How racism makes us sick | David R. Williams

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

An article in the Yale Alumni Magazine

Een artikel in het Yale Alumni Magazine

told the story of Clyde Murphy,

vertelde het verhaal van Clyde Murphy,

a black man who was a member of the Class of 1970.

een zwarte man die lid was van de Class of 1970.

Clyde was a success story.

Clyde was een succesverhaal.

After Yale and a law degree from Columbia,

Na Yale en een diploma rechten aan Columbia,

Clyde spent the next 30 years

leefde Clyde de volgende 30 jaar

as one of America's top civil rights lawyers.

als een van Amerika's topadvocaten inzake burgerrechten.

He was also a great husband and father.

Hij was ook een geweldige man en vader.

But despite his success,

Maar ondanks zijn succes,

personally and professionally,

persoonlijk en professioneel,

Clyde's story had a sad ending.

had Clyde's verhaal een triest einde.

In 2010,

In 2010,

at the age of 62,

toen hij 62 was,

Clyde died from a blood clot in his lung.

overleed Clyde aan een bloedprop in zijn longen.

Clyde's experience was not unique.

Clyde's ervaring was niet uniek.

Many of his black classmates from Yale

Veel van zijn zwarte klasgenoten van Yale

also died young.

stierven ook jong.

In fact, the magazine article indicated

Sterker nog, het tijdschriftartikel gaf aan

that 41 years after graduation from Yale,

dat 41 jaar na het afstuderen aan Yale

the black members of the Class of 1970

de zwarte leden van de Class of 1970

had a death rate that was three times higher

een sterftecijfer hadden dat drie keer zo hoog was

than that of the average class member.

als het gemiddelde van hun klasgenoten.

It's stunning.

Het is verbijsterend.

America has recently awakened

Amerika is onlangs ontwaakt

to a steady drumbeat

door een gestaag tromgeroffel

of unarmed black men being shot by the police.

van ongewapende zwarte mannen neergeschoten door de politie.

What is even a bigger story

Nog straffer is

is that every seven minutes,

dat om de zeven minuten

a black person dies prematurely in the United States.

een zwarte in de Verenigde Staten voortijdig sterft.

That is over 200 black people

Dat is meer dan 200 zwarte mensen

die every single day

die elke dag sterven

who would not die if the health of blacks and whites were equal.

en die niet zouden sterven

als de gezondheid van zwart en blank gelijk was.

For the last 25 years,

De laatste 25 jaar

I have been on a mission

ben ik bezig geweest

to understand why does race

met proberen te begrijpen waarom ras

matter so profoundly for health.

zo belangrijk is voor de gezondheid.

When I started my career,

Toen ik mijn carrière begon,

many believed that it was simply about racial differences

geloofden velen dat het gewoon ging om raciale verschillen

in income and education.

in inkomen en opleiding.

I discovered that while economic status matters for health,

Ik ontdekte dat terwijl economische status belangrijk is voor de gezondheid,

there is more to the story.

er meer aan de hand is.

So for example, if we look at life expectancy at age 25,

Als we bijvoorbeeld kijken

naar de levensverwachting op de leeftijd van 25,

at age 25 there's a five-year gap between blacks and whites.

is er een kloof van vijf jaar tussen zwarten en blanken.

And the gap by education for both whites and blacks

En de kloof voor onderwijs voor zowel blanken en zwarten

is even larger than the racial gap.

is nog groter dan de raciale kloof.

At the same time, at every level of education,

Op eender welk niveau van onderwijs

whites live longer than blacks.

leven blanken langer dan zwarten.

So whites who are high school dropouts

Blanken die hun middelbare school niet hebben voltooid

live 3.4 years longer than their black counterparts,

leven 3,4 jaar langer dan hun zwarte collega's

and the gap is even larger

en de kloof is zelfs nog groter

among college graduates.

onder afgestudeerden.

Most surprising of all,

Meest verrassende van alles is

whites who have graduated from high school

dat blanke afgestudeerden van de middelbare school

live longer than blacks with a college degree

langer leven dan zwarten met een hogere beroepsopleiding

or more education.

of hoger onderwijs.

So why does race matter so profoundly for health?

Waarom is dan ras zo belangrijk voor de gezondheid?

What else is it beyond education and income

Wat kan buiten opleiding en inkomen

that might matter?

ertoe doen?

In the early 1990s,

In de vroege jaren 1990

I was asked to review a new book

werd ik gevraagd om een ​​nieuw boek

on the health of black America.

over de gezondheid van zwart Amerika te beoordelen.

Het trof me dat bijna elk

I was struck that almost every single one

of its 25 chapters

van de 25 hoofdstukken

said that racism

zei dat racisme

was a factor that was hurting the health of blacks.

een factor was die schadelijk was voor de gezondheid van de zwarten.

All of these researchers

Al deze onderzoekers

were stating that racism was a factor adversely impacting blacks,

verklaarden dat racisme een factor was die zwarten nadelig beïnvloedde,

but they provided no evidence.

maar ze verschaften geen bewijs.

For me, that was not good enough.

Voor mij was dat niet goed genoeg.

A few months later,

Een paar maanden later

I was speaking at a conference in Washington, DC,

sprak ik op een conferentie in Washington, DC,

and I said that one of the priorities for research

en zei ik dat een van de prioriteiten voor onderzoek was

was to document the ways in which racism affected health.

om de manieren te documenteren waarop racisme de gezondheid beïnvloedde.

A white gentleman stood in the audience

Een blanke man in het publiek

and said that while he agreed with me that racism was important,

zei dat terwijl hij het met mij eens was dat racisme belangrijk was,

we could never measure racism.

we racisme nooit konden meten.

"We measure self-esteem," I said.

"We meten gevoel van eigenwaarde", zei ik.

"There's no reason

"Er is geen reden

why we can't measure racism if we put our minds to it."

om racisme niet te kunnen meten als we het echt zouden willen."

And so I put my mind to it

Ik begon eraan

and developed three scales.

en ontwikkelde drie schalen.

The first one captured major experiences of discrimination,

De eerste gaf belangrijke ervaringen met discriminatie weer,

like being unfairly fired or being unfairly stopped by the police.

zoals ten onrechte ontslagen worden

of onterecht door de politie worden tegengehouden.

But discrimination also occurs in more minor and subtle experiences,

Maar discriminatie doet zich ook voor in kleinere en subtielere ervaringen,

and so my second scale, called the Everyday Discrimination Scale,

vandaar mijn tweede schaal,

de zogenaamde Dagelijkse Discriminatie Schaal,

captures nine items

die negen items van ervaringen weergeeft,

that captures experiences

like you're treated with less courtesy than others,

zoals wanneer je met minder hoffelijkheid dan anderen behandeld wordt,

you receive poorer service than others in restaurants or stores,

of slechtere dienstverlening krijgt dan anderen in restaurants of winkels,

or people act as if they're afraid of you.

of mensen doen alsof ze bang zijn voor jou.

This scale captures

Deze schaal geeft de wijze weer

ways in which the dignity and the respect

waarop waardigheid en respect

of people who society does not value

van de mensen die de maatschappij niet waardeert

is chipped away on a daily basis.

op dagelijkse basis worden weggenomen.

Research has found

Onderzoek heeft aangetoond

that higher levels of discrimination

dat een hogere mate van discriminatie

are associated with an elevated risk of a broad range of diseases

geassocieerd is met een verhoogd risico op een brede waaier van ziekten,

from blood pressure to abdominal obesity

van bloeddruk tot abdominale obesitas,

to breast cancer to heart disease

borstkanker, hartziekten

and even premature mortality.

en zelfs vroegtijdige sterfte.

Strikingly, some of the effects are observed at a very young age.

Opvallend is dat een deel van de effecten worden waargenomen op zeer jonge leeftijd.

For example, a study of black teens

Zo vond een studie van zwarte tieners

found that those who reported higher levels of discrimination as teenagers

dat degenen die een hogere mate van discriminatie rapporteerden als tieners,

had higher levels of stress hormones,

hogere niveaus stresshormonen vertoonden,

of blood pressure

hogere bloeddruk

and of weight at age 20.

en hoger gewicht op de leeftijd van 20.

However,

Echter,

the stress of discrimination

de stress van discriminatie

is only one aspect.

is slechts één aspect.

Discrimination and racism

Discriminatie en racisme

also matters in other profound ways for health.

grijpen ook op andere manieren in op de gezondheid.

For example, there's discrimination in medical care.

Zo heb je ook discriminatie in de medische zorg.

In 1999, the National Academy of Medicine

In 1999 werd ik gevraagd door de National Academy of Medicine

asked me to serve on a committee

om zitting te nemen in een commissie

that found, concluded based on the scientific evidence,

die vond, op basis van wetenschappelijk bewijs,

that blacks and other minorities

dat zwarten en andere minderheden

receive poorer quality care than whites.

slechtere kwaliteit van zorg krijgen dan blanken.

This was true for all kinds of medical treatment,

Dit gold voor alle soorten van medische behandeling,

from the most simple

van de meest eenvoudige

to the most technologically sophisticated.

tot de technologisch meest geavanceerde.

One explanation for this pattern

Een verklaring voor dit patroon

was a phenomenon that's called "implicit bias"

was een fenomeen dat ‘impliciet vooroordeel’ heet,

or "unconscious discrimination."

of ‘onbewuste discriminatie’.

Research for decades by social psychologists

Tientallen jaren onderzoek door sociaal psychologen

indicates that if you hold a negative stereotype

geeft aan dat als je in je onderbewustzijn

about a group in your subconscious mind

een negatief stereotype onderhoudt over een groep

and you meet someone from that group,

en je iemand uit die groep ontmoet,

you will discriminate against that person.

je die persoon zult discrimineren.

You will treat them differently.

Je zult ze anders behandelen.

It's an unconscious process. It's an automatic process.

Het is een onbewust proces. Het is een automatisch proces.

It is a subtle process, but it's normal

Het is een subtiel proces, maar het is normaal

and it occurs even among the most well-intentioned individuals.

en het komt zelfs voor bij de meest goedbedoelende mensen.

But the deeper that I delved

Maar hoe dieper ik groef

into the health impact of racism,

in het gezondheidseffect van racisme,

the more insidious the effects became.

hoe verraderlijker de effecten werden.

There is institutional discrimination,

Er is institutionele discriminatie,

which refers to discrimination

die betrekking heeft op discriminatie

that exists in the processes of social institutions.

in de processen van sociale instellingen.

Residential segregation by race,

Woonsegregatie door ras,

which has led to blacks and whites living in very different neighborhood contexts,

die heeft geleid dat zwarten en blanken in heel andere wijken wonen,

is a classic example of institutional racism.

is een klassiek voorbeeld van institutioneel racisme.

One of America's best-kept secrets

Eén van Amerika's best bewaarde geheimen

is how residential segregation

is hoe woonsegregatie

is the secret source

de geheime oorzaak is

that creates racial inequality in the United States.

van raciale ongelijkheid in de Verenigde Staten.

In America, where you live

In Amerika bepaalt waar je woont

determines your access to opportunities

je toegang tot de mogelijkheden

in education, in employment,

in onderwijs, op de arbeidsmarkt,

in housing and even in access to medical care.

in woongelegenheid en zelfs je toegang tot medische zorg.

One study of the 171 largest cities in the United States

Een studie van de 171 grootste steden in de Verenigde Staten

concluded that there is not even one city

concludeerde dat er zelfs niet één stad is

where whites live under equal conditions to blacks,

waar de blanken onder gelijke omstandigheden wonen als de zwarten,

and that the worst urban contexts in which whites reside

en dat de ergste stedelijke contexten waarin blanken wonen

is considerably better than the average context of black communities.

aanzienlijk beter zijn dan de gemiddelde context van zwarte gemeenschappen.

Another study found

Een andere studie vond

that if you could eliminate statistically

dat als je statistisch gezien

residential segregation,

woonsegregatie zou kunnen elimineren,

you would completely erase black-white differences in income,

je de zwart-witverschillen in inkomen volledig zou tenietdoen.

education and unemployment,

Hetzelfde geldt voor onderwijs en werkloosheid.

and reduce black-white differences in single motherhood

Zwart-witverschillen in alleenstaand moederschap

zouden met tweederde verminderen.

by two thirds,

all of that driven by segregation.

Dat komt allemaal door de segregatie.

I have also learned

Ik heb ook geleerd

how the negative stereotypes

hoe de negatieve stereotypen

and images of blacks in our culture

en afbeeldingen van zwarten in onze cultuur,

literally create and sustain

institutionele en individuele discriminatie

both institutional and individual discrimination.

letterlijk creëren en in stand houden.

A group of researchers have put together a database

Een groep onderzoekers hebben een databank samengesteld

that contains the books,

met de boeken,

magazines and articles

tijdschriften en artikelen

that an average college-educated American would read over their lifetime.

die een gemiddeld opgeleide Amerikaan tijdens zijn leven zou lezen.

It allows us to look within this database

We kunnen in deze database zoeken

and see how Americans have seen words paired together

en zien hoe de Amerikanen aan elkaar gekoppelde woorden tegenkomen

as they grow up in their society.

als ze opgroeien in hun samenleving.

So when the word "black" appears in American culture,

Wat zien we vaak met het woord ‘zwart’

what co-occurs with it?

verschijnen in de Amerikaanse cultuur?

"Poor,"

‘Arm’,

"violent,"

‘gewelddadig’,

"religious,"

‘religieus’,

"lazy,"

‘lui’,

"cheerful,"

‘vrolijk’,

"dangerous."

‘gevaarlijk’.

When "white" occurs,

Bij ‘blank’

the frequently co-occurring words

zijn de vaak voorkomende woorden:

are "wealthy,"

‘rijk’,

"progressive,"

‘progressief’,

"conventional,"

‘conventioneel’,

"stubborn,"

‘koppig’,

"successful,"

‘succesvol’,

"educated."

‘geleerd’.

So when a police officer

Wanneer dan een politieagent overreageert

overreacts when he sees an unarmed black male

als hij een ongewapende zwarte man ziet

and perceives him to be violent and dangerous,

en hem als gewelddadig en gevaarlijk ervaart,

we are not necessarily dealing with an inherently bad cop.

hebben we niet per se te maken met een inherent slechte agent.

We may be simply viewing

We zien misschien alleen maar

a normal American

een normale Amerikaan

who is reflecting what he has been exposed to

die weergeeft waaraan hij was blootgesteld

as a result of being raised

tijdens zijn opvoeding

in this society.

in deze maatschappij.

From my own experience,

Vanuit mijn eigen ervaring

I believe that your race

geloof ik dat je ras

does not have to be a determinant of your destiny.

je lot niet hoeft te bepalen.

I migrated to the United States

Ik migreerde naar de Verenigde Staten

from the Caribbean island of Saint Lucia

van het Caribische eiland Saint Lucia,

in the late 1970s

in de late jaren 1970,

in pursuit of higher education,

voor mijn hoger onderwijs.

and in the last 40 years,

In de laatste 40 jaar

I have done well.

heb ik het goed gedaan.

I have had a supportive family,

Ik had een ondersteunende familie,

I have worked hard,

ik heb hard gewerkt,

I have done well.

ik heb het goed gedaan.

But it took more for me to be successful.

Maar er was voor mij meer nodig om succesvol te zijn.

I received a minority fellowship from the University of Michigan.

Ik kreeg een minority fellowship van de Universiteit van Michigan.

Yes. I am an affirmative action baby.

Ja. Ik ben het resultaat van positieve actie.

Without affirmative action,

Zonder positieve actie

I would not be here.

zou ik hier niet staan.

But in the last 40 years,

Maar in de laatste 40 jaar

black America has been less successful than I have.

was zwart Amerika minder succesvol dan ik ben geweest.

In 1978, black households in the United States

In 1978 verdienden zwarte huishoudens in de Verenigde Staten

earned 59 cents for every dollar of income whites earned.

59 cent voor elke dollar van blanke inkomsten.

In 2015,

In 2015 verdienen

black families still earn 59 cents

zwarte families nog altijd 59 cent

for every dollar of income that white families receive,

voor elke dollar van de inkomsten die blanke gezinnen ontvangen

and the racial gaps in wealth are even more stunning.

en de raciale verschillen in welvaart zijn nog verbazingwekkender.

For every dollar of wealth that whites have,

Voor elke dollar van de rijkdom van blanken

black families have six pennies and Latinos have seven pennies.

hebben zwarte gezinnen zes en Latinos zeven cent.

The fact is,

Het feit is

racism

dat racisme

is producing a truly rigged system

een echt bevooroordeeld systeem produceert

that is systematically disadvantaging some racial groups in the United States.

dat sommige raciale groepen

in de Verenigde Staten systematisch benadeelt.

To paraphrase Plato,

Om Plato te parafraseren:

there is nothing so unfair

"Er is niets zo oneerlijk

as the equal treatment of unequal people.

als de gelijke behandeling van ongelijke mensen."

And that's why I am committed

Daarom ben ik vastbesloten

to working to dismantle racism.

te werken aan het ontmantelen van racisme.

I deeply appreciate the fact

Ik waardeer ten zeerste het feit

that I am standing on the shoulders

dat ik op de schouders sta

of those who have sacrificed even their lives to open the doors

van degenen die zelfs hun leven hebben opgeofferd om de deuren te openen

that I have walked through.

waar ik door ben gelopen.

I want to ensure that those doors remain open

Ik wil ervoor zorgen dat die deuren open blijven

and that everyone can walk through those doors.

en dat iedereen door die deuren kan lopen.

Robert Kennedy said,

Robert Kennedy zei:

"Each time a man" -- or woman, I would add --

“Elke keer dat een man" -- of vrouw, zou ik willen toevoegen --

"stands up for an ideal

"staat voor een ideaal

or acts to improve the lot of others

of handelt om het lot van anderen te verbeteren

or strikes out against injustice,

of tegen onrecht ingaat,

he sends forth a tiny ripple of hope,

stuurt hij een kleine rimpeling van hoop uit.

and those ripples can build a current

En die rimpelingen kunnen een stroom opbouwen

that can sweep down the mightiest walls of oppression and resistance."

die de machtigste muren van onderdrukking en verzet kan omvergooien.”

I am optimistic today

Ik ben vandaag optimistisch,

because all across America,

omdat ik in heel Amerika

I have seen ripples of hope.

rimpelingen van hoop heb gezien.

The Boston Medical Center

Het Boston Medical Center

has added lawyers to the medical team

heeft advocaten aan het medisch team toegevoegd,

so that physicians can improve the health of their patients

zodat artsen de gezondheid van hun patiënten kunnen verbeteren

because the lawyers are addressing the nonmedical needs their patients have.

omdat de advocaten de niet-medische behoeften van hun patiënten aanpakken.

Loma Linda University has built a gateway college

Loma Linda University heeft een tweedekansonderwijs gebouwd

in nearby San Bernardino

in het nabijgelegen San Bernardino,

so that in addition to delivering medical care,

zodat naast het leveren van medische zorg,

they can provide job skills

ze jobvaardigheden

and job training

en jobtraining kunnen geven

to a predominantly minority, low-income community members

aan leden van de gemeenschap die vooral uit minderheden met een laag inkomen komen

so that they will have the skills they need to get a decent job.

om hen de vaardigheden voor een ​​fatsoenlijke baan bij te brengen.

In Chapel Hill, North Carolina,

In Chapel Hill, North Carolina,

the Abecedarian Project has figured out

heeft het Abecedarian Project bedacht

how to ensure that they have lowered the risks for heart disease

hoe ervoor te zorgen dat ze de risico's voor hart- en vaatziekten hebben verlaagd

for blacks in their mid-30s

voor zwarte mid-dertigers,

by providing high-quality day care

door het verstrekken van kwalitatief hoogwaardige dagopvang

from birth to age five.

vanaf de geboorte tot vijf jaar.

In after-school centers across the United States,

In naschoolse centra in de Verenigde Staten

Wintley Phipps and the US Dream Academy

doorbreekt Wintley Phipps en de US Dream Academy

is breaking the cycle of incarceration

de cyclus van opsluitingen

by providing high-quality academic enrichment and mentoring

door het verstrekken van kwalitatief hoogwaardige

academische verrijking en mentorschap

to the children of prisoners

aan de kinderen van gevangenen

and children who have fallen behind in school.

en kinderen die op school achterop lopen.

In Huntsville, Alabama,

In Huntsville, Alabama,

Oakwood University,

laat Oakwood University,

a historically black institution,

een historisch zwarte instelling,

is showing how we can improve the health of black adults

zien hoe we de gezondheid van zwarte volwassenen kunnen verbeteren

by including a health evaluation

door een gezondheidsevaluatie op te nemen

as a part of freshman orientation

als onderdeel van eerstejaars oriëntatie

and giving those students the tools they need

en door de studenten de tools te geven die ze nodig hebben

to make healthy choices

om gezonde keuzes te maken

and providing them annually a health transcript

en ze jaarlijks een gezondheidsbulletin te verstrekken

so they can monitor their progress.

zodat ze hun voortgang kunnen bijhouden.

And in Atlanta, Georgia,

En in Atlanta, Georgia,

Purpose Built Communities has dismantled the negative effects of segregation

heeft Purpose Built Communities

de negatieve effecten van segregatie ontmanteld

by transforming a crime-ridden,

door het transformeren van een door misdaad

drug-infested public housing project

en drugs geteisterd volkshuisvestingsproject

into an oasis of mixed-income housing,

in een oase van gemengde sociale woningbouw,

of academic performance,

van goede opleiding,

of great community wellness

van groot sociaal welgevoelen

and of full employment.

en volledige werkgelegenheid.

And finally,

En tenslotte

there is the Devine solution.

is er de Devine-oplossing.

Professor Patricia Devine

Professor Patricia Devine

of the University of Wisconsin

van de Universiteit van Wisconsin

has shown us how we can attack

heeft ons laten zien hoe we onze verborgen vooroordelen

our hidden biases head on

kunnen aanpakken

and effectively reduce them.

en ze effectief tegengaan.

Each one of us

Ieder van ons

can be a ripple of hope.

kan een rimpeltje van hoop zijn.

This work will not always be easy,

Dit werk zal niet altijd gemakkelijk zijn,

but former Supreme Court Justice Thurgood Marshall

maar voormalig rechter van het hooggerechtshof Thurgood Marshall

has told us, "We must dissent.

zei ons: "We moeten het oneens zijn.

We must dissent from the indifference.

We moeten het oneens zijn met de onverschilligheid.

We must dissent from the apathy.

We moeten het oneens zijn met de apathie.

We must dissent from the hatred and from the mistrust.

We moeten het oneens zijn met de haat en het wantrouwen.

We must dissent

We moeten het oneens zijn

because America can do better,

omdat Amerika het beter kan doen,

because America has no choice but to do better."

omdat Amerika geen andere keuze heeft dan om het beter te doen."

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)