How racism makes us sick | David R. Williams

Μετάφραση: Theodore Kyriakakis Επιμέλεια: Maria Boura

An article in the Yale Alumni Magazine

Ένα άρθρο στο περιοδικό Αποφοίτων του Γέιλ

told the story of Clyde Murphy,

αναφερόταν στην ιστορία του Κλάιντ Μέρφι,

a black man who was a member of the Class of 1970.

ενός μαύρου άνδρα που ήταν μέλος της Τάξης του 1970.

Clyde was a success story.

Ο Κλάιντ είχε μια πετυχημένη ιστορία.

After Yale and a law degree from Columbia,

Μετά το Γέιλ και το πτυχίο νομικής από το Κολούμπια,

Clyde spent the next 30 years

o Κλάιντ πέρασε τα επόμενα 30 χρόνια

as one of America's top civil rights lawyers.

ως ένας από τους κορυφαίους δικηγόρους αστικού δικαίου στην Αμερική.

He was also a great husband and father.

Ήταν επίσης σπουδαίος σύζυγος και πατέρας.

But despite his success,

Ωστόσο, παρά την επιτυχία του,

personally and professionally,

την προσωπική και επαγγελματική,

Clyde's story had a sad ending.

η ιστορία του Κλάιντ είχε λυπηρό τέλος.

In 2010,

Το 2010,

at the age of 62,

σε ηλικία 62 ετών,

Clyde died from a blood clot in his lung.

ο Κλάιντ πέθανε από έναν θρόμβο αίματος στον πνεύμονά του.

Clyde's experience was not unique.

Η εμπειρία του Κλάιντ δεν ήταν μοναδική.

Many of his black classmates from Yale

Πολλοί από τους μαύρους συμφοιτητές του από το Γέιλ

also died young.

πέθαναν επίσης νέοι.

In fact, the magazine article indicated

Στην πραγματικότητα, το άρθρο στο περιοδικό

έδειχνε ότι 41 χρόνια μετά την αποφοίτηση από το Γέιλ,

that 41 years after graduation from Yale,

the black members of the Class of 1970

τα μαύρα μέλη της Τάξης του 1970

had a death rate that was three times higher

είχαν τρεις φορές μεγαλύτερο ποσοστό θανάτου

than that of the average class member.

από τον μέσο όρο των μελών της τάξης.

It's stunning.

Είναι συγκλονιστικό.

America has recently awakened

Η Αμερική πρόσφατα αφυπνίστηκε

to a steady drumbeat

από μια σταθερή τυμπανοκρουσία

of unarmed black men being shot by the police.

πυροβολισμών άοπλων μαύρων ανδρών από την αστυνομία.

What is even a bigger story

Αυτό που έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία

is that every seven minutes,

είναι ότι κάθε επτά λεπτά

a black person dies prematurely in the United States.

ένας μαύρος άνθρωπος πεθαίνει πρόωρα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

That is over 200 black people

Δηλαδή, πάνω από 200 μαύροι άνθρωποι

die every single day

πεθαίνουν κάθε μέρα, οι οποίοι δε θα πέθαιναν,

who would not die if the health of blacks and whites were equal.

αν η υγεία των μαύρων και των λευκών ήταν ίση.

For the last 25 years,

Για τα τελευταία 25 χρόνια

I have been on a mission

είμαι σε μια αποστολή

to understand why does race

με στόχο να καταλάβω γιατί η φυλή

matter so profoundly for health.

έχει τόσο μεγάλη σημασία για την υγεία.

When I started my career,

Όταν ξεκίνησα την καριέρα μου

many believed that it was simply about racial differences

πολλοί πίστευαν ότι ήταν απλώς θέμα φυλετικών διαφορών

in income and education.

στο εισόδημα και την εκπαίδευση.

I discovered that while economic status matters for health,

Ανακάλυψα ότι, ενώ η οικονομική θέση έχει σημασία για την υγεία,

there is more to the story.

υπάρχουν πολλά περισσότερα.

So for example, if we look at life expectancy at age 25,

Έτσι, για παράδειγμα, αν κοιτάξουμε το προσδόκιμο ζωής στην ηλικία των 25,

at age 25 there's a five-year gap between blacks and whites.

στην ηλικία των 25 υπάρχει ένα χάσμα πέντε ετών μεταξύ μαύρων και λευκών.

And the gap by education for both whites and blacks

Και το χάσμα στην εκπαίδευση και για τους λευκούς και τους μαύρους

is even larger than the racial gap.

είναι ακόμα μεγαλύτερο από το φυλετικό χάσμα.

At the same time, at every level of education,

Την ίδια στιγμή, σε κάθε επίπεδο της εκπαίδευσης

whites live longer than blacks.

οι λευκοί ζουν περισσότερο από τους μαύρους.

So whites who are high school dropouts

Έτσι, οι λευκοί που έχουν παρατήσει το λύκειο

live 3.4 years longer than their black counterparts,

ζουν 3,4 χρόνια περισσότερο από τους αντίστοιχους μαύρους,

and the gap is even larger

και το χάσμα είναι ακόμα μεγαλύτερο

among college graduates.

μεταξύ αποφοίτων κολεγίων.

Most surprising of all,

Το πιο εντυπωσιακό απ' όλα,

whites who have graduated from high school

είναι ότι λευκοί που έχουν αποφοιτήσει από το λύκειο

live longer than blacks with a college degree

ζουν περισσότερο από μαύρους με πτυχίο κολεγίου

or more education.

ή ανώτερη εκπαίδευση.

So why does race matter so profoundly for health?

Γιατί, λοιπόν, η φυλή έχει τόσο μεγάλη σημασία για την υγεία;

What else is it beyond education and income

Τι υπάρχει πέρα από την εκπαίδευση και το εισόδημα

that might matter?

που θα μπορούσε να έχει σημασία;

In the early 1990s,

Στις αρχές της δεκαετίας του '90,

I was asked to review a new book

μου ζητήθηκε να αξιολογήσω ένα νέο βιβλίο

on the health of black America.

σχετικά με την υγεία των μαύρων Αμερικάνων.

I was struck that almost every single one

Έμεινα έκπληκτος

που σχεδόν σε κάθε ένα από τα 25 κεφάλαιά του

of its 25 chapters

said that racism

έλεγε ότι ο ρατσισμός ήταν ένας παράγοντας

was a factor that was hurting the health of blacks.

που πλήγωνε την υγεία των μαύρων.

All of these researchers

Όλοι αυτοί οι ερευνητές δήλωναν

were stating that racism was a factor adversely impacting blacks,

ότι ο ρατσισμός ήταν ένας παράγοντας που επιδρούσε αρνητικά στους μαύρους,

but they provided no evidence.

αλλά δεν παρείχαν καθόλου στοιχεία.

For me, that was not good enough.

Για εμένα, αυτό δεν ήταν αρκετό.

A few months later,

Μερικούς μήνες αργότερα,

I was speaking at a conference in Washington, DC,

μιλούσα σ' ένα συνέδριο στην Ουάσινγκτον,

and I said that one of the priorities for research

και είπα ότι μία από τις προτεραιότητες για έρευνα

was to document the ways in which racism affected health.

ήταν να καταγράψουμε τους τρόπους με τους οποίους ο ρατσισμός

επηρέαζε την υγεία.

A white gentleman stood in the audience

Ένας λευκός κύριος σηκώθηκε μέσα στο κοινό

and said that while he agreed with me that racism was important,

και είπε ότι, ενώ συμφωνεί μαζί μου ότι ο ρατσισμός είναι σημαντικός,

we could never measure racism.

δε θα μπορούσαμε ποτέ να τον μετρήσουμε.

"We measure self-esteem," I said.

«Μετράμε την αυτοεκτίμηση», είπα.

"There's no reason

«Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην μπορούμε να μετρήσουμε τον ρατσισμό

why we can't measure racism if we put our minds to it."

αν το βάλουμε σκοπό».

And so I put my mind to it

Και έτσι κάθισα και το σκέφτηκα

and developed three scales.

και ανέπτυξα τρεις κλίμακες.

The first one captured major experiences of discrimination,

Η πρώτη περιελάμβανε έντονες εμπειρίες διάκρισης,

like being unfairly fired or being unfairly stopped by the police.

όπως να σε απολύουν άδικα ή να σε σταματάει άδικα η αστυνομία.

But discrimination also occurs in more minor and subtle experiences,

Αλλά η διάκριση συμβαίνει επίσης σε πιο μικρές και ήπιες εμπειρίες,

and so my second scale, called the Everyday Discrimination Scale,

και έτσι η δεύτερη κλίμακά μου, η Κλίμακα Καθημερινής Διάκρισης,

captures nine items

περιλαμβάνει εννέα σημεία

that captures experiences

σχετικά με εμπειρίες

like you're treated with less courtesy than others,

όπως όταν σου συμπεριφέρονται με λιγότερη ευγένεια από άλλους,

you receive poorer service than others in restaurants or stores,

όταν σου παρέχουν πιο φτωχή εξυπηρέτηση από άλλους σε εστιατόρια ή μαγαζιά,

or people act as if they're afraid of you.

ή όταν οι άνθρωποι δρουν σαν να σε φοβούνται.

This scale captures

Αυτή η κλίμακα αποτυπώνει

ways in which the dignity and the respect

τους τρόπους με τους οποίους η αξιοπρέπεια και ο σεβασμός

of people who society does not value

των ανθρώπων που η κοινωνία δεν εκτιμάει

is chipped away on a daily basis.

κατατρώγεται σε καθημερινή βάση.

Research has found

Έρευνες έχουν δείξει

that higher levels of discrimination

ότι τα υψηλότερα επίπεδα διάκρισης

are associated with an elevated risk of a broad range of diseases

σχετίζονται με αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης μιας ευρείας γκάμας ασθενειών,

from blood pressure to abdominal obesity

από πίεση μέχρι κοιλιακή παχυσαρκία,

to breast cancer to heart disease

μέχρι καρκίνο του μαστού και καρδιακά προβλήματα,

and even premature mortality.

ή και ακόμη πρόωρη θνησιμότητα.

Strikingly, some of the effects are observed at a very young age.

Αξιοσημείωτα, κάποιες από τις συνέπειες παρατηρούνται σε πολύ νεαρή ηλικία.

For example, a study of black teens

Για παράδειγμα, μια μελέτη σε μαύρους εφήβους

found that those who reported higher levels of discrimination as teenagers

βρήκε ότι αυτοί που δήλωναν υψηλότερου βαθμού διάκριση ως έφηβοι

had higher levels of stress hormones,

είχαν υψηλότερα επίπεδα ορμονών άγχους,

of blood pressure

πίεσης, και βάρους στην ηλικία των 20.

and of weight at age 20.

However,

Παρόλα αυτά,

the stress of discrimination

το άγχος της διάκρισης

is only one aspect.

είναι μόνο μία πλευρά.

Discrimination and racism

Η διάκριση και ο ρατσισμός

also matters in other profound ways for health.

επηρεάζουν την υγεία και με άλλους σημαντικούς τρόπους.

For example, there's discrimination in medical care.

Για παράδειγμα, υπάρχει διάκριση στην υγειονομική περίθαλψη.

In 1999, the National Academy of Medicine

Το 1999, η Εθνική Ακαδημία Ιατρικής

asked me to serve on a committee

μου ζήτησε να υπηρετήσω σε μια επιτροπή η οποία βρήκε

that found, concluded based on the scientific evidence,

βασιζόμενη σε επιστημονικά στοιχεία,

that blacks and other minorities

ότι οι μαύροι και άλλες μειονότητες

receive poorer quality care than whites.

δέχονται πιο φτωχή σε ποιότητα περίθαλψη από τους λευκούς.

This was true for all kinds of medical treatment,

Αυτό ίσχυε για όλα τα είδη ιατρικής θεραπείας,

from the most simple

από τα πιο απλά

to the most technologically sophisticated.

μέχρι και τα πιο τεχνολογικά εξειδικευμένα.

One explanation for this pattern

Μία εξήγηση γι' αυτό το φαινόμενο

was a phenomenon that's called "implicit bias"

είναι η λεγόμενη «εγγενής προκατάληψη»

or "unconscious discrimination."

ή «ασυνείδητη διάκριση».

Research for decades by social psychologists

Έρευνα δεκαετιών από κοινωνικούς ψυχολόγους υποδεικνύει ότι

indicates that if you hold a negative stereotype

εάν διατηρείς ένα αρνητικό στερεότυπο για μια ομάδα

about a group in your subconscious mind

στο υποσυνείδητο του μυαλού σου

and you meet someone from that group,

και συναντάς κάποιον από αυτή την ομάδα,

you will discriminate against that person.

θα μεροληπτήσεις ενάντια στο συγκεκριμένο άτομο.

You will treat them differently.

Θα τους μεταχειρίζεσαι διαφορετικά.

It's an unconscious process. It's an automatic process.

Είναι μια ασυνείδητη διαδικασία.

Είναι μια αυτόματη διαδικασία.

It is a subtle process, but it's normal

Είναι μια ανεπαίσθητη διαδικασία, αλλά φυσιολογική

and it occurs even among the most well-intentioned individuals.

και συμβαίνει ακόμα και στα πιο καλοπροαίρετα ατόμα.

But the deeper that I delved

Αλλά όσο πιο βαθιά μελετούσα

into the health impact of racism,

τον αντίκτυπο του ρατσισμού στην υγεία,

the more insidious the effects became.

τόσο πιο ύπουλες γίνονταν οι επιδράσεις.

There is institutional discrimination,

Υπάρχουν θεσμικές διακρίσεις,

which refers to discrimination

οι οποίες αναφέρονται στη διάκριση

that exists in the processes of social institutions.

που υπάρχει στις διαδικασίες των κοινωνικών θεσμών.

Residential segregation by race,

Ο αστικός διαχωρισμός με βάση τη φυλή,

which has led to blacks and whites living in very different neighborhood contexts,

που έχει οδηγήσει να ζουν οι μαύροι και οι λευκοί

σε πολύ διαφορετικά περιβάλλοντα,

is a classic example of institutional racism.

είναι ένα κλασικό παράδειγμα θεσμικού ρατσισμού.

One of America's best-kept secrets

Ένα από τα καλύτερα κρυμμένα μυστικά της Αμερικής

is how residential segregation

είναι το πώς ο αστικός διαχωρισμός

is the secret source

είναι η μυστική αιτία

that creates racial inequality in the United States.

που δημιουργεί φυλετική ανισότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

In America, where you live

Στην Αμερική, το πού μένεις

determines your access to opportunities

καθορίζει την πρόσβασή σου σε ευκαιρίες

in education, in employment,

στην εκπαίδευση, την εργασία,

in housing and even in access to medical care.

τη στέγαση, ακόμα και την πρόσβασή σου στην ιατρική περίθαλψη.

One study of the 171 largest cities in the United States

Μία μελέτη στις 171 μεγαλύτερες πόλεις στις Ηνωμένες Πολιτείες

concluded that there is not even one city

κατέληξε ότι δεν υπάρχει ούτε μία πόλη

where whites live under equal conditions to blacks,

όπου οι λευκοί ζουν υπό ίσες συνθήκες με τους μαύρους,

and that the worst urban contexts in which whites reside

και ότι τo χειρότερο αστικό περιβάλλον όπου κατοικούν οι λευκοί

is considerably better than the average context of black communities.

είναι σημαντικά καλύτερο από το μέσο περιβάλλον των μαύρων κοινοτήτων.

Another study found

Μια άλλη έρευνα βρήκε

that if you could eliminate statistically

ότι αν μπoρούσες να εξαλείψεις στατιστικά τον αστικό διαχωρισμό,

residential segregation,

you would completely erase black-white differences in income,

θα εξαφάνιζες εντελώς τις διαφορές μαύρων-λευκών στο εισόδημα,

education and unemployment,

την εκπαίδευση και την ανεργία,

and reduce black-white differences in single motherhood

και θα μείωνες τις διαφορές μαύρων-λευκών στη μονογονεϊκή μητρότητα κατά τα δύο τρίτα,

by two thirds,

all of that driven by segregation.

με όλα αυτά να πηγάζουν από τον αστικό διαχωρισμό.

I have also learned

Έχω επίσης μάθει

how the negative stereotypes

πώς τα αρνητικά στερεότυπα

and images of blacks in our culture

και οι εικόνες των μαύρων στην κουλτούρα μας

literally create and sustain

κυριολεκτικά δημιουργούν και συντηρούν διακρίσεις

both institutional and individual discrimination.

σε θεσμικό και σε ατομικό επίπεδο.

A group of researchers have put together a database

Μια ομάδα ερευνητών έχει δημιουργήσει μια βάση δεδομένων

that contains the books,

η οποία περιέχει βιβλία,

magazines and articles

περιοδικά και άρθρα

that an average college-educated American would read over their lifetime.

που ένας μέσος μορφωμένος Αμερικάνος θα διάβαζε στη διάρκεια της ζωής του.

It allows us to look within this database

Μας επιτρέπει να κοιτάξουμε αυτή τη βάση δεδομένων

and see how Americans have seen words paired together

και να δούμε πώς οι Αμερικάνοι έχουν δει λέξεις συνδεδεμένες

as they grow up in their society.

καθώς μεγαλώνουν στην κοινωνία τους.

So when the word "black" appears in American culture,

Έτσι, όταν η λέξη «μαύρος» εμφανίζεται στην Αμερικάνικη κουλτούρα,

what co-occurs with it?

ποια λέξη την συνοδεύει;

"Poor,"

«Φτωχός»,

"violent,"

«βίαιος»,

"religious,"

«θρησκευόμενος»,

"lazy,"

«τεμπέλης»,

"cheerful,"

«ενθουσιώδης»,

"dangerous."

«επικίνδυνος».

When "white" occurs,

Όταν εμφανίζεται η λέξη «λευκός»,

the frequently co-occurring words

λέξεις που την συνοδεύουν συχνά είναι:

are "wealthy,"

«εύπορος»,

"progressive,"

«προοδευτικός»,

"conventional,"

«συντηρητικός»,

"stubborn,"

«πεισματάρης»,

"successful,"

«επιτυχής»,

"educated."

«μορφωμένος».

So when a police officer

Έτσι, όταν ένας αστυνομικός

overreacts when he sees an unarmed black male

αντιδρά έντονα όταν βλέπει έναν άοπλο μαύρο άνδρα

and perceives him to be violent and dangerous,

και τον αντιλαμβάνεται ως βίαιο και επικίνδυνο,

we are not necessarily dealing with an inherently bad cop.

δεν έχουμε απαραίτητα να κάνουμε με έναν εγγενή κακό αστυνομικό.

We may be simply viewing

Μπορεί απλά να παρατηρούμε

a normal American

έναν φυσιολογικό Αμερικάνο

who is reflecting what he has been exposed to

που εκφράζει όλα αυτά στα οποία έχει εκτεθεί

as a result of being raised

ως συνέπεια της ανατροφής του

in this society.

σε αυτή την κοινωνία.

From my own experience,

Από την προσωπική μου εμπειρία,

I believe that your race

πιστεύω ότι η φυλή σου

does not have to be a determinant of your destiny.

δε χρειάζεται να καθορίζει τη μοίρα σου.

I migrated to the United States

Μετανάστευσα στις Ηνωμένες Πολιτείες

from the Caribbean island of Saint Lucia

από το νησί της Αγίας Λουκίας στην Καραϊβική

in the late 1970s

στα τέλη της δεκαετίας του '70

in pursuit of higher education,

για να επιδιώξω ανώτερη εκπαίδευση.

and in the last 40 years,

Και τα τελευταία 40 χρόνια,

I have done well.

τα έχω καταφέρει καλά.

I have had a supportive family,

Η οικογένεια μου με έχει στηρίξει,

I have worked hard,

έχω δουλέψει σκληρά,

I have done well.

τα έχω καταφέρει καλά.

But it took more for me to be successful.

Αλλά χρειάστηκε να κάνω περισσότερα για να πετύχω.

I received a minority fellowship from the University of Michigan.

Έλαβα υποτροφία για μειονότητες από το Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν.

Yes. I am an affirmative action baby.

Ναι.

Είμαι παιδί δράσεων αλληλεγγύης.

Without affirmative action,

Χωρίς δράσεις αλληλεγγύης,

I would not be here.

δε θα ήμουν σήμερα εδώ.

But in the last 40 years,

Αλλά τα τελευταία 40 χρόνια,

black America has been less successful than I have.

οι μαύροι Αμερικάνοι είναι λιγότερο επιτυχημένοι από εμένα.

In 1978, black households in the United States

Το 1978, τα νοικοκυριά των μαύρων στις Ηνωμένες Πολιτείες

earned 59 cents for every dollar of income whites earned.

έβγαζαν 59 λεπτά για κάθε δολάριο που έβγαζαν οι λευκοί.

In 2015,

Το 2015,

black families still earn 59 cents

οι μαύρες οικογένειες ακόμη βγάζουν 59 λεπτά

for every dollar of income that white families receive,

για κάθε δολάριο που λαμβάνουν οι οικογένειες λευκών στο εισόδημά τους

and the racial gaps in wealth are even more stunning.

και τα φυλετικά χάσματα στον πλούτο είναι ακόμα πιο εντυπωσιακά.

For every dollar of wealth that whites have,

Για κάθε δολάριο του πλούτου των λευκών,

black families have six pennies and Latinos have seven pennies.

οι οικογένειες των μαύρων έχουν έξι λεπτά, ενώ οι Λατίνοι επτά.

The fact is,

Είναι γεγονός ότι ο ρατσισμός

racism

is producing a truly rigged system

παράγει ένα πραγματικά αθέμιτο σύστημα

that is systematically disadvantaging some racial groups in the United States.

που υποτιμά συστηματικά κάποιες φυλές στις Ηνωμένες Πολιτείες.

To paraphrase Plato,

Παραφράζοντας τον Πλάτωνα,

there is nothing so unfair

δεν υπάρχει τίποτα πιο άδικο

as the equal treatment of unequal people.

από την ίση μεταχείριση άνισων ανθρώπων.

And that's why I am committed

Γι' αυτό είμαι τόσο αφοσιωμένος

to working to dismantle racism.

στην εξάλειψη του ρατσισμού.

I deeply appreciate the fact

Εκτιμάω βαθύτατα το γεγονός

that I am standing on the shoulders

ότι περπατάω στα χνάρια αυτών που έχουν θυσιάσει

of those who have sacrificed even their lives to open the doors

ακόμα και τη ζωή τους για να ανοίξουν τις πόρτες

that I have walked through.

τις οποίες έχω διαβεί.

I want to ensure that those doors remain open

Θέλω να εξασφαλίσω ότι αυτές οι πόρτες θα παραμείνουν ανοικτές

and that everyone can walk through those doors.

και όλοι θα μπορούν να τις διαβούν.

Robert Kennedy said,

Ο Ρόμπερτ Κένεντυ είπε,

"Each time a man" -- or woman, I would add --

«Κάθε φορά που ένας άνδρας» -ή μια γυναίκα, θα πρόσθετα εγώ-

"stands up for an ideal

«υπερασπίζεται ένα ιδανικό

or acts to improve the lot of others

ή πράττει ώστε να βελτιώσει τη μοίρα των άλλων

or strikes out against injustice,

ή αγωνίζεται ενάντια στην αδικία,

he sends forth a tiny ripple of hope,

εκπέμπει ένα μικρό κύμα ελπίδας,

and those ripples can build a current

και αυτά τα κύματα μπορούν να δημιουργήσουν ένα ρεύμα

that can sweep down the mightiest walls of oppression and resistance."

ικανό να γκρεμίσει τα πιο δυνατά τείχη της καταπίεσης και της αντίστασης».

I am optimistic today

Είμαι αισιόδοξος σήμερα,

because all across America,

γιατί παντού στην Αμερική

I have seen ripples of hope.

έχω δει κύματα ελπίδας.

The Boston Medical Center

Το Ιατρικό Κέντρο της Βοστώνης

has added lawyers to the medical team

έχει προσλάβει δικηγόρους στην ιατρική ομάδα

so that physicians can improve the health of their patients

ώστε οι γιατροί να μπορούν να βελτιώσουν την υγεία των ασθενών

because the lawyers are addressing the nonmedical needs their patients have.

διότι οι δικηγόροι αντιμετωπίζουν τις μη ιατρικές ανάγκες τους.

Loma Linda University has built a gateway college

Το Πανεπιστήμιο Λόμα Λίντα έχει δημιουργήσει ένα κολέγιο

in nearby San Bernardino

κοντά στο Σαν Μπερναρντίνο

so that in addition to delivering medical care,

έτσι ώστε, εκτός από ιατρική φροντίδα,

they can provide job skills

να παρέχει επαγγελματικές δεξιότητες

and job training

κι επαγγελματική κατάρτιση

to a predominantly minority, low-income community members

σε μια κυρίαρχη μειονότητα ανθρώπων με χαμηλό εισόδημα

so that they will have the skills they need to get a decent job.

ώστε να αποκτήσουν τις απαραίτητες δεξιότητες για μια αξιοπρεπή δουλειά.

In Chapel Hill, North Carolina,

Στο Τσάπελ Χιλ στη Βόρεια Καρολίνα

the Abecedarian Project has figured out

στο Πρόγραμμα Abecedarian έχουν βρει

how to ensure that they have lowered the risks for heart disease

πώς να διασφαλίσουν ότι έχουν μειώσει τους κινδύνους για καρδιακές παθήσεις

for blacks in their mid-30s

στους μαύρους ηλικίας μεταξύ 30 και 40 ετών,

by providing high-quality day care

παρέχοντας φροντίδα υψηλής ποιότητας

from birth to age five.

από τη γέννηση ως την ηλικία των πέντε ετών.

In after-school centers across the United States,

Σε εξωσχολικά κέντρα των Ηνωμένων Πολιτειών,

Wintley Phipps and the US Dream Academy

η Γουίντλευ Φιπς και η Αμερικανική Ακαδημία Ονείρων

is breaking the cycle of incarceration

σπάει τον κύκλο φυλάκισης

by providing high-quality academic enrichment and mentoring

παρέχοντας υψηλής ποιότητας ακαδημαϊκή ενίσχυση και καθοδήγηση

to the children of prisoners

στα παιδιά των φυλακισμένων

and children who have fallen behind in school.

και στα παιδιά που έχουν μείνει πίσω στο σχολείο.

In Huntsville, Alabama,

Στο Χάντσβιλ, στην Αλαμπάμα,

Oakwood University,

το Πανεπιστήμιο του Όουκγουντ,

a historically black institution,

ένα ιστορικό ίδρυμα με μαύρους,

is showing how we can improve the health of black adults

δείχνει πώς μπορούμε να βελτιώσουμε την υγεία των μαύρων ενηλίκων

by including a health evaluation

συμπεριλαμβάνοντας την αξιολόγηση της υγείας

as a part of freshman orientation

ως μέρος του προγράμματος καθοδήγησης των πρωτοετών

and giving those students the tools they need

και δίνοντας σ’ αυτούς τους φοιτητές τα εργαλεία που χρειάζονται

to make healthy choices

για να κάνουν υγιείς επιλογές

and providing them annually a health transcript

και παρέχοντάς τους κάθε χρόνο μια αναφορά υγείας

so they can monitor their progress.

ώστε να ελέγχουν την πρόοδό τους.

And in Atlanta, Georgia,

Και στην Ατλάντα της Τζόρτζια, οι Purpose Built Communities

Purpose Built Communities has dismantled the negative effects of segregation

έχουν εξαλείψει τα αρνητικά αποτελέσματα του διαχωρισμού

by transforming a crime-ridden,

μετατρέποντας ένα πρόγραμμα δημόσιας στέγασης

drug-infested public housing project

κυριαρχούμενο από εγκλήματα και ναρκωτικά

into an oasis of mixed-income housing,

σε μια όαση στέγασης μικτού εισοδήματος,

of academic performance,

ακαδημαϊκής επίδοσης,

of great community wellness

εξαίρετης κοινωνικής ευεξίας

and of full employment.

και πλήρους απασχόλησης.

And finally,

Τέλος,

there is the Devine solution.

υπάρχει και η λύση της Ντιβάιν.

Professor Patricia Devine

H καθηγήτρια Πατρίσια Ντιβάιν

of the University of Wisconsin

του Πανεπιστημίου του Ουισκόνσιν

has shown us how we can attack

μας έχει δείξει πώς μπορούμε να επιτεθούμε

our hidden biases head on

μετωπικά στις κρυμμένες προκαταλήψεις μας

and effectively reduce them.

και να τις μειώσουμε δραστικά.

Each one of us

Καθένας από εμάς

can be a ripple of hope.

μπορεί να είναι ένα κύμα ελπίδας.

This work will not always be easy,

Αυτό δε θα είναι πάντα εύκολο,

but former Supreme Court Justice Thurgood Marshall

αλλά όπως μας είπε ο Θέργκουντ Μάρσαλ, πρώην δικαστής του Ανώτατου Δικαστηρίου,

has told us, "We must dissent.

«Πρέπει να διαφωνούμε.

We must dissent from the indifference.

Πρέπει να διαφωνούμε με την αδιαφορία.

We must dissent from the apathy.

Πρέπει να διαφωνούμε με την απάθεια.

We must dissent from the hatred and from the mistrust.

Πρέπει να διαφωνούμε με το μίσος και τη δυσπιστία.

We must dissent

Πρέπει να διαφωνούμε

because America can do better,

γιατί η Αμερική μπορεί να τα καταφέρει καλύτερα,

because America has no choice but to do better."

γιατί η Αμερική δεν έχει άλλη επιλογή από το να τα καταφέρει καλύτερα».

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)