How racism makes us sick | David R. Williams

Traduttore: Alessandra Erika Aucone Revisore: Anna Cristiana Minoli

Un articolo su “Yale Alumni Magazine”

raccontava la storia di Clyde Murphy,

un uomo nero membro della Classe del 1970.

An article in the Yale Alumni Magazine

La sua era una storia di successo.

told the story of Clyde Murphy,

a black man who was a member of the Class of 1970.

Dopo Yale e una laurea in giurisprudenza alla Columbia,

Clyde ha passato i 30 anni successivi

Clyde was a success story.

come uno degli avvocati migliori in America per i diritti civili.

After Yale and a law degree from Columbia,

Era anche uno straordinario marito e padre.

Clyde spent the next 30 years

Ma nonostante il successo,

as one of America's top civil rights lawyers.

personale e professionale,

He was also a great husband and father.

la storia di Clyde ha un finale triste.

But despite his success,

Nel 2010,

personally and professionally,

all’età di 62 anni,

Clyde's story had a sad ending.

Clyde è morto per un coagulo di sangue in un polmone.

In 2010,

at the age of 62,

L’esperienza di Clyde non è unica.

Clyde died from a blood clot in his lung.

Molti dei suoi compagni neri a Yale

Clyde's experience was not unique.

sono anche loro morti giovani.

Infatti, l’articolo di giornale riportava

Many of his black classmates from Yale

che 41 anni dopo la laurea a Yale,

also died young.

In fact, the magazine article indicated

i membri neri della classe del 1970

presentavano un tasso di mortalità tre volte superiore

that 41 years after graduation from Yale,

al tasso della media dei membri della classe.

the black members of the Class of 1970

È scioccante.

had a death rate that was three times higher

L’America è stata recentemente svegliata

than that of the average class member.

da un continuo rumore di tamburo

It's stunning.

di uomini neri disarmati uccisi dalla polizia.

America has recently awakened

Storia ancora più grande

to a steady drumbeat

of unarmed black men being shot by the police.

è che ogni sette minuti,

What is even a bigger story

una persona nera muore prematuramente negli Stati Uniti.

Vuol dire che più di 200 persone nere

is that every seven minutes,

a black person dies prematurely in the United States.

muoiono ogni giorno

che non morirebbero se la salute dei neri e dei bianchi fosse la stessa.

That is over 200 black people

die every single day

Negli ultimi 25 anni,

who would not die if the health of blacks and whites were equal.

sono stato in missione

per capire perché la razza

importa così tanto per la salute.

For the last 25 years,

I have been on a mission

Quando ho iniziato la mia carriera,

to understand why does race

molti credevano che fosse semplicemente questione di differenze razziali

matter so profoundly for health.

nel reddito e nell’istruzione.

When I started my career,

Ho scoperto

many believed that it was simply about racial differences

che nonostante lo status economico influisca sulla salute,

in income and education.

c’è di più.

Quindi per esempio, se osserviamo l’aspettativa di vita a 25 anni,

I discovered that while economic status matters for health,

all’età di 25 anni vi è un divario di cinque anni tra neri e bianchi.

there is more to the story.

So for example, if we look at life expectancy at age 25,

E il divario per l’istruzione sia per bianchi che per neri

at age 25 there's a five-year gap between blacks and whites.

è addirittura più grande del divario razziale.

And the gap by education for both whites and blacks

Allo stesso tempo, a ogni livello dell’istruzione,

is even larger than the racial gap.

i bianchi vivono più dei neri.

At the same time, at every level of education,

Quindi i bianchi che hanno lasciato il liceo

vivono 3.4 anni in più rispetto alla controparte nera,

whites live longer than blacks.

e il divario è ancora più grande

So whites who are high school dropouts

tra gli studenti laureati.

live 3.4 years longer than their black counterparts,

La cosa più sorprendente di tutte,

and the gap is even larger

i bianchi che si sono diplomati al liceo

among college graduates.

vivono più dei neri che hanno una laurea

Most surprising of all,

o più istruiti.

whites who have graduated from high school

Quindi perché la razza influisce così profondamente sulla salute?

live longer than blacks with a college degree

Cos’altro oltre l’istruzione e il reddito

or more education.

So why does race matter so profoundly for health?

può influire?

Agli inizi degli anni ’90,

What else is it beyond education and income

mi fu chiesto di recensire un nuovo libro

that might matter?

sulla salute dell’America nera.

In the early 1990s,

Mi impressionò che quasi ogni singolo capitolo

I was asked to review a new book

dei 25 capitoli

on the health of black America.

affermasse che il razzismo

fosse un fattore che influenzasse la salute dei neri.

I was struck that almost every single one

Tutti questi ricercatori

of its 25 chapters

said that racism

stavano affermando che il razzismo stesse negativamente impattando sui neri,

was a factor that was hurting the health of blacks.

All of these researchers

ma non fornivano prove.

were stating that racism was a factor adversely impacting blacks,

Per me, non era sufficiente.

Qualche mese dopo,

but they provided no evidence.

parlavo a una conferenza a Washington DC,

For me, that was not good enough.

e dissi che una delle priorità per la ricerca

A few months later,

fosse documentare i modi in cui il razzismo toccava la salute.

I was speaking at a conference in Washington, DC,

and I said that one of the priorities for research

Un gentiluomo bianco si è alzato tra il pubblico

e ha detto che nonostante concordasse sul fatto che il razzismo è importante,

was to document the ways in which racism affected health.

non possiamo misurare il razzismo.

A white gentleman stood in the audience

“Misuriamo l’autostima”, ho detto.

and said that while he agreed with me that racism was important,

“Non c’è ragione

per cui non potremmo misurare il razzismo impegnandoci.”

we could never measure racism.

"We measure self-esteem," I said.

E quindi mi sono impegnato

e sviluppato tre scale di misura.

"There's no reason

why we can't measure racism if we put our minds to it."

La prima registra le maggiori esperienze di discriminazione,

And so I put my mind to it

come venire ingiustamente licenziati o ingiustamente fermati dalla polizia.

and developed three scales.

The first one captured major experiences of discrimination,

Ma la discriminazione avviene anche in maniera minore e più subdola,

like being unfairly fired or being unfairly stopped by the police.

e quindi la mia seconda scala, chiamata

“scala discriminazione giornaliera”,

But discrimination also occurs in more minor and subtle experiences,

presenta nove punti

che registrano esperienze

come il venire trattati con meno cortesia rispetto agli altri,

and so my second scale, called the Everyday Discrimination Scale,

ricevere un servizio più scadente degli altri nei ristoranti o nei negozi,

captures nine items

that captures experiences

o le persone si comportano come se avessero paura di voi.

like you're treated with less courtesy than others,

Questa scala registra

you receive poorer service than others in restaurants or stores,

modi in cui la dignità e il rispetto

or people act as if they're afraid of you.

delle persone che la società non valorizza

This scale captures

sono scalfiti ogni giorno.

ways in which the dignity and the respect

La ricerca ha scoperto

of people who society does not value

che maggiori livelli di discriminazione

is chipped away on a daily basis.

sono associati a un elevato rischio di un’ampia gamma di malattie

Research has found

that higher levels of discrimination

dalla pressione sanguigna all’obesità addominale

are associated with an elevated risk of a broad range of diseases

dal cancro al seno alla cardiopatia

e perfino mortalità prematura.

from blood pressure to abdominal obesity

Sorprendentemente, alcuni degli effetti si manifestano ad un’età molto giovane.

to breast cancer to heart disease

and even premature mortality.

Per esempio, uno studio su adolescenti neri

Strikingly, some of the effects are observed at a very young age.

ha scoperto che coloro che riportavano livelli più alti di discriminazione

For example, a study of black teens

come adolescenti

presentavano livelli più alti di ormoni dello stress,

found that those who reported higher levels of discrimination as teenagers

di pressione sanguigna

e di peso all’età di 20 anni.

had higher levels of stress hormones,

Tuttavia,

of blood pressure

and of weight at age 20.

lo stress della discriminazione

è solo un aspetto.

Discriminazione e razzismo

However,

influiscono in altri gravi modi sulla salute.

the stress of discrimination

is only one aspect.

Per esempio, vi è discriminazione nell’assistenza sanitaria.

Discrimination and racism

also matters in other profound ways for health.

Nel 1999, la National Academy of Medicine

mi chiese di far parte di un comitato

For example, there's discrimination in medical care.

che scoprì, concluso sulla base di prove scientifiche,

In 1999, the National Academy of Medicine

che i neri e le altre minoranze

asked me to serve on a committee

ricevono assistenza qualitativamente più scadente dei bianchi.

that found, concluded based on the scientific evidence,

Questo valeva per ogni tipo di trattamento medico,

that blacks and other minorities

dal più semplice

receive poorer quality care than whites.

al più tecnologicamente sofisticato.

This was true for all kinds of medical treatment,

Una spiegazione di questo andamento

from the most simple

era il fenomeno della cosiddetta “bias cognitivo”

to the most technologically sophisticated.

o “discriminazione inconscia”.

One explanation for this pattern

Ricerche di decenni fatte da psicologi sociali

was a phenomenon that's called "implicit bias"

indicano che se avete uno stereotipo negativo

or "unconscious discrimination."

per un gruppo nel vostro subconscio

Research for decades by social psychologists

e incontrate qualcuno facente parte di quel gruppo,

indicates that if you hold a negative stereotype

lo discriminerete.

about a group in your subconscious mind

Tratterete loro in modo diverso.

È un processo inconscio. È un processo automatico.

and you meet someone from that group,

you will discriminate against that person.

È un processo sottile, ma è normale

You will treat them differently.

e avviene persino tra gli individui più benintenzionati.

It's an unconscious process. It's an automatic process.

It is a subtle process, but it's normal

Ma più scavavo in profondità

and it occurs even among the most well-intentioned individuals.

nell’impatto del razzismo sulla salute,

più gli effetti diventavano insidiosi.

But the deeper that I delved

C’è la discriminazione istituzionale,

into the health impact of racism,

che si riferisce alla discriminazione

the more insidious the effects became.

nei processi delle istituzioni sociali.

There is institutional discrimination,

La segregazione residenziale per la razza,

which refers to discrimination

che ha portato neri e bianchi a vivere in contesti di vicinato molto diversi,

that exists in the processes of social institutions.

è un classico esempio di razzismo istituzionale.

Residential segregation by race,

which has led to blacks and whites living in very different neighborhood contexts,

Uno dei segreti meglio custoditi d’America

is a classic example of institutional racism.

è come la segregazione residenziale

sia la fonte segreta

One of America's best-kept secrets

che crea disuguaglianza razziale negli Stati Uniti.

is how residential segregation

In America, dove vivete

is the secret source

that creates racial inequality in the United States.

determina il vostro accesso ad opportunità

nell’istruzione, nell’impiego,

In America, where you live

nell’abitazione e persino l’accesso alle cure sanitarie.

determines your access to opportunities

in education, in employment,

Uno studio sulle 171 città più grandi negli Stati Uniti

in housing and even in access to medical care.

concluse che non c’è neanche una città

One study of the 171 largest cities in the United States

in cui i bianchi vivono nelle stesse condizioni dei neri,

e che i contesti urbani peggiori in cui i bianchi risiedono

concluded that there is not even one city

sono notevolmente migliori rispetto alla media dei contesti

where whites live under equal conditions to blacks,

delle comunità nere.

and that the worst urban contexts in which whites reside

Un altro studio ha scoperto

che se si potesse eliminare statisticamente

is considerably better than the average context of black communities.

la segregazione residenziale,

si potrebbe cancellare completamente la differenza neri-bianchi nel reddito,

Another study found

that if you could eliminate statistically

nell’istruzione e disoccupazione,

residential segregation,

e ridurre le differenze neri-bianchi nelle madri sole

you would completely erase black-white differences in income,

di due terzi,

tutto ciò determinato dalla segregazione.

education and unemployment,

and reduce black-white differences in single motherhood

Ho anche imparato

come gli stereotipi negativi

by two thirds,

all of that driven by segregation.

e le immagini dei neri nella nostra cultura

I have also learned

letteralmente creino e sostengano

how the negative stereotypes

la discriminazione sia istituzionale che individuale.

and images of blacks in our culture

literally create and sustain

Un gruppo di ricercatori ha messo insieme una banca dati

both institutional and individual discrimination.

contenente i libri,

giornali e aricoli

A group of researchers have put together a database

che un laureato medio americano leggerebbe nel corso della vita.

that contains the books,

Ci permette di guardare dentro questo database

magazines and articles

e osservare come gli americani abbiano visto parole associate

that an average college-educated American would read over their lifetime.

It allows us to look within this database

crescendo nella loro società.

Quindi quando la parola “nero” appare nella cultura americana,

and see how Americans have seen words paired together

cosa coesiste con essa?

as they grow up in their society.

“Povero”,

“violento”,

So when the word "black" appears in American culture,

“religioso”,

“pigro”,

“vivace”,

what co-occurs with it?

“pericoloso”.

"Poor,"

Quando appare “bianco”,

"violent,"

le parole che appaiono con essa frequentemente

"religious,"

sono “benestante”,

"lazy,"

"cheerful,"

“progressista”,

"dangerous."

“convenzionale”,

When "white" occurs,

“testardo”,

the frequently co-occurring words

“di successo”,

“istruito”.

are "wealthy,"

Quindi quando un agente di polizia

"progressive,"

"conventional,"

"stubborn,"

reagisce in maniera eccessiva quando vede un uomo nero disarmato

"successful,"

"educated."

So when a police officer

e lo percepisce come violento e pericoloso,

overreacts when he sees an unarmed black male

non abbiamo a che fare per forza con un poliziotto cattivo per natura.

and perceives him to be violent and dangerous,

Potremmo semplicemente di fronte

we are not necessarily dealing with an inherently bad cop.

a un normale americano

che riflette ciò a cui è stato esposto

We may be simply viewing

come risultato dell’essere cresciuto

a normal American

in questa società.

who is reflecting what he has been exposed to

Per mia esperienza,

as a result of being raised

non credo che la razza

in this society.

determini il destino.

From my own experience,

Sono migrato negli Stati Uniti

I believe that your race

dall’isola caraibica di Santa Lucia

does not have to be a determinant of your destiny.

alla fine degli anni ’70

I migrated to the United States

in cerca di un’istruzione superiore,

from the Caribbean island of Saint Lucia

e negli ultimi 40 anni,

ho fatto bene.

in the late 1970s

Ho avuto il supporto della mia famiglia,

in pursuit of higher education,

Ho lavorato duro,

and in the last 40 years,

ho fatto bene.

I have done well.

Ma mi ci è voluto di più per avere successo.

I have had a supportive family,

I have worked hard,

Ho ricevuto un borsa di studio per minoranze

dall’università del Michigan.

I have done well.

But it took more for me to be successful.

Sì, sono figlio della discriminazione costruttiva.

I received a minority fellowship from the University of Michigan.

Senza discriminazione costruttiva,

non sarei qui.

Yes. I am an affirmative action baby.

Ma negli ultimi 40 anni,

Without affirmative action,

l’America nera ha avuto meno successo di quanto ne ho avuto io.

I would not be here.

But in the last 40 years,

Nel 1978, le famiglie nere negli Stati Uniti

black America has been less successful than I have.

guadagnavano 59 centesimi per ogni dollaro guadagnato dai bianchi.

In 1978, black households in the United States

Nel 2015,

le famiglie nere ricevono ancora 59 centesimi

earned 59 cents for every dollar of income whites earned.

per ogni dollaro di reddito che le famiglie bianche ricevono,

In 2015,

black families still earn 59 cents

e i divari razziali di agiatezza sono ancora più scioccanti.

for every dollar of income that white families receive,

Per ogni dollaro di ricchezza che hanno i bianchi,

and the racial gaps in wealth are even more stunning.

le famiglie nere hanno sei centesimi e gli ispanici sette centesimi.

For every dollar of wealth that whites have,

Il fatto è che,

il razzismo

black families have six pennies and Latinos have seven pennies.

sta creando un sistema davvero corrotto

The fact is,

che sta sistematicamente svantaggiando alcuni gruppi razziali negli Stati Uniti.

racism

is producing a truly rigged system

Parafrasando Platone,

that is systematically disadvantaging some racial groups in the United States.

non c’è niente di tanto ingiusto

quanto il trattamento equo di persone non eque.

To paraphrase Plato,

there is nothing so unfair

Ecco perché mi impegno

per smantellare il razzismo.

as the equal treatment of unequal people.

Apprezzo molto il fatto

And that's why I am committed

di poggiare sulle spalle

to working to dismantle racism.

di coloro che hanno sacrificato persino le loro vite per aprire le porte

I deeply appreciate the fact

che ho attraversato.

that I am standing on the shoulders

Voglio assicurarmi che quelle porte restino aperte

of those who have sacrificed even their lives to open the doors

e che tutti possano attraversarle.

that I have walked through.

I want to ensure that those doors remain open

Robert Kennedy disse,

and that everyone can walk through those doors.

“Ogni volta che un uomo” -- o donna, aggiungerei --

“si batte per un ideale

o per migliorare la sorte degli altri

Robert Kennedy said,

"Each time a man" -- or woman, I would add --

o combattere contro l’ingiustizia,

emette delle piccole onde di speranza,

"stands up for an ideal

or acts to improve the lot of others

e quelle onde possono creare una corrente

or strikes out against injustice,

capace di spazzare via i muri più possenti di oppressione e resistenza.”

he sends forth a tiny ripple of hope,

and those ripples can build a current

Sono ottimista oggi

perché in tutta l’America,

that can sweep down the mightiest walls of oppression and resistance."

ho visto onde di speranza.

I am optimistic today

Il Boston Medical Center

because all across America,

ha aggiunto gli avvocato alla squadra medica

I have seen ripples of hope.

cosicché i medici possano migliorare la salute dei loro pazienti

The Boston Medical Center

perché gli avvocati li indirizzano verso i bisogni non-medici dei loro pazienti.

has added lawyers to the medical team

so that physicians can improve the health of their patients

La Loma Linda University ha creato una facoltà di prima accoglienza

because the lawyers are addressing the nonmedical needs their patients have.

nei pressi di San Bernardino

che oltre a garantire assistenza sanitaria,

Loma Linda University has built a gateway college

possa fornire anche competenze lavorative

e formazione professionale

in nearby San Bernardino

so that in addition to delivering medical care,

a membri di minoranze prevalentemente a basso reddito

they can provide job skills

cosicché abbiano le competenze necessarie per ottenere un lavoro dignitoso.

and job training

to a predominantly minority, low-income community members

A Chapel Hill, Carolina del Nord,

so that they will have the skills they need to get a decent job.

l’Abecedarian Project ha capito

come assicurare di abbassare i rischi di malattie cardiache

In Chapel Hill, North Carolina,

the Abecedarian Project has figured out

per i neri sui 30 anni

how to ensure that they have lowered the risks for heart disease

fornendo assistenza diurna di alta qualità

dalla nascita ai cinque anni.

for blacks in their mid-30s

Nei centri dopo-scuola in tutti gli Stati Uniti,

by providing high-quality day care

Wintley Phipps e la US Dream Academy

from birth to age five.

stanno spezzando il circolo di incarcerazione

In after-school centers across the United States,

fornendo arricchimento e tutorato accademici di alta qualità

Wintley Phipps and the US Dream Academy

ai figli di detenuti

is breaking the cycle of incarceration

e ragazzi rimasti indietro con la scuola.

by providing high-quality academic enrichment and mentoring

A Huntsville, Alabama,

l’università Oakwood,

to the children of prisoners

un’istituzione storicamente nera,

and children who have fallen behind in school.

mostra come possiamo migliorare la salute degli adulti neri

In Huntsville, Alabama,

includendo una valutazione della salute

Oakwood University,

a historically black institution,

come parte dell’orientamento per matricole

is showing how we can improve the health of black adults

e dando a quelli studenti gli strumenti necessari

by including a health evaluation

per fare scelte salutari

e garantendo loro annualmente un certificato sanitario

as a part of freshman orientation

and giving those students the tools they need

così che possano monitorare i loro progressi.

to make healthy choices

E ad Atlanta, Georgia,

le Purpose Built Communities hanno smantellato gli effetti negativi

and providing them annually a health transcript

so they can monitor their progress.

della segregazione

trasformando case popolari dominate da criminalità

And in Atlanta, Georgia,

Purpose Built Communities has dismantled the negative effects of segregation

e droga

in un’oasi abitativa di reddito misto,

by transforming a crime-ridden,

rendimento scolastico,

drug-infested public housing project

grande benessere comunitario

into an oasis of mixed-income housing,

e piena occupazione.

E infine,

of academic performance,

c’è la soluzione Devine.

of great community wellness

La professoressa Patricia Devine

and of full employment.

And finally,

dell’università del Wisconsin

there is the Devine solution.

ha mostrato come possiamo attaccare

Professor Patricia Devine

i nostri pregiudizi nascosti in maniera diretta

of the University of Wisconsin

e ridurli efficacemente.

has shown us how we can attack

Ognuno di noi

può essere onda di speranza.

our hidden biases head on

Non sarà sempre facile,

and effectively reduce them.

Each one of us

ma l’ex giudice della Corte Suprema Thurgood Marshall

can be a ripple of hope.

ci disse, “Dobbiamo dissentire.

This work will not always be easy,

Dobbiamo dissentire dall’indifferenza.

but former Supreme Court Justice Thurgood Marshall

Dobbiamo dissentire dall’apatia.

Dobbiamo dissentire dall’odio e dalla diffidenza.

has told us, "We must dissent.

We must dissent from the indifference.

Dobbiamo dissentire

perché l’America può fare di meglio,

We must dissent from the apathy.

We must dissent from the hatred and from the mistrust.

perché l’America non ha altra scelta che fare di meglio.”

We must dissent

Grazie.

because America can do better,

(Applausi)

because America has no choice but to do better."

Thank you.

(Applause)