How racism makes us sick | David R. Williams

Переводчик: Oksana Kim Редактор: Péter Pallós

An article in the Yale Alumni Magazine

Однажды статья в журнале выпускников Йеля

told the story of Clyde Murphy,

поведала историю Клайда Мёрфи,

a black man who was a member of the Class of 1970.

чернокожего мужчины, выпускника 1970 года.

Clyde was a success story.

Это была история об успехе Клайда.

After Yale and a law degree from Columbia,

Окончив Йель и получив степень юриста в университете Колумбия,

Clyde spent the next 30 years

следующие 30 лет он посвятил

as one of America's top civil rights lawyers.

гражданскому праву и стал одним из лучших юристов Америки.

He was also a great husband and father.

Он также был любящим семьянином.

But despite his success,

Но несмотря на все достижения

personally and professionally,

в личностном и карьерном росте,

Clyde's story had a sad ending.

история Клайда закончилась печально.

In 2010,

В 2010 году

at the age of 62,

в возрасте 62 лет

Clyde died from a blood clot in his lung.

Клайд скончался от разрыва тромба в лёгком.

Clyde's experience was not unique.

История Клайда довольно типичная.

Many of his black classmates from Yale

Многие из его темнокожих однокурсников

also died young.

также не дожили до старости.

In fact, the magazine article indicated

По сути, статья в журнале указала,

that 41 years after graduation from Yale,

что через 41 год после выпуска из Йеля,

the black members of the Class of 1970

у чернокожих выпускников 1970 года

had a death rate that was three times higher

уровень смертности был в три раза выше,

than that of the average class member.

чем у остальных однокурсников.

It's stunning.

Это ошеломляет.

America has recently awakened

Недавно Америку разбудила

to a steady drumbeat

барабанная дробь

of unarmed black men being shot by the police.

выстрелов полицейских в чернокожих безоружных мужчин.

What is even a bigger story

Я скажу вам больше:

is that every seven minutes,

каждые семь минут в Америке

a black person dies prematurely in the United States.

один афроамериканец умирает преждевременной смертью.

That is over 200 black people

Более 200 человек умирают ежедневно,

die every single day

но этого могло бы и не случиться,

who would not die if the health of blacks and whites were equal.

если бы показатели здоровья обеих рас были одинаковыми.

For the last 25 years,

Последние 25 лет

I have been on a mission

я посвятил изучению того,

to understand why does race

каким образом расовые признаки

matter so profoundly for health.

могут влиять на здоровье.

When I started my career,

В начале моей карьеры считалось,

many believed that it was simply about racial differences

что расовое преимущество белого населения

in income and education.

обусловлено уровнем дохода и образования.

I discovered that while economic status matters for health,

Я выяснил, что хотя благосостояние влияет на здоровье,

there is more to the story.

есть ещё кое-что важное.

So for example, if we look at life expectancy at age 25,

К примеру, в ожидаемой продолжительности жизни в возрасте 25 лет

at age 25 there's a five-year gap between blacks and whites.

существует пятилетний разрыв между белыми и чёрными.

And the gap by education for both whites and blacks

А разница в образовании куда больше,

is even larger than the racial gap.

чем расовое неравенство.

At the same time, at every level of education,

В один и тот же период, с любой учёной степенью

whites live longer than blacks.

белые живут дольше, чем чернокожие.

So whites who are high school dropouts

Белые, выбывшие из средних школ,

live 3.4 years longer than their black counterparts,

живут, в среднем, на 3,4 года дольше, чем их чернокожие сверстники,

and the gap is even larger

и разница даже больше

among college graduates.

между выпускниками колледжа.

Most surprising of all,

Что удивляет,

whites who have graduated from high school

это что белые выпускники средних школ

live longer than blacks with a college degree

живут дольше, чем чёрные,

or more education.

окончившие колледж или вуз.

So why does race matter so profoundly for health?

Почему же расовые признаки так сильно влияют на наше здоровье?

What else is it beyond education and income

Что ещё, помимо образования и дохода,

that might matter?

может быть причиной?

In the early 1990s,

В начале 1990 годов

I was asked to review a new book

я рецензировал новую книгу

on the health of black America.

о здоровье чернокожих американцев.

I was struck that almost every single one

Я был ошарашен —

of its 25 chapters

каждая из 25 глав рассказывала,

said that racism

что именно расизм

was a factor that was hurting the health of blacks.

стал первопричиной ухудшения здоровья у чернокожих.

All of these researchers

Исследователи утверждали,

were stating that racism was a factor adversely impacting blacks,

что именно расизм стал корнем всех зол для чернокожих,

but they provided no evidence.

но доказательств не привели.

For me, that was not good enough.

Меня это не устраивало.

A few months later,

Спустя несколько месяцев,

I was speaking at a conference in Washington, DC,

я выступал на конференции в Вашингтоне,

and I said that one of the priorities for research

рассказывая о главной цели данного исследования,

was to document the ways in which racism affected health.

коим являлось научное обоснование влияния расизма на здоровье.

A white gentleman stood in the audience

Белый мужчина поднялся с места и заявил,

and said that while he agreed with me that racism was important,

что он согласен со мной в значимости расизма,

we could never measure racism.

но мы не сможем его измерить.

"We measure self-esteem," I said.

«Зато мы измерим самоуважение». — ответил я.

"There's no reason

«Не вижу причин,

why we can't measure racism if we put our minds to it."

почему мы не сможем оценить его, если зададимся такой целью».

And so I put my mind to it

Итак, я задался целью

and developed three scales.

и разработал три шкалы.

The first one captured major experiences of discrimination,

Первая измеряет наиболее важные моменты неравенства:

like being unfairly fired or being unfairly stopped by the police.

незаконное увольнение, необоснованная остановка полицией.

But discrimination also occurs in more minor and subtle experiences,

Но ущемление прав проявляется и на более тонком, незримом уровне,

and so my second scale, called the Everyday Discrimination Scale,

и отсюда вторая шкала измерения: шкала повседневного расизма,

captures nine items

который затрагивает девять аспектов,

that captures experiences

в том числе случаи,

like you're treated with less courtesy than others,

когда с вами менее учтивы чем с другими,

you receive poorer service than others in restaurants or stores,

либо хуже обслуживают в ресторанах или магазинах,

or people act as if they're afraid of you.

или ведут себя, словно боятся вас.

This scale captures

Шкала охватывает ситуации,

ways in which the dignity and the respect

в коих достоинство и уважение людей,

of people who society does not value

предвзято оцениваемыми обществом,

is chipped away on a daily basis.

растворяется в повседневной рутине.

Research has found

Исследования выявили,

that higher levels of discrimination

что высокий уровень неравенства

are associated with an elevated risk of a broad range of diseases

связан с высоким риском заболеваний широкого спектра:

from blood pressure to abdominal obesity

от высокого давления до ожирения,

to breast cancer to heart disease

от рака груди до болезней сердца,

and even premature mortality.

и даже преждевременной смерти.

Strikingly, some of the effects are observed at a very young age.

Поразительно, но множество случаев наблюдаются уже в раннем возрасте.

For example, a study of black teens

Исследование о чернокожих подростках выявило,

found that those who reported higher levels of discrimination as teenagers

что те, кто чаще подвергался дискриминации в подростковом возрасте,

had higher levels of stress hormones,

имеют высокий уровень гормонов стресса,

of blood pressure

высокого давления, ожирения

and of weight at age 20.

уже в возрасте 20 лет.

However,

Однако

the stress of discrimination

стресс из-за дискриминации —

is only one aspect.

только верхушка айсберга.

Discrimination and racism

Расизм и дискриминация

also matters in other profound ways for health.

могут и по-другому отражаться на здоровье.

For example, there's discrimination in medical care.

К примеру, неравенство в сфере медицинского обслуживания.

In 1999, the National Academy of Medicine

В 1999 году Национальная Медицинская Академия

asked me to serve on a committee

предложила мне войти в состав комитета,

that found, concluded based on the scientific evidence,

который обнаружил и научно обосновал тот факт,

that blacks and other minorities

что чернокожие и другие меньшинства

receive poorer quality care than whites.

не получают надлежащей медицинской помощи.

This was true for all kinds of medical treatment,

Это относится ко всем видам медицинского обслуживания,

from the most simple

от самого простого осмотра

to the most technologically sophisticated.

до технически сложнейших процедур.

One explanation for this pattern

Есть одно объяснение этому казусу:

was a phenomenon that's called "implicit bias"

феномен «скрытой нетерпимости»

or "unconscious discrimination."

или «бессознательная дискриминация».

Research for decades by social psychologists

Десятилетние исследования социальных психологов установили,

indicates that if you hold a negative stereotype

что если ты неосознанно негативно настроен

about a group in your subconscious mind

по отношению к какой-либо группе людей,

and you meet someone from that group,

то при встрече с отдельным представителем такой группы

you will discriminate against that person.

ты отнесёшься к нему с предубеждением.

You will treat them differently.

Ты будешь относиться к ним иначе.

It's an unconscious process. It's an automatic process.

Это происходит на уровне подсознания, условный рефлекс, в своём роде.

It is a subtle process, but it's normal

Едва уловимая, но естественная реакция,

and it occurs even among the most well-intentioned individuals.

которая случается даже с людьми с самыми благими намерениями.

But the deeper that I delved

Но чем глубже я вникал

into the health impact of racism,

в последствия расизма на здоровье,

the more insidious the effects became.

тем запутанней становилась история.

There is institutional discrimination,

Институциональная дискриминация

which refers to discrimination

относится к типам нетерпимости,

that exists in the processes of social institutions.

процветающей в кулуарах социальных учреждений.

Residential segregation by race,

Жилищная сегрегация по расовым признакам

which has led to blacks and whites living in very different neighborhood contexts,

привела к тому, что общины обеих рас занимают отдельные районы:

is a classic example of institutional racism.

это классический пример системного расизма.

One of America's best-kept secrets

Строго охраняемая тайна Америки —

is how residential segregation

так это то, как сегрегация по жительству

is the secret source

бесшумно и непреклонно

that creates racial inequality in the United States.

порождает расовое неравенство в США.

In America, where you live

В Америке место жительства предопределяет

determines your access to opportunities

ваш доступ к жизненным благам,

in education, in employment,

включая образование, рынок труда,

in housing and even in access to medical care.

приобретение жилья и даже получение медицинской помощи.

One study of the 171 largest cities in the United States

Исследование в 117 крупнейших городах США

concluded that there is not even one city

показало, что нет ни единого города,

where whites live under equal conditions to blacks,

где бы белые и чернокожие обитали в равных условиях,

and that the worst urban contexts in which whites reside

и даже самые худшие жилищные условия белых семей

is considerably better than the average context of black communities.

намного выше среднего уровня чернокожего населения.

Another study found

Другие исследования доказали,

that if you could eliminate statistically

что если статистически устранить

residential segregation,

жилищную сегрегацию,

you would completely erase black-white differences in income,

то чёрно-белая граница по доходам, образованию

education and unemployment,

и безработице исчезает,

and reduce black-white differences in single motherhood

а коэффициент неравенства среди матерей-одиночек обеих рас

by two thirds,

снижается на две трети,

all of that driven by segregation.

и виной всему сегрегация.

I have also learned

Ещё я выяснил,

how the negative stereotypes

как негативные стереотипы

and images of blacks in our culture

и условные ярлыки в нашей культуре

literally create and sustain

буквально создают и поддерживают

both institutional and individual discrimination.

факт предвзятости как к социуму, так и к отдельной личности.

A group of researchers have put together a database

Группа учёных сопоставила базу данных,

that contains the books,

взятую из книг,

magazines and articles

журналов и статей,

that an average college-educated American would read over their lifetime.

которые читают американцы, окончившие колледж.

It allows us to look within this database

Это позволяет нам взглянуть на данные

and see how Americans have seen words paired together

и понять, как американцы воспринимают те или иные словосочетания

as they grow up in their society.

по мере взросления в своём обществе.

So when the word "black" appears in American culture,

Итак, когда же в американской культуре появилось слово «чёрный»,

what co-occurs with it?

какие ассоциации оно вызывает?

"Poor,"

«Бедный»,

"violent,"

«жестокий»,

"religious,"

«религиозный»,

"lazy,"

«ленивый»,

"cheerful,"

«живчик»,

"dangerous."

«опасный».

When "white" occurs,

При слове «белый»

the frequently co-occurring words

чаще всего на ум приходит:

are "wealthy,"

«благополучный»,

"progressive,"

«перспективный»,

"conventional,"

«традиционный»

"stubborn,"

«упрямый»

"successful,"

«успешный»

"educated."

«образованный».

So when a police officer

И когда полицейский

overreacts when he sees an unarmed black male

применяет силу по отношению к безоружному чернокожему мужчине,

and perceives him to be violent and dangerous,

предполагая, что он жесток и опасен,

we are not necessarily dealing with an inherently bad cop.

это не значит, что офицер плохой человек.

We may be simply viewing

Здесь мы просто наблюдаем

a normal American

ожидаемую реакцию

who is reflecting what he has been exposed to

обычного американца

as a result of being raised

как результат влияния общества,

in this society.

в котором он рос.

From my own experience,

Исходя из собственного опыта,

I believe that your race

я считаю, что какой бы расы вы ни были,

does not have to be a determinant of your destiny.

это не должно влиять на вашу судьбу.

I migrated to the United States

Я переехал в Соединённые Штаты

from the Caribbean island of Saint Lucia

с Карибского острова Сент-Люсия

in the late 1970s

в конце 1970 годов,

in pursuit of higher education,

мечтая получить высшее образование,

and in the last 40 years,

и за последние 40 лет

I have done well.

у меня неплохо получалось.

I have had a supportive family,

Я могу опереться на свою семью,

I have worked hard,

я отдал много сил работе,

I have done well.

я довольно-таки преуспел.

But it took more for me to be successful.

Но для успеха мне требовалось больше.

I received a minority fellowship from the University of Michigan.

Я получил стипендию для меньшинств в Университете Мичигана.

Yes. I am an affirmative action baby.

Да, я упрямо верил в свой успех.

Without affirmative action,

Не будь я позитивно настроен,

I would not be here.

не стоял бы я здесь сейчас.

But in the last 40 years,

Но за последние 40 лет

black America has been less successful than I have.

чернокожей Америке повезло меньше.

In 1978, black households in the United States

В 1978 году в США чернокожие семьи зарабатывали 59 центов,

earned 59 cents for every dollar of income whites earned.

тогда когда белые зарабатывали аж один доллар.

In 2015,

В 2015 году

black families still earn 59 cents

на афроамериканскую семью до сих пор приходится 59 центов

for every dollar of income that white families receive,

на каждый доллар дохода белой семьи,

and the racial gaps in wealth are even more stunning.

пропасть в благосостоянии обеих рас всё шире.

For every dollar of wealth that whites have,

Каждый доллар «белого» благополучия

black families have six pennies and Latinos have seven pennies.

равен шести центам у афроамериканцев, семи центам у латиноамериканцев.

The fact is,

Суть в том,

racism

что расизм

is producing a truly rigged system

создаёт невероятно нечестную систему,

that is systematically disadvantaging some racial groups in the United States.

которая систематически неблагоприятно влияет на расовые меньшинства в США.

To paraphrase Plato,

Перефразируя Платона,

there is nothing so unfair

ничто так несправедливо,

as the equal treatment of unequal people.

как одинаковый подход в отношении неравных.

And that's why I am committed

Поэтому я принялся за работу,

to working to dismantle racism.

чтобы разобрать расизм по полочкам.

I deeply appreciate the fact

Я глубоко признателен за тот факт,

that I am standing on the shoulders

что стою на плечах тех,

of those who have sacrificed even their lives to open the doors

кто ценою своей жизни проложил путь,

that I have walked through.

по которому я иду.

I want to ensure that those doors remain open

Хочу заверить, что двери всегда открыты,

and that everyone can walk through those doors.

и любой сможет войти.

Robert Kennedy said,

Роберт Кеннеди сказал:

"Each time a man" -- or woman, I would add --

«Каждый раз мужчина» — или женщина, я бы добавил, —

"stands up for an ideal

«встаёт на защиту идеи

or acts to improve the lot of others

или действует, чтобы улучшить судьбу остальных,

or strikes out against injustice,

или борется с несправедливостью,

he sends forth a tiny ripple of hope,

он создаёт мелкий ручеёк надежды,

and those ripples can build a current

который может стать могучим потоком,

that can sweep down the mightiest walls of oppression and resistance."

сметающим стены гнёта и сопротивления на своём пути».

I am optimistic today

Я настроен оптимистично,

because all across America,

потому как по всей Америке

I have seen ripples of hope.

я видел множество таких ручейков.

The Boston Medical Center

Медицинский центр в Бостоне

has added lawyers to the medical team

пополнил свой штат юристами,

so that physicians can improve the health of their patients

чтобы врачи спокойно занимались улучшением здоровья пациентов,

because the lawyers are addressing the nonmedical needs their patients have.

в то время как юристы взялись за правовые вопросы подопечных.

Loma Linda University has built a gateway college

Университет Лома Линда построил специальный колледж

in nearby San Bernardino

в окрестностях Сан-Бернардино,

so that in addition to delivering medical care,

который помимо медицинской помощи

they can provide job skills

обеспечивает трудовую подготовку

and job training

и практику

to a predominantly minority, low-income community members

представителям меньшинств из малообеспеченных семей,

so that they will have the skills they need to get a decent job.

которые получат практические знания, чтобы впоследствии найти достойную работу.

In Chapel Hill, North Carolina,

В Чапел Хилле, Северная Каролина,

the Abecedarian Project has figured out

исследования в рамках «Проекта для начинающих» показали,

how to ensure that they have lowered the risks for heart disease

как снизить риск сердечных заболеваний

for blacks in their mid-30s

у чернокожих в возрасте 30 с лишним лет,

by providing high-quality day care

обеспечив их квалифицированным уходом

from birth to age five.

от рождения и до пяти лет.

In after-school centers across the United States,

Во внеклассных учреждениях продлённого дня по всей Америке

Wintley Phipps and the US Dream Academy

Уинтли Фиппс и Американская Академия Грёз

is breaking the cycle of incarceration

прерывает цикл лишения свободы,

by providing high-quality academic enrichment and mentoring

обеспечивая полноценным образованием

to the children of prisoners

детей заключённых,

and children who have fallen behind in school.

а также отстающих учеников.

In Huntsville, Alabama,

В Хантсвилле, Алабама,

Oakwood University,

Университет Оуквуд,

a historically black institution,

традиционно заведение для афроамериканцев,

is showing how we can improve the health of black adults

показал, как мы можем улучшить здоровье взрослых,

by including a health evaluation

включив предмет «оценка здоровья»

as a part of freshman orientation

в общеобразовательную программу,

and giving those students the tools they need

снабдив студентов всем необходимым

to make healthy choices

для ведения здорового образа жизни,

and providing them annually a health transcript

а также ежегодным медицинским табелем

so they can monitor their progress.

для мониторинга данных.

And in Atlanta, Georgia,

В Атланте, Джорджиа,

Purpose Built Communities has dismantled the negative effects of segregation

Специальные Общины ведут борьбу с последствиями сегрегации,

by transforming a crime-ridden,

преобразуя муниципальные жилищные проекты

drug-infested public housing project

для заключённых и наркозависимых

into an oasis of mixed-income housing,

в оазис для всех слоёв населения

of academic performance,

с высокой успеваемостью в обучении,

of great community wellness

благополучием общины

and of full employment.

и полной трудовой занятостью.

And finally,

И наконец,

there is the Devine solution.

компания «Divine Solution».

Professor Patricia Devine

Патриша Дивайн,

of the University of Wisconsin

профессор Университета в Висконсине,

has shown us how we can attack

показала нам как бороться

our hidden biases head on

с бессознательными стереотипами

and effectively reduce them.

и эффективно избавляться от них.

Each one of us

Каждый из нас

can be a ripple of hope.

может стать тем ручейком надежды.

This work will not always be easy,

Подчас это непросто,

but former Supreme Court Justice Thurgood Marshall

но как говорил бывший судья Верховного Суда Тергуд Маршалл :

has told us, "We must dissent.

«Мы не должны мириться.

We must dissent from the indifference.

Мириться с безразличием.

We must dissent from the apathy.

Мириться с апатией.

We must dissent from the hatred and from the mistrust.

Мириться с ненавистью и недоверием.

We must dissent

Мы должны мыслить иначе,

because America can do better,

потому что Америка может стать лучше,

because America has no choice but to do better."

потому что у неё нет иного выбора, кроме как быть лучше».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)