How racism makes us sick | David R. Williams

Tradutor: Rita Monteiro Revisora: Margarida Ferreira

An article in the Yale Alumni Magazine

Um artigo na Revista de Antigos Alunos de Yale

told the story of Clyde Murphy,

contava a história de Clyde Murphy,

a black man who was a member of the Class of 1970.

um negro que era membro da Turma de 1970.

Clyde was a success story.

Clyde era uma história de sucesso.

After Yale and a law degree from Columbia,

Depois de Yale e do curso de Direito em Colúmbia,

Clyde spent the next 30 years

Clyde passou os 30 anos seguintes

as one of America's top civil rights lawyers.

como um dos principais advogados de direitos civis nos EUA.

He was also a great husband and father.

Também era um óptimo marido e pai.

But despite his success,

Mas, apesar do sucesso

personally and professionally,

a nível pessoal e profissional,

Clyde's story had a sad ending.

a história de Clyde teve um fim triste.

In 2010,

Em 2010,

at the age of 62,

aos 62 anos,

Clyde died from a blood clot in his lung.

Clyde morreu devido a um coágulo num pulmão.

Clyde's experience was not unique.

A experiência de Clyde não é única.

Many of his black classmates from Yale

Muitos dos seus colegas negros de Yale

also died young.

também morreram cedo.

In fact, the magazine article indicated

De facto, o artigo na revista indicava

that 41 years after graduation from Yale,

que, 41 anos depois de se formarem em Yale,

the black members of the Class of 1970

os negros da Turma de 1970

had a death rate that was three times higher

tinham uma taxa de mortalidade três vezes superior

than that of the average class member.

à média da turma.

It's stunning.

É espantoso!

America has recently awakened

Recentemente, os EUA acordaram

to a steady drumbeat

para a realidade constante

of unarmed black men being shot by the police.

de homens negros desarmados a serem mortos a tiro pela polícia.

What is even a bigger story

Mas a história mais importante

is that every seven minutes,

é que, a cada sete minutos,

a black person dies prematurely in the United States.

uma pessoa negra morre prematuramente, nos EUA.

That is over 200 black people

Isto é, mais de 200 negros

die every single day

que morrem todos os dias

who would not die if the health of blacks and whites were equal.

não morreriam se a saúde dos brancos e dos negros fosse igual.

For the last 25 years,

Nos últimos 25 anos,

I have been on a mission

a minha missão tem sido compreender

to understand why does race

por que razão a etnia tem implicações tão profundas na saúde.

matter so profoundly for health.

When I started my career,

No início da minha carreira,

many believed that it was simply about racial differences

muitos acreditavam que se devia simplesmente a diferenças raciais,

in income and education.

nos rendimentos e na educação.

I discovered that while economic status matters for health,

Descobri que, embora o estatuto económico seja importante para a saúde,

there is more to the story.

a história não acaba aí.

So for example, if we look at life expectancy at age 25,

Por exemplo, se considerarmos a esperança de vida aos 25 anos,

at age 25 there's a five-year gap between blacks and whites.

aos 25 anos há uma diferença de cinco anos, entre brancos e negros.

And the gap by education for both whites and blacks

E a diferença no nível de educação de brancos e negros

is even larger than the racial gap.

é ainda maior do que a diferença étnica.

At the same time, at every level of education,

Ao mesmo tempo, a todos os níveis de escolaridade,

whites live longer than blacks.

os brancos vivem mais tempo do que os negros.

So whites who are high school dropouts

Portanto, os brancos que não completaram o secundário

live 3.4 years longer than their black counterparts,

vivem mais 3,4 anos do que os seus homólogos negros.

and the gap is even larger

A diferença ainda é maior entre licenciados.

among college graduates.

Most surprising of all,

O mais surpreendente de tudo

whites who have graduated from high school

é que os brancos que completaram o secundário

live longer than blacks with a college degree

vivem mais tempo do que os negros com licenciaturas

or more education.

ou com mais habilitações.

So why does race matter so profoundly for health?

Então, porque é que a etnia tem uma importância tão profunda na saúde?

What else is it beyond education and income

Que outros aspectos, para além da educação e dos rendimentos,

that might matter?

poderão ser importantes?

In the early 1990s,

No início da década de 1990,

I was asked to review a new book

pediram-me para comentar um novo livro

on the health of black America.

sobre a saúde dos negros nos EUA.

I was struck that almost every single one

Impressionou-me como quase todos os 25 capítulos

of its 25 chapters

said that racism

diziam que o racismo

was a factor that was hurting the health of blacks.

era um factor que prejudicava a saúde dos negros.

All of these researchers

Todos estes investigadores

were stating that racism was a factor adversely impacting blacks,

afirmavam que o racismo era um factor que afectava negativamente os negros,

but they provided no evidence.

mas não apresentavam provas.

For me, that was not good enough.

Para mim, isso não bastava.

A few months later,

Alguns meses depois,

I was speaking at a conference in Washington, DC,

discursei numa conferência em Washington, DC,

and I said that one of the priorities for research

e disse que uma das prioridades da investigação

was to document the ways in which racism affected health.

era documentar as formas como o racismo afectava a saúde.

A white gentleman stood in the audience

Um senhor branco levantou-se no meio do público

and said that while he agreed with me that racism was important,

e disse que concordava comigo sobre a importância do racismo,

we could never measure racism.

mas nunca poderíamos medir o racismo.

"We measure self-esteem," I said.

"Medimos a auto-estima", respondi.

"There's no reason

"Não há nenhuma razão

why we can't measure racism if we put our minds to it."

"para não conseguirmos medir o racismo, se decidirmos fazê-lo."

And so I put my mind to it

E eu decidi fazê-lo.

and developed three scales.

Desenvolvi três escalas.

The first one captured major experiences of discrimination,

A primeira regista experiências de discriminação significativas,

like being unfairly fired or being unfairly stopped by the police.

como ser despedido injustamente ou ser mandado parar pela polícia injustamente.

But discrimination also occurs in more minor and subtle experiences,

Mas a discriminação também ocorre em experiências menores e mais subtis,

and so my second scale, called the Everyday Discrimination Scale,

e a minha segunda escala, a Escala de Discriminação Quotidiana,

captures nine items

regista nove itens

that captures experiences

que registam experiências

like you're treated with less courtesy than others,

como ser tratado com menos cortesia do que as outras pessoas,

you receive poorer service than others in restaurants or stores,

receber um serviço pior do que os outros em restaurantes e lojas,

or people act as if they're afraid of you.

ou as pessoas agirem com medo de nós.

This scale captures

Esta escala regista

ways in which the dignity and the respect

como a dignidade e o respeito pelas pessoas

of people who society does not value

que a sociedade não valoriza

is chipped away on a daily basis.

são erodidos diariamente.

Research has found

Estudos descobriram

that higher levels of discrimination

que níveis mais elevados de discriminação

are associated with an elevated risk of a broad range of diseases

estão associados a um risco mais elevado de uma vasta gama de doenças,

from blood pressure to abdominal obesity

da tensão arterial à obesidade abdominal,

to breast cancer to heart disease

do cancro da mama à doença coronária,

and even premature mortality.

e até à mortalidade prematura.

Strikingly, some of the effects are observed at a very young age.

Surpreendentemente, alguns efeitos observam-se desde cedo.

For example, a study of black teens

Por exemplo, um estudo sobre adolescentes negros descobriu

found that those who reported higher levels of discrimination as teenagers

que quem relatava níveis mais altos de discriminação na adolescência

had higher levels of stress hormones,

apresentava níveis mais elevados de hormonas de "stress",

of blood pressure

de tensão arterial,

and of weight at age 20.

e de peso corporal aos 20 anos.

However,

No entanto,

the stress of discrimination

o "stress" causado pela discriminação é apenas um aspecto.

is only one aspect.

Discrimination and racism

A discriminação e o racismo

also matters in other profound ways for health.

também têm uma importância profunda para a saúde noutros aspectos.

For example, there's discrimination in medical care.

Por exemplo, há discriminação nos cuidados de saúde.

In 1999, the National Academy of Medicine

Em 1999, a Academia Nacional de Medicina

asked me to serve on a committee

convidou-me para participar num comité

that found, concluded based on the scientific evidence,

que concluiu, com base em provas científicas,

that blacks and other minorities

que os negros e outras minorias

receive poorer quality care than whites.

recebiam piores cuidados de saúde do que os brancos.

This was true for all kinds of medical treatment,

Isto verificava-se em todos os tipos de tratamento médico,

from the most simple

dos mais simples

to the most technologically sophisticated.

aos mais sofisticados, em termos tecnológicos.

One explanation for this pattern

Uma explicação possível para este padrão

was a phenomenon that's called "implicit bias"

é um fenómeno chamado "parcialidade implícita"

or "unconscious discrimination."

ou "discriminação inconsciente".

Research for decades by social psychologists

Décadas de investigação feita por psicólogos sociais

indicates that if you hold a negative stereotype

indicam que, se tivermos um estereótipo negativo

about a group in your subconscious mind

sobre um grupo, no nosso subconsciente,

and you meet someone from that group,

e encontrarmos um membro desse grupo,

you will discriminate against that person.

vamos discriminar essa pessoa.

You will treat them differently.

Vamos tratá-la de forma diferente.

It's an unconscious process. It's an automatic process.

É um processo inconsciente. É um processo automático.

It is a subtle process, but it's normal

É um processo subtil, mas é normal

and it occurs even among the most well-intentioned individuals.

e acontece até nos indivíduos mais bem-intencionados.

But the deeper that I delved

Mas quanto mais investigava

into the health impact of racism,

o impacto para a saúde do racismo,

the more insidious the effects became.

mais perigosos os efeitos se tornavam.

There is institutional discrimination,

Existe discriminação institucional,

which refers to discrimination

ou seja, a discriminação

that exists in the processes of social institutions.

que existe nos processos das instituições sociais.

Residential segregation by race,

A segregação por etnia. na habitação,

which has led to blacks and whites living in very different neighborhood contexts,

que faz com que brancos e negros vivam em contextos urbanos muito diferentes,

is a classic example of institutional racism.

é um exemplo clássico do racismo institucional.

One of America's best-kept secrets

Um dos segredos mais bem guardados dos EUA

is how residential segregation

é que a segregação na habitação

is the secret source

é a origem secreta que cria desigualdade racial nos EUA.

that creates racial inequality in the United States.

In America, where you live

Nos EUA, o sítio onde vivemos

determines your access to opportunities

determina o nosso acesso a oportunidades

in education, in employment,

a nível da educação, do emprego,

in housing and even in access to medical care.

da habitação e até do acesso aos cuidados médicos.

One study of the 171 largest cities in the United States

Um estudo sobre as 171 maiores cidades dos EUA,

concluded that there is not even one city

concluiu que não há nenhuma cidade

where whites live under equal conditions to blacks,

onde os brancos vivam em condições iguais à dos negros,

and that the worst urban contexts in which whites reside

e que os piores contextos urbanos onde os brancos vivem

is considerably better than the average context of black communities.

são consideravelmente melhores do que o contexto médio das comunidades negras.

Another study found

Outro estudo descobriu

that if you could eliminate statistically

que, se eliminássemos estatisticamente a segregação na habitação,

residential segregation,

you would completely erase black-white differences in income,

podíamos apagar totalmente as diferenças entre brancos e negros nos rendimentos,

education and unemployment,

na educação e no desemprego

and reduce black-white differences in single motherhood

e reduzir em três terços as diferenças entre brancos e negros

by two thirds,

no número de mães solteiras,

all of that driven by segregation.

tudo isto causado pela segregação.

I have also learned

Também aprendi

how the negative stereotypes

que os estereótipos negativos

and images of blacks in our culture

e as imagens dos negros presentes na nossa cultura

literally create and sustain

literalmente criam e sustentam

both institutional and individual discrimination.

a discriminação institucional e individual.

A group of researchers have put together a database

Um grupo de investigadores criou uma base de dados

that contains the books,

que contém os livros, revistas e artigos

magazines and articles

that an average college-educated American would read over their lifetime.

que o típico norte-americano com ensino superior lê ao longo da vida.

It allows us to look within this database

Podemos analisar esta base de dados

and see how Americans have seen words paired together

e ver como os americanos vêem palavras usadas em conjunto

as they grow up in their society.

ao crescerem nesta sociedade.

So when the word "black" appears in American culture,

Quando a palavra "negro" aparece na cultura americana,

what co-occurs with it?

ocorre ao pé de quê?

"Poor,"

"Pobre",

"violent,"

"violento",

"religious,"

"religioso",

"lazy,"

"preguiçoso",

"cheerful,"

"alegre",

"dangerous."

"perigoso".

When "white" occurs,

Quando aparece "branco",

the frequently co-occurring words

as palavras que costumam ocorrer em conjunto

are "wealthy,"

são "rico",

"progressive,"

"progressista",

"conventional,"

"convencional",

"stubborn,"

"teimoso",

"successful,"

"bem-sucedido",

"educated."

"culto".

So when a police officer

Portanto, quando um polícia

overreacts when he sees an unarmed black male

exagera ao ver um negro desarmado

and perceives him to be violent and dangerous,

e o percepciona como violento e perigoso,

we are not necessarily dealing with an inherently bad cop.

não estamos necessariamente a lidar com um polícia intrinsecamente mau.

We may be simply viewing

Podemos simplesmente estar a observar

a normal American

um norte-americano normal

who is reflecting what he has been exposed to

que reflecte aquilo a que foi exposto

as a result of being raised

como resultado de crescer nesta sociedade.

in this society.

From my own experience,

Com base na minha experiência,

I believe that your race

acredito que a nossa etnia

does not have to be a determinant of your destiny.

não tem que determinar o nosso destino.

I migrated to the United States

Emigrei para os EUA

from the Caribbean island of Saint Lucia

da ilha de Santa Lúcia, nas Caraíbas

in the late 1970s

no final da década de 70,

in pursuit of higher education,

para obter educação superior.

and in the last 40 years,

Nos últimos 40 anos, tenho tido êxito.

I have done well.

I have had a supportive family,

Tive uma família que me apoia,

I have worked hard,

trabalhei muito,

I have done well.

tenho tido êxito.

But it took more for me to be successful.

Mas para ter êxito, precisei de mais.

I received a minority fellowship from the University of Michigan.

Recebi uma bolsa para minorias da Universidade do Michigan.

Yes. I am an affirmative action baby.

Sim. Sou filho da "acção afirmativa."

Without affirmative action,

Sem a acção afirmativa,

I would not be here.

eu não estaria aqui.

But in the last 40 years,

Mas, nos últimos 40 anos,

black America has been less successful than I have.

a América negra teve menos sucesso do que eu.

In 1978, black households in the United States

Em 1978, as famílias negras nos EUA

earned 59 cents for every dollar of income whites earned.

ganhavam 59 cêntimos em relação a cada dólar de rendimento dos brancos.

In 2015,

Em 2015,

black families still earn 59 cents

as famílias negras continuam a ganhar 59 cêntimos

for every dollar of income that white families receive,

para cada dólar de rendimento que as famílias brancas recebem

and the racial gaps in wealth are even more stunning.

e as diferenças na riqueza são ainda mais espantosas.

For every dollar of wealth that whites have,

Para cada dólar de riqueza dos brancos,

black families have six pennies and Latinos have seven pennies.

as famílias negras têm 6 cêntimos e os latinos têm 7 cêntimos.

The fact is,

O facto é que o racismo

racism

is producing a truly rigged system

está a produzir um autêntico sistema viciado

that is systematically disadvantaging some racial groups in the United States.

que prejudica de maneira sistemática alguns grupos étnicos nos EUA.

To paraphrase Plato,

Parafraseando Platão,

there is nothing so unfair

não há nada mais injusto

as the equal treatment of unequal people.

do que tratar de maneira igual pessoas desiguais.

And that's why I am committed

É por isso que estou decidido

to working to dismantle racism.

a trabalhar para destruir o racismo.

I deeply appreciate the fact

Estou profundamente grato

that I am standing on the shoulders

por me apoiar nos ombros

of those who have sacrificed even their lives to open the doors

daqueles que até sacrificaram a vida

para abrir as portas que eu atravessei.

that I have walked through.

I want to ensure that those doors remain open

Quero garantir que essas portas continuam abertas

and that everyone can walk through those doors.

e que toda a gente as possa atravessar.

Robert Kennedy said,

Robert Kennedy disse:

"Each time a man" -- or woman, I would add --

"Sempre que um homem — ou mulher, acrescentaria eu —

"stands up for an ideal

"se manifesta por um ideal,

or acts to improve the lot of others

"age para melhorar a vida dos outros

or strikes out against injustice,

"ou luta contra a injustiça,

he sends forth a tiny ripple of hope,

"envia uma pequena onda de esperança,

and those ripples can build a current

"e essas ondas podem criar uma corrente

that can sweep down the mightiest walls of oppression and resistance."

"que pode deitar abaixo os muros mais fortes da opressão e da resistência."

I am optimistic today

Hoje, sinto-me optimista

because all across America,

porque, em todos os EUA,

I have seen ripples of hope.

vi ondas de esperança.

The Boston Medical Center

O Boston Medical Center

has added lawyers to the medical team

incluiu advogados na sua equipa médica

so that physicians can improve the health of their patients

para os médicos poderem melhorar a saúde dos doentes

because the lawyers are addressing the nonmedical needs their patients have.

porque os advogados estão a tratar das necessidades não médicas dos doentes.

Loma Linda University has built a gateway college

A Universidade Loma Linda construiu uma faculdade de entrada

in nearby San Bernardino

em San Bernardino

so that in addition to delivering medical care,

que, além de fornecer cuidados médicos,

they can provide job skills

pode ensinar qualificações laborais e formação laboral

and job training

to a predominantly minority, low-income community members

a membros da comunidade minoritários e com baixos rendimentos

so that they will have the skills they need to get a decent job.

para que estes tenham as competências necessárias para ter um emprego decente.

In Chapel Hill, North Carolina,

Em Chapel Hill, na Carolina do Norte,

the Abecedarian Project has figured out

o Abecedarian Project descobriu

how to ensure that they have lowered the risks for heart disease

formas de garantir que diminuem o risco de doença coronária

for blacks in their mid-30s

nos negros com 30 e poucos anos,

by providing high-quality day care

fornecendo-lhes cuidados diários de alta qualidade

from birth to age five.

desde que nascem até aos cinco anos.

In after-school centers across the United States,

Em centros de tempos livres em todo o país,

Wintley Phipps and the US Dream Academy

Wintley Phipps e a US Dream Academy

is breaking the cycle of incarceration

estão a quebrar o ciclo de prisão

by providing high-quality academic enrichment and mentoring

ao fornecerem actividades de enriquecimento académico e de orientação

to the children of prisoners

aos filhos dos presos

and children who have fallen behind in school.

e a crianças que estão atrasadas na escola.

In Huntsville, Alabama,

Em Huntsville, no Alabama,

Oakwood University,

a Universidade Oakwood,

a historically black institution,

tradicionalmente uma instituição negra,

is showing how we can improve the health of black adults

está a demonstrar como podemos melhorar a saúde dos adultos negros

by including a health evaluation

incluindo uma avaliação do estado de saúde

as a part of freshman orientation

como parte da recepção aos caloiros

and giving those students the tools they need

e dando a esses alunos as ferramentas de que precisam

to make healthy choices

para fazerem escolhas saudáveis,

and providing them annually a health transcript

e fornecendo-lhes anualmente um relatório sobre a sua saúde

so they can monitor their progress.

para poderem acompanhar os progressos.

And in Atlanta, Georgia,

E em Atlanta, na Geórgia,

Purpose Built Communities has dismantled the negative effects of segregation

a Purpose Built Communities desmantelou os efeitos negativos da segregação

by transforming a crime-ridden,

ao transformar um bairro social público

drug-infested public housing project

infestado por crime e drogas

into an oasis of mixed-income housing,

num oásis de habitações de classes de diversos rendimentos,

of academic performance,

de sucesso académico,

of great community wellness

de grande bem-estar na comunidade

and of full employment.

e de pleno emprego.

And finally,

E, por fim,

there is the Devine solution.

há a solução Devine.

Professor Patricia Devine

A Professora Patricia Devine

of the University of Wisconsin

da Universidade do Wisconsin

has shown us how we can attack

mostrou-nos como podemos atacar

our hidden biases head on

os nossos preconceitos escondidos

and effectively reduce them.

e reduzi-los de maneira eficaz.

Each one of us

Todos nós podemos ser uma onda de esperança.

can be a ripple of hope.

This work will not always be easy,

Esta tarefa não será sempre fácil,

but former Supreme Court Justice Thurgood Marshall

mas o antigo Juiz do Supremo Tribunal Thurgood Marshall disse-nos:

has told us, "We must dissent.

"Temos de discordar.

We must dissent from the indifference.

"Temos de discordar da indiferença.

We must dissent from the apathy.

"Temos de discordar da apatia.

We must dissent from the hatred and from the mistrust.

"Temos de discordar do ódio e da desconfiança.

We must dissent

"Temos de discordar

because America can do better,

"porque os EUA podem fazer mais,

because America has no choice but to do better."

"porque os EUA têm de fazer mais."

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)