One study of the 171 largest cities in the United States

Une étude des 171 plus grandes villes aux États-Unis

concluded that there is not even one city

a conclu qu'il n'y a pas une ville

where whites live under equal conditions to blacks,

où les Blancs vivent dans les mêmes conditions que les Noirs

and that the worst urban contexts in which whites reside

et que les pires quartiers blancs

is considerably better than the average context of black communities.

sont considérablement meilleurs que les quartiers noirs moyens.

Another study found

Une autre étude a montré

that if you could eliminate statistically

que si on pouvait éliminer statistiquement

residential segregation,

la ségrégation résidentielle,

you would completely erase black-white differences in income,

on effacerait complètement la différence de revenus, d'éducation et d'emploi

education and unemployment,

entre les Blancs et les Noirs

and reduce black-white differences in single motherhood

et réduirait les différences raciales des mères célibataires

de deux tiers.

by two thirds,

all of that driven by segregation.

Tous ces aspects sont dus à la ségrégation.

I have also learned

J'ai aussi appris

how the negative stereotypes

comment les stéréotypes négatifs

and images of blacks in our culture

et l'image des Noirs dans notre culture

literally create and sustain

créent et entretiennent

both institutional and individual discrimination.

la discrimination institutionnelle et la discrimination individuelle.

A group of researchers have put together a database

Un groupe de chercheurs a développé une base de données

that contains the books,

qui contient les livres,

magazines and articles

magazines et articles

that an average college-educated American would read over their lifetime.

qu'un Américain moyen éduqué lit durant sa vie.

It allows us to look within this database

Cela nous permet de regarder dans cette base de données

and see how Americans have seen words paired together

et de voir comment les Américains ont vu les mots associés entre eux

as they grow up in their society.

en grandissant.

So when the word "black" appears in American culture,

Quand on voit le mot « Noir » apparaître dans la culture américaine,

what co-occurs with it?

qu'est-ce qui lui est associé ?

"Poor,"

« Pauvre »,

"violent,"

« violent »,

"religious,"

« religieux »,

"lazy,"

« paresseux »,

"cheerful,"

« joyeux »,

"dangerous."

« dangereux ».

When "white" occurs,

Quand le mot « Blanc » apparaît,

the frequently co-occurring words

les mots souvent associés

are "wealthy,"

sont « riche »,

"progressive,"

« progressiste »,

"conventional,"

« conventionnel »,

"stubborn,"

« entêté »,

"successful,"

« prospère »,

"educated."

« éduqué ».

So when a police officer

Quand un officier de police

overreacts when he sees an unarmed black male

agit de manière excessive quand il voit un homme noir non armé

and perceives him to be violent and dangerous,

et le perçoit comme étant violent et dangereux,

we are not necessarily dealing with an inherently bad cop.

on n'a pas forcément à faire à un mauvais flic par nature.

We may be simply viewing

On a peut-être seulement à faire

a normal American

à un Américain normal

who is reflecting what he has been exposed to

qui reflète ce à quoi il a été exposé

as a result of being raised

en étant élevé

in this society.

dans cette société.

From my own experience,

De ma propre expérience,

I believe that your race

je pense que l'ethnie

does not have to be a determinant of your destiny.

n'a pas à être un facteur déterminant notre destin.

I migrated to the United States

J'ai émigré aux États-Unis

from the Caribbean island of Saint Lucia

depuis l'île de Sainte-Lucie des Caraïbes

in the late 1970s

vers la fin des années 70

in pursuit of higher education,

dans le but d'accéder à une meilleure éducation.

and in the last 40 years,

Et durant ces 40 dernières années,

I have done well.

je m'en suis bien sorti.

I have had a supportive family,

Ma famille m'a soutenu,

I have worked hard,

j'ai travaillé dur,

I have done well.

je m'en suis bien sorti.

But it took more for me to be successful.

Mais il m'a fallu plus d'efforts pour réussir.

I received a minority fellowship from the University of Michigan.

J'ai reçu une bourse pour les minorités de l'Université du Michigan.

Yes. I am an affirmative action baby.

Oui, je suis un enfant de la discrimination positive.

Without affirmative action,

Sans discrimination positive,

I would not be here.

je ne serais pas arrivé ici.

But in the last 40 years,

Mais durant les 40 dernières années,

black America has been less successful than I have.

l'Amérique noire a connu moins de succès que j'en ai connu.

In 1978, black households in the United States

En 1978, les foyers afro-américains

earned 59 cents for every dollar of income whites earned.

gagnaient 59 cents pour chaque dollar perçu par un blanc.

In 2015,

En 2015,

black families still earn 59 cents

les foyers afro-américains gagnent toujours 59 cents

for every dollar of income that white families receive,

pour chaque dollar perçu par un foyer blanc

and the racial gaps in wealth are even more stunning.

et le fossé racial de la richesse est encore plus stupéfiant.

For every dollar of wealth that whites have,

Pour chaque dollar de richesse qu'un blanc possède,

black families have six pennies and Latinos have seven pennies.

les foyers noirs possèdent six centimes et les Hispaniques en possèdent sept.

The fact is,

Le fait est

racism

que le racisme

is producing a truly rigged system

crée un système truqué

that is systematically disadvantaging some racial groups in the United States.

qui désavantage systématiquement certains groupes ethniques aux États-Unis.

To paraphrase Plato,

Pour paraphraser Platon,

there is nothing so unfair

il n'y a rien de plus injuste

as the equal treatment of unequal people.

que le traitement égal de personnes qui ne sont pas égales.

And that's why I am committed

Et c'est pourquoi je suis engagé

to working to dismantle racism.

à travailler pour éradiquer le racisme.

I deeply appreciate the fact

J’apprécie particulièrement le fait

that I am standing on the shoulders

que je me tiens sur les épaules

of those who have sacrificed even their lives to open the doors

de ceux qui ont sacrifié jusqu'à leur vie pour ouvrir les portes

that I have walked through.

que j'ai franchies.

I want to ensure that those doors remain open

Je veux m'assurer que ces portes restent ouvertes

and that everyone can walk through those doors.

et que tout le monde puisse les franchir.

Robert Kennedy said,

Robert Kennedy a dit :

"Each time a man" -- or woman, I would add --

« Chaque fois qu'un homme » - ou une femme, j'ajouterais -

"stands up for an ideal

« se bat pour une idée,

or acts to improve the lot of others

agit pour améliorer le sort des autres

or strikes out against injustice,

ou se bat contre l'injustice,

he sends forth a tiny ripple of hope,

il renvoie une petite vague d'espoir,

and those ripples can build a current

et ces vagues peuvent créer un courant

that can sweep down the mightiest walls of oppression and resistance."

qui peut faire tomber les plus grands murs d'oppression et de résistance. »

I am optimistic today

Je suis optimiste aujourd'hui

because all across America,

parce que dans toute l'Amérique,

I have seen ripples of hope.

j'ai vu des vagues d'espoir.

The Boston Medical Center

Le centre médical de Boston

has added lawyers to the medical team

a ajouté des avocats à l'équipe médicale

so that physicians can improve the health of their patients

pour que les médecins puissent améliorer la santé de leurs patients

because the lawyers are addressing the nonmedical needs their patients have.

car les avocats s'occupent des besoins non médicaux des patients.

Loma Linda University has built a gateway college

L'Université de Loma Linda a construit une école

in nearby San Bernardino

à proximité, à San Bernardino,

so that in addition to delivering medical care,

pour qu'en plus de fournir des soins médicaux,

they can provide job skills

ils puissent offrir des compétences professionnelles

and job training

et des formations professionnelles

to a predominantly minority, low-income community members

aux membres d'une communauté minoritaire et à faibles revenus

so that they will have the skills they need to get a decent job.

pour qu'ils acquièrent les compétences nécessaires pour avoir un emploi correct.

In Chapel Hill, North Carolina,

À Chapel Hill, en Caroline du Nord,

the Abecedarian Project has figured out

le projet Abécédaire a compris

how to ensure that they have lowered the risks for heart disease

comment assurer la réduction des risques de maladies cardiaques

for blacks in their mid-30s

pour les Noirs ayant environ 35 ans

by providing high-quality day care

en offrant des services de crèche de qualité

from birth to age five.

de la naissance à l'âge de cinq ans.

In after-school centers across the United States,

Dans des centres d'activités scolaires dans tous les États-Unis,

Wintley Phipps and the US Dream Academy

Wintley Phipps et la US Dream Academy

is breaking the cycle of incarceration

brisent le cycle d’incarcération

by providing high-quality academic enrichment and mentoring

en offrant des mentorats et enrichissements de qualité

to the children of prisoners

aux enfants de détenus

and children who have fallen behind in school.

et les enfants qui ont accumulé du retard à l'école.

In Huntsville, Alabama,

À Huntsville, en Alabama,

Oakwood University,

l'Université d'Oakwood,

a historically black institution,

une institution historiquement noire,

is showing how we can improve the health of black adults

montre comment on peut améliorer la santé des adultes noirs

by including a health evaluation

en incluant une évaluation de santé

as a part of freshman orientation

dans l'orientation des troisièmes années

and giving those students the tools they need

et en donnant à ces étudiants les outils dont ils ont besoin

to make healthy choices

pour faire des choix sains

and providing them annually a health transcript

et leur fournir un relevé de santé annuel

so they can monitor their progress.

pour qu'ils puissent suivre leurs progrès.

And in Atlanta, Georgia,

Et à Atlanta, en Géorgie,

Purpose Built Communities has dismantled the negative effects of segregation

Purpose Built Communities a éradiqué les effets négatifs de la ségrégation

by transforming a crime-ridden,

en transformant une cité

drug-infested public housing project

infestée par la drogue et la criminalité

into an oasis of mixed-income housing,

en un oasis de logements aux revenus hétérogènes,

of academic performance,

de réussites académiques,

of great community wellness

de bien-être communautaire

and of full employment.

et de plein emploi.

And finally,

Et enfin,

there is the Devine solution.

il y a la solution de Devine.

Professor Patricia Devine

Professeur Patricia Devine

of the University of Wisconsin

de l'Université du Wisconsin

has shown us how we can attack

nous a montré comment nous pouvons nous battre

our hidden biases head on

contre nos préjugé cachés

and effectively reduce them.

et les réduire de manière efficace.

Each one of us

Chacun d'entre nous

can be a ripple of hope.

peut être une vague d'espoir.

This work will not always be easy,

Cette tâche ne sera pas toujours facile,

but former Supreme Court Justice Thurgood Marshall

mais l'ancien Juge de la Cour Suprême, Thurgood Marshall,

has told us, "We must dissent.

nous a dit : « Nous devons nous battre.

We must dissent from the indifference.

Nous devons nous battre contre l'indifférence.

We must dissent from the apathy.

Nous devons nous battre contre l'apathie.

We must dissent from the hatred and from the mistrust.

Nous devons nous battre contre la haine et la méfiance.

We must dissent

Nous devons nous battre

because America can do better,

car l'Amérique peut mieux faire,

because America has no choice but to do better."

parce que l'Amérique n'a d'autre choix que de mieux faire. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)