How racism makes us sick | David R. Williams

Traductor: Saúl Chinchilla Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

An article in the Yale Alumni Magazine

Un artículo de la revista de exalumnos de Yale

told the story of Clyde Murphy,

contaba la historia de Clyde Murphy,

a black man who was a member of the Class of 1970.

un hombre afroamericano que fue parte de la promoción de 1970.

Clyde was a success story.

Clyde fue una historia de éxito.

After Yale and a law degree from Columbia,

Luego de Yale y de un doctorado en Abogacía en Columbia,

Clyde spent the next 30 years

Clyde pasó los siguientes 30 años

as one of America's top civil rights lawyers.

como uno de los mejores abogados de derechos civiles de EE.UU.

He was also a great husband and father.

También fue un gran esposo y padre.

But despite his success,

Pero a pesar de su éxito

personally and professionally,

personal y profesional,

Clyde's story had a sad ending.

la historia de Clyde tuvo un triste final.

In 2010,

En 2010,

at the age of 62,

a la edad de 62 años,

Clyde died from a blood clot in his lung.

Clyde murió a causa de un coágulo de sangre en su pulmón.

Clyde's experience was not unique.

La experiencia de Clyde no fue única.

Many of his black classmates from Yale

Muchos de sus compañeros afroamericanos de Yale

also died young.

también murieron jóvenes.

In fact, the magazine article indicated

De hecho, el artículo de la revista indicaba

that 41 years after graduation from Yale,

que 41 años después de graduarse de Yale,

the black members of the Class of 1970

los miembros afroamericanos de la promoción de 1970

had a death rate that was three times higher

tenían una tasa de mortalidad tres veces mayor

than that of the average class member.

que el del promedio de la clase.

It's stunning.

Es impresionante.

America has recently awakened

EE.UU recientemente ha despertado

to a steady drumbeat

ante el constante sonido

of unarmed black men being shot by the police.

de policías dispárandole a afroamericanos desarmados.

What is even a bigger story

Lo que es incluso más grave

is that every seven minutes,

es que cada siete minutos

a black person dies prematurely in the United States.

una persona negra muere prematuramente en EE. UU.

That is over 200 black people

Eso significa que 200 personas negras

die every single day

mueren cada día

who would not die if the health of blacks and whites were equal.

y que no morirían si la salud de blancos y de negros fuera igual.

For the last 25 years,

Durante los últimos 25 años,

I have been on a mission

he tenido la misión

to understand why does race

de comprender por qué la raza

matter so profoundly for health.

es tan profundamente importante para la salud.

When I started my career,

Cuando comencé mi carrera,

many believed that it was simply about racial differences

muchos creían que simplemente se trataba de diferencias raciales

in income and education.

en cuanto a ingresos y educación.

I discovered that while economic status matters for health,

Descubrí que si bien la posición económica es importante para la salud,

there is more to the story.

va más allá de eso.

So for example, if we look at life expectancy at age 25,

Por ejemplo, si echamos un vistazo a la esperanza de vida a los 25,

at age 25 there's a five-year gap between blacks and whites.

a los 25 hay una brecha de cinco años entre negros y blancos.

And the gap by education for both whites and blacks

Y la brecha educacional tanto para blancos como para negros

is even larger than the racial gap.

es aún mayor que la brecha racial.

At the same time, at every level of education,

A la vez, independientemente del nivel de educación,

whites live longer than blacks.

los blancos viven más que los negros.

So whites who are high school dropouts

Así que los blancos que abandonan la secundaria

live 3.4 years longer than their black counterparts,

viven 3.4 años más que sus homólogos negros,

and the gap is even larger

y la brecha es aún mayor

among college graduates.

entre graduados de universidades.

Most surprising of all,

Lo más sorprendente de todo

whites who have graduated from high school

es que los blancos que terminaron la escuela secundaria

live longer than blacks with a college degree

viven más que los negros que obtuvieron licenciaturas

or more education.

o más títulos universitarios.

So why does race matter so profoundly for health?

Entonces, ¿por qué la raza es tan importante para la salud?

What else is it beyond education and income

¿Qué hay, además de la educación y del ingreso económico,

that might matter?

que pueda ser tan importante?

In the early 1990s,

A principios de los 90,

I was asked to review a new book

me encargaron la corrección de un nuevo libro

on the health of black America.

sobre la salud de los negros en EE.UU.

I was struck that almost every single one

Me consternó que casi todos

of its 25 chapters

los 25 capítulos

said that racism

dijeran que el racismo

was a factor that was hurting the health of blacks.

era un factor que lastimaba la salud de los negros.

All of these researchers

Todos estos investigadores afirmaban

were stating that racism was a factor adversely impacting blacks,

que el racismo era un factor que impactaba negativamente en los negros ,

but they provided no evidence.

pero no presentaban evidencias.

For me, that was not good enough.

Para mí no era suficiente.

A few months later,

Unos meses después,

I was speaking at a conference in Washington, DC,

participé en una conferencia en Washington, DC,

and I said that one of the priorities for research

y dije que una de las prioridades de investigación

was to document the ways in which racism affected health.

era documentar la manera cómo el racismo afectaba a la salud.

A white gentleman stood in the audience

Un señor blanco se levantó ante la audiencia

and said that while he agreed with me that racism was important,

y dijo que, si bien concordaba conmigo en que el racismo era importante,

we could never measure racism.

era algo que nunca podríamos medir.

"We measure self-esteem," I said.

"Medimos la autoestima", dije.

"There's no reason

"No hay razón

why we can't measure racism if we put our minds to it."

para que no podamos medir el racismo si nos lo proponemos".

And so I put my mind to it

Entonces me lo propuse

and developed three scales.

y desarrollé tres escalas.

The first one captured major experiences of discrimination,

La primera capturaba experiencias graves de discriminación,

like being unfairly fired or being unfairly stopped by the police.

como ser despedido injustamente o ser detenido por la policía sin motivos.

But discrimination also occurs in more minor and subtle experiences,

Pero la discriminación también ocurre en experiencias menores y más sutiles,

and so my second scale, called the Everyday Discrimination Scale,

por lo que mi segunda escala, llamada "Escala de discriminación cotidiana",

captures nine items

captura nueve ítems

that captures experiences

que capturan experiencias

like you're treated with less courtesy than others,

como ser tratado menos amablemente que otros,

you receive poorer service than others in restaurants or stores,

recibir peor servicio en tiendas o restaurantes,

or people act as if they're afraid of you.

o ser temido por la gente que te rodea.

This scale captures

Esta escala captura

ways in which the dignity and the respect

maneras en las que la dignidad y el respeto

of people who society does not value

de las personas a quienes la sociedad no valora

is chipped away on a daily basis.

son socavados cotidianamente.

Research has found

La investigación reveló

that higher levels of discrimination

que los niveles de discriminación más altos

are associated with an elevated risk of a broad range of diseases

están asociados con un riesgo elevado de un amplio rango de enfermedades,

from blood pressure to abdominal obesity

desde presión sanguínea, obesidad abdominal,

to breast cancer to heart disease

cáncer de mama, enfermedades cardiacas

and even premature mortality.

hasta muerte prematura.

Strikingly, some of the effects are observed at a very young age.

Sorprendentemente, algunos de los efectos se observan a edades muy tempranas.

For example, a study of black teens

Por ejemplo, un estudio sobre adolescentes negros

found that those who reported higher levels of discrimination as teenagers

reveló que aquellos que sufrieron mayores niveles de discriminación

had higher levels of stress hormones,

tenían niveles más altos de hormonas de estrés,

of blood pressure

de presión sanguínea

and of weight at age 20.

y de peso para cuando cumplían 20 años.

However,

Sin embargo,

the stress of discrimination

el estrés causado por la discriminación

is only one aspect.

es solo un aspecto.

Discrimination and racism

La discriminación y el racismo

also matters in other profound ways for health.

también son de profunda importancia para la salud en otros aspectos.

For example, there's discrimination in medical care.

Por ejemplo, existe discriminación en la atención médica.

In 1999, the National Academy of Medicine

En 1999, la Academia Nacional de Medicina

asked me to serve on a committee

me convocó para trabajar en un comité

that found, concluded based on the scientific evidence,

que, basándose en la evidencia científica,

that blacks and other minorities

concluyó en que la comunidad negra y otras minorías

receive poorer quality care than whites.

reciben atención médica de peor calidad que los blancos.

This was true for all kinds of medical treatment,

Esto era así con respecto a todo tipo de tratamientos médicos,

from the most simple

desde el más simple

to the most technologically sophisticated.

hasta el más sofisticado tecnológicamente.

One explanation for this pattern

Una explicación para este patrón

was a phenomenon that's called "implicit bias"

es un fenómeno llamado "prejuicio implícito"

or "unconscious discrimination."

o "discriminación inconsciente".

Research for decades by social psychologists

Décadas de investigación por parte de psicólogos sociales

indicates that if you hold a negative stereotype

indican que, si tienes un estereotipo negativo

about a group in your subconscious mind

sobre determinado grupo en tu subconsciente,

and you meet someone from that group,

y te encuentras con alguien que pertenece a ese grupo,

you will discriminate against that person.

vas a ejercer discriminación hacia esa persona.

You will treat them differently.

Vas a tratarla de manera diferente.

It's an unconscious process. It's an automatic process.

Es un proceso inconsciente. Es un proceso automático.

It is a subtle process, but it's normal

Es un proceso sutil pero normal,

and it occurs even among the most well-intentioned individuals.

y ocurre incluso entre los individuos más bienintencionados.

But the deeper that I delved

Pero cuanto más indagaba

into the health impact of racism,

en el impacto del racismo en la salud,

the more insidious the effects became.

más insidiosos se volvían los efectos.

There is institutional discrimination,

Existe discriminación institucional,

which refers to discrimination

que refiere a la discriminación

that exists in the processes of social institutions.

que ocurre en los procesos dados en las instituciones sociales.

La segregación residencial por raza que ha llevado

Residential segregation by race,

which has led to blacks and whites living in very different neighborhood contexts,

a que negros y blancos vivan en contextos barriales muy diferentes,

is a classic example of institutional racism.

es un clásico ejemplo de racismo institucional.

One of America's best-kept secrets

Uno de los secretos mejor guardados de EE. UU.

is how residential segregation

es la manera en que la segregación residencial

is the secret source

es la fuente secreta

that creates racial inequality in the United States.

de la que nace la desigualdad racial en el país.

In America, where you live

En EE.UU, el lugar donde vives

determines your access to opportunities

determina tu acceso a oportunidades

in education, in employment,

de educación, de trabajo,

in housing and even in access to medical care.

de vivienda e incluso de atención médica.

One study of the 171 largest cities in the United States

Un estudio hecho en las 171 ciudades más grandes de EE.UU

concluded that there is not even one city

demostró que no existe siquiera una ciudad

where whites live under equal conditions to blacks,

en la que los blancos vivan en las mismas condiciones que los negros,

and that the worst urban contexts in which whites reside

y que los peores contextos urbanos en los que viven los blancos

is considerably better than the average context of black communities.

son considerablemente mejores que el contexto promedio en que viven los negros.

Another study found

Otro estudio demostró

that if you could eliminate statistically

que, si se pudiera eliminar estadísticamente

residential segregation,

la segregación residencial,

you would completely erase black-white differences in income,

se borrarían completamente las diferencias raciales en cuanto a ingresos,

education and unemployment,

educación y desempleo,

and reduce black-white differences in single motherhood

y se reducirían las diferencias raciales en cuanto a familias monoparentales

by two thirds,

en dos terceras partes,

all of that driven by segregation.

todo lo cual es causado por la segregación.

I have also learned

También he aprendido

how the negative stereotypes

cómo los estereotipos negativos

and images of blacks in our culture

y la imagen de los negros en nuestra cultura

literally create and sustain

literalmente crean y sostienen

both institutional and individual discrimination.

tanto la discriminación institucional como la individual.

A group of researchers have put together a database

Un grupo de investigadores han reunido una base de datos

that contains the books,

que contiene los libros,

magazines and articles

revistas y artículos

that an average college-educated American would read over their lifetime.

que un estadounidense universitario promedio leería en el curso de su vida.

It allows us to look within this database

Esto nos permite revisar dicha base de datos

and see how Americans have seen words paired together

para ver qué grupos de palabras han visto los estadounidenses

as they grow up in their society.

durante su crecimiento en la sociedad.

So when the word "black" appears in American culture,

Así que cuando la palabra "negro" aparece en la cultura estadounidense,

what co-occurs with it?

¿qué palabras la rodean?

"Poor,"

"Pobre",

"violent,"

"violento",

"religious,"

"religioso",

"lazy,"

"haragán",

"cheerful,"

"alegre",

"dangerous."

"peligroso".

When "white" occurs,

Cuando aparece la palabra "blanco",

the frequently co-occurring words

las palabras más frecuentes a su alrededor

are "wealthy,"

son "rico",

"progressive,"

"desarrollado",

"conventional,"

"convencional",

"stubborn,"

"tenaz",

"successful,"

"exitoso",

"educated."

"educado".

So when a police officer

Entonces, cuando un policía

overreacts when he sees an unarmed black male

reacciona cuando ve a un hombre negro desarmado

and perceives him to be violent and dangerous,

y lo percibe violento y peligroso,

we are not necessarily dealing with an inherently bad cop.

no estamos hablando necesariamente de un policía intrínsecamente malo.

We may be simply viewing

Quizás solo se trate

a normal American

de un estadounidense normal

who is reflecting what he has been exposed to

que está reflejando a lo que ha sido expuesto

as a result of being raised

como resultado de su crianza

in this society.

en esta sociedad.

From my own experience,

Por experiencia propia,

I believe that your race

creo que la raza

does not have to be a determinant of your destiny.

no tiene que ser un factor determinante en tu destino.

I migrated to the United States

Migré a EE. UU.

from the Caribbean island of Saint Lucia

desde la isla caribeña de Santa Lucía

in the late 1970s

a finales de los 70

in pursuit of higher education,

en búsqueda de una mejor educación,

and in the last 40 years,

y en los últimos 40 años

I have done well.

me ha ido bien.

I have had a supportive family,

He tenido una familia comprensiva,

I have worked hard,

he trabajado duro,

I have done well.

me ha ido bien.

But it took more for me to be successful.

Pero a mí me costó más ser exitoso.

I received a minority fellowship from the University of Michigan.

Recibí una beca para minorías de la Universidad de Michigan.

Yes. I am an affirmative action baby.

Sí. Soy hijo de la discriminación positiva.

Without affirmative action,

Sin discriminación positiva,

I would not be here.

no estaría aquí.

But in the last 40 years,

Pero en los últimos 40 años,

black America has been less successful than I have.

la América negra ha tenido menos éxito que yo.

In 1978, black households in the United States

En 1978 las familias negras en EE. UU.

earned 59 cents for every dollar of income whites earned.

ganaban 59 centavos por cada dólar que ganaban los blancos.

In 2015,

En 2015

black families still earn 59 cents

las familias negras aún ganan 59 centavos

for every dollar of income that white families receive,

por cada dólar que reciben las familias blancas,

and the racial gaps in wealth are even more stunning.

y las brechas raciales en cuanto a riqueza son todavía más sorprendentes.

For every dollar of wealth that whites have,

Por cada dólar de riqueza que tienen los blancos,

black families have six pennies and Latinos have seven pennies.

las familias negras tienen seis centavos y los latinos siete.

The fact is,

El hecho

racism

es que el racismo

is producing a truly rigged system

está produciendo un sistema verdaderamente deshonesto

that is systematically disadvantaging some racial groups in the United States.

que sistemáticamente desfavorece a algunos grupos raciales en los EE.UU.

To paraphrase Plato,

Citando a Platón,

there is nothing so unfair

no hay nada tan injusto

as the equal treatment of unequal people.

como tratar igual a los desiguales.

And that's why I am committed

Y es por eso que me comprometo

to working to dismantle racism.

a trabajar para erradicar el racismo.

I deeply appreciate the fact

Aprecio profundamente el hecho

that I am standing on the shoulders

de que me alzo sobre los hombros

of those who have sacrificed even their lives to open the doors

de aquellos que han sacrificado hasta su vida para abrir las puertas

that I have walked through.

que yo atravieso en este momento.

I want to ensure that those doors remain open

Quiero asegurarme de que esas puertas permanezcan abiertas

and that everyone can walk through those doors.

y de que todos puedan atravesarlas.

Robert Kennedy said,

Robert Kennedy dijo:

"Each time a man" -- or woman, I would add --

"Cada vez que un hombre" -- o una mujer, agregaría yo --

"stands up for an ideal

"lucha por un ideal

or acts to improve the lot of others

o actúa para mejorar el destino de otros

or strikes out against injustice,

o arremete contra la injusticia,

he sends forth a tiny ripple of hope,

envía pequeñas olas de esperanza,

and those ripples can build a current

y esas olas pueden transformarse en una corriente

that can sweep down the mightiest walls of oppression and resistance."

que puede barrer las más poderosas paredes de opresión y resistencia".

I am optimistic today

Hoy soy optimista

because all across America,

porque a lo largo y ancho de EE. UU.

I have seen ripples of hope.

he visto olas de esperanza.

The Boston Medical Center

El Centro Médico de Boston

has added lawyers to the medical team

ha añadido abogados al equipo médico

so that physicians can improve the health of their patients

para que los médicos puedan mejorar la salud de sus pacientes,

because the lawyers are addressing the nonmedical needs their patients have.

porque los abogados se están ocupando de sus necesidades no médicas.

Loma Linda University has built a gateway college

La Universidad de Loma Linda ha construido una universidad

in nearby San Bernardino

cerca de San Bernardino

so that in addition to delivering medical care,

para poder proveer, además de atención médica,

they can provide job skills

habilidades laborales

and job training

y entrenamiento

to a predominantly minority, low-income community members

a una minoría predominante de individuos con bajos ingresos,

so that they will have the skills they need to get a decent job.

y así puedan adquirir las habilidades necesarias para obtener un buen trabajo.

In Chapel Hill, North Carolina,

En Chapel Hill, Carolina del Norte,

the Abecedarian Project has figured out

el Proyecto Abecedarian ha descubierto

how to ensure that they have lowered the risks for heart disease

cómo asegurarse de que han disminuido los riesgos de enfermedades cardíacas

for blacks in their mid-30s

para las personas negras mayores de 30 años

by providing high-quality day care

al proveer cuidado infantil de buena calidad

from birth to age five.

desde el nacimiento hasta los cinco años.

In after-school centers across the United States,

En los centros extracurriculares en todo EE. UU.

Wintley Phipps and the US Dream Academy

Wintley Phipps y la academia US Dream Academy

is breaking the cycle of incarceration

están rompiendo el ciclo de encarcelamiento

by providing high-quality academic enrichment and mentoring

al proveer mentoría y enriquecimiento académico de buena calidad

to the children of prisoners

a los hijos de los reclusos

and children who have fallen behind in school.

y a los niños que se han atrasado en la escuela.

In Huntsville, Alabama,

En Huntsville, Alabama,

Oakwood University,

la Universidad Oakwood,

a historically black institution,

una institución históricamente negra,

is showing how we can improve the health of black adults

está mostrando cómo mejorar la salud de los adultos negros

by including a health evaluation

al incluir un examen de salud

as a part of freshman orientation

como parte de la orientación de los ingresantes,

and giving those students the tools they need

y al darles las herramientas que necesitan

to make healthy choices

para tomar decisiones saludables,

and providing them annually a health transcript

y al proveerles anualmente un expediente de salud

so they can monitor their progress.

para que puedan supervisar su progreso.

And in Atlanta, Georgia,

Y en Atlanta, Georgia,

Purpose Built Communities has dismantled the negative effects of segregation

Purpose Built Communities ha erradicado los efectos negativos de la segregación

by transforming a crime-ridden,

al transformar un proyecto de vivienda social

drug-infested public housing project

atestado e infestado de crimen y drogas

into an oasis of mixed-income housing,

en un oasis de viviendas de ingreso variado,

of academic performance,

de desempeño académico,

of great community wellness

de gran bienestar comunitario

and of full employment.

y de pleno empleo.

And finally,

Y, finalmente,

there is the Devine solution.

está la solución divina.

Professor Patricia Devine

La profesora Patricia Devine

of the University of Wisconsin

de la Universidad de Wisconsin

has shown us how we can attack

nos ha mostrado cómo podemos atacar de frente

our hidden biases head on

a nuestros prejuicios escondidos

and effectively reduce them.

y efectivamente reducirlos.

Each one of us

Cada uno de nosotros

can be a ripple of hope.

puede ser una ola de esperanza.

This work will not always be easy,

Este trabajo no siempre será fácil,

but former Supreme Court Justice Thurgood Marshall

pero el ex juez de la Corte Suprema Thurgood Marshall

has told us, "We must dissent.

nos ha dicho: "Debemos disentir.

We must dissent from the indifference.

Debemos disentir de la indiferencia.

We must dissent from the apathy.

Debemos disentir de la apatía.

We must dissent from the hatred and from the mistrust.

Debemos disentir del odio y de la desconfianza.

We must dissent

Debemos disentir

because America can do better,

porque EE. UU. puede mejorar,

because America has no choice but to do better."

porque EE. UU. no puede sino mejorar".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)