How racism makes us sick | David R. Williams

Fordító: Péter Pallós Lektor: Kata Maczali

An article in the Yale Alumni Magazine

A Yale Alumni Magazine egyik cikke

told the story of Clyde Murphy,

leírta Clyde Murphy történetét,

a black man who was a member of the Class of 1970.

egy fekete férfiét, aki az 1970-es évfolyamra járt.

Clyde was a success story.

Clyde élete sikertörténet volt.

After Yale and a law degree from Columbia,

A Yale elvégzése után a Columbián szerzett jogi képesítést

Clyde spent the next 30 years

A következő 30 évben

as one of America's top civil rights lawyers.

Amerika egyik legjobb polgári jogi ügyvédjének számított.

He was also a great husband and father.

Nagyszerű férj és apa volt.

But despite his success,

De sikerei ellenére, amelyeket mind szakmájában,

personally and professionally,

mind magánéletében magáénak mondhatott,

Clyde's story had a sad ending.

Clyde története szomorú véget ért.

In 2010,

2010-ben,

at the age of 62,

62 éves korában

Clyde died from a blood clot in his lung.

tüdőembólia következtében elhunyt.

Clyde's experience was not unique.

Clyde esete nem egyedi.

Many of his black classmates from Yale

Számos évfolyamtársa a Yale-ről

also died young.

szintén fiatalon halt meg.

In fact, the magazine article indicated

Csakugyan, a cikk megírta,

that 41 years after graduation from Yale,

hogy a Yale elvégzése után 41 évvel

the black members of the Class of 1970

az 1970-es évfolyam fekete bőrű diákjainak

had a death rate that was three times higher

halálozási aránya háromszor magasabb volt,

than that of the average class member.

mint az évfolyam átlagos diákjaié.

It's stunning.

Ez megdöbbentő.

America has recently awakened

Amerika az utóbbi időben

to a steady drumbeat

tartós dobpergésre ébredt,

of unarmed black men being shot by the police.

de kiderült, hogy rendőrök lőnek le fegyvertelen fekete férfiakat.

What is even a bigger story

Még ennél is megdöbbentőbb,

is that every seven minutes,

hogy az USA-ban hétpercenként hal meg

a black person dies prematurely in the United States.

időnek előtte egy fekete bőrű személy.

That is over 200 black people

Azaz több mint 200 fekete ember

die every single day

hal meg minden áldott nap, bár nem kellene,

who would not die if the health of blacks and whites were equal.

ha a feketék és fehérek egészségi állapota nem különbözne.

For the last 25 years,

Az utóbbi 25 évben

I have been on a mission

feladatomnak tekintettem,

to understand why does race

hogy megértsem, miért számít ennyire

matter so profoundly for health.

a faj az egészség szempontjából.

When I started my career,

Pályafutásom kezdetén

many believed that it was simply about racial differences

sokan úgy hitték, hogy az ok egyszerűen a faji hovatartozás okozta különbség

in income and education.

.a jövedelemben s az iskolázottságban.

I discovered that while economic status matters for health,

Rájöttem, hogy bár a gazdasági helyzet összefügg az egészséggel,

there is more to the story.

de annál többről van szó.

So for example, if we look at life expectancy at age 25,

Pl., ha megnézzük a 25 évesek életkilátásait,

at age 25 there's a five-year gap between blacks and whites.

kiderül, hogy ekkor már ötéves eltérés van feketék és fehérek között.

And the gap by education for both whites and blacks

Az iskolázottságbeli különbség fehérek és feketék között

is even larger than the racial gap.

még ennél is nagyobb.

At the same time, at every level of education,

Az oktatás minden szintjén

whites live longer than blacks.

az azonos korú fehérek tovább élnek.

So whites who are high school dropouts

A középiskolából kimaradt fehérek

live 3.4 years longer than their black counterparts,

3-4 évvel tovább élnek a fekete kimaradtaknál,

and the gap is even larger

és a különbség még nagyobb

among college graduates.

az egyetemet végzettek esetén.

Most surprising of all,

De a legmeglepőbb,

whites who have graduated from high school

hogy a középiskolát végzett fehérek

live longer than blacks with a college degree

tovább élnek

a legalább egyetemet végzett feketéknél.

or more education.

So why does race matter so profoundly for health?

Miért hat a faj ilyen alapvetően az egészségre?

What else is it beyond education and income

Az iskolázottságon és a jövedelmen kívül

that might matter?

minek van még szerepe?

In the early 1990s,

Az 1990-es évek elején

I was asked to review a new book

a fekete Amerika egészségi állapotáról

on the health of black America.

szóló könyvről írtam kritikát.

I was struck that almost every single one

Meglepett, hogy a könyv 25 fejezete közül

of its 25 chapters

majdnem mindegyik

said that racism

állította,

hogy a rasszizmus árt a feketék egészségének.

was a factor that was hurting the health of blacks.

All of these researchers

Minden kutató azt állította,

were stating that racism was a factor adversely impacting blacks,

hogy a rasszizmus károsan ható tényező a feketék esetében.

but they provided no evidence.

de bizonyítékot nem említettek.

For me, that was not good enough.

Ez nem elégített ki.

A few months later,

Pár hónappal később

I was speaking at a conference in Washington, DC,

egy washingtoni konferencián adtam elő,

and I said that one of the priorities for research

s azt mondtam, hogy a kutatások kiemelt céljának azt tartom,

was to document the ways in which racism affected health.

hogy dokumentáljuk, miként hat a rasszizmus az egészségre.

A white gentleman stood in the audience

Egy fehér úr a hallgatóságból azt mondta:

and said that while he agreed with me that racism was important,

abban ugyan egyetért velem, hogy a rasszizmus fontos,

we could never measure racism.

de a rasszizmus nem mérhető tényező.

"We measure self-esteem," I said.

"Az önbecsülést mérjük – mondtam –,

"There's no reason

és nem látom be,

why we can't measure racism if we put our minds to it."

miért ne mérhetnénk a rasszizmus hatását, ha beleadunk apait-anyait.

And so I put my mind to it

Úgyhogy én beleadtam apait-anyait,

and developed three scales.

és három skálát dolgoztam ki.

The first one captured major experiences of discrimination,

Az első a diszkriminációs tapasztalatot mérte,

like being unfairly fired or being unfairly stopped by the police.

pl. a jogtalan kirúgást, a jogtalan rendőri intézkedést.

But discrimination also occurs in more minor and subtle experiences,

De a diszkrimináció csekélyebb s körmönfontabb esetekben is előfordul.

and so my second scale, called the Everyday Discrimination Scale,

Ezért a második skála, a mindennapi diszkrimináció skálája,

captures nine items

kilenc adatot tartalmaz,

that captures experiences

pl. hogy valakivel

like you're treated with less courtesy than others,

udvariatlanabbul bántak,

you receive poorer service than others in restaurants or stores,

étteremben vagy boltban rosszabbul szolgálták ki,

or people act as if they're afraid of you.

valaki úgy tett, mintha félnie kellene a feketéktől.

This scale captures

E skála azt méri,

ways in which the dignity and the respect

hogyan foszlik szét idővel

of people who society does not value

a társadalom által értéktelennek tartottak

is chipped away on a daily basis.

méltósága és tisztelete.

Research has found

A kutatás kimutatta

that higher levels of discrimination

a diszkrimináció magasabb szintje

are associated with an elevated risk of a broad range of diseases

s a különféle betegségek kockázata közti kapcsolatot;

from blood pressure to abdominal obesity

pl. a magas vérnyomást, az elhízást,

to breast cancer to heart disease

emlőrákot, szívbetegséget,

and even premature mortality.

sőt még az időnek előtti elhalálozást.

Strikingly, some of the effects are observed at a very young age.

Meglepő, hogy némely hatás igen fiatal korban kimutatható.

For example, a study of black teens

Fiatal tizenévesek körében végzett vizsgálat kimutatta,

found that those who reported higher levels of discrimination as teenagers

hogy a tizenéves korukban erősebb diszkriminációt tapasztaltaknak

had higher levels of stress hormones,

magasabb volt a stresszhormon-szintjük.

of blood pressure

magasabb volt a vérnyomásuk

and of weight at age 20.

és a testsúlyuk húszéves korukban.

However,

Azonban

the stress of discrimination

a diszkrimináció okozta stressz

is only one aspect.

csak az egyik tényező.

Discrimination and racism

A diszkrimináció és a rasszizmus

also matters in other profound ways for health.

az egészségre más alapvető módon is hatást gyakorol.

For example, there's discrimination in medical care.

Pl. van diszkrimináció a gyógyításban is.

In 1999, the National Academy of Medicine

1999-ben a National Academy of Medicine nevű civil szervezet fölkért,

asked me to serve on a committee

hogy vegyek részt egy bizottságban,

that found, concluded based on the scientific evidence,

amely tudományosan bizonyította,

that blacks and other minorities

hogy a feketék és más kisebbségek

receive poorer quality care than whites.

rosszabb minőségű gyógyításban részesülnek, mint a fehérek.

This was true for all kinds of medical treatment,

Ez mindenfajta kezelésre igaz,

from the most simple

a legegyszerűbbektől kezdve

to the most technologically sophisticated.

a technológiailag legbonyolultabbakig.

One explanation for this pattern

Az egyik magyarázat

was a phenomenon that's called "implicit bias"

az ún. rejtett elfogultság

or "unconscious discrimination."

avagy a tudattalan diszkrimináció jelensége.

Research for decades by social psychologists

Szociálpszichológusok több évtizedes kutatása rámutat,

indicates that if you hold a negative stereotype

hogy ha valaki negatív sztereotípiát táplál tudatalattijában

about a group in your subconscious mind

valamely csoporttal szemben,

and you meet someone from that group,

a csoport egyik tagjával találkozva

you will discriminate against that person.

diszkriminálni fogja azt a személyt.

You will treat them differently.

Másként fog vele bánni.

It's an unconscious process. It's an automatic process.

Ez tudattalan, automatikus folyamat.

It is a subtle process, but it's normal

Ez nehezen megfogható, de mindennapi folyamat,

and it occurs even among the most well-intentioned individuals.

s még a legjobb szándékúak körében is előfordul.

But the deeper that I delved

De minél mélyebbre hatoltam

into the health impact of racism,

a rasszizmus egészségre gyakorolt hatásában,

the more insidious the effects became.

a hatások annál alattomosabbá váltak.

There is institutional discrimination,

Létezik intézményi diszkrimináció,

which refers to discrimination

amely szociális intézmények

that exists in the processes of social institutions.

gyakorlatában létezik.

Residential segregation by race,

Faj szerinti lakóhelyi szegregáció,

which has led to blacks and whites living in very different neighborhood contexts,

amely ahhoz vezetett, hogy feketék s fehérek egészen máshol laknak;

is a classic example of institutional racism.

ez az intézményi rasszizmus klasszikus példája.

One of America's best-kept secrets

Amerika egyik legjobban titkolt ténye,

is how residential segregation

hogy az intézményi szegregáció

is the secret source

mennyire rejtett forrása

that creates racial inequality in the United States.

az USA-ban a faji egyenlőtlenségnek.

In America, where you live

Amerikában az oktatáshoz,

determines your access to opportunities

a munkához, a lakáshoz,

in education, in employment,

sőt még a gyógyításhoz való hozzájutást

in housing and even in access to medical care.

a faji hovatartozás határozza meg.

One study of the 171 largest cities in the United States

Az USA 171 legnagyobb városát felölelő tanulmány arra jutott,

concluded that there is not even one city

hogy nincs egyetlen város sem,

where whites live under equal conditions to blacks,

amelyben a fehérek a feketékkel azonos körülmények között élnének,

and that the worst urban contexts in which whites reside

és a fehérek legrosszabb városi környezete is

is considerably better than the average context of black communities.

lényegesen jobb, mint a fekete közösségek átlagos helyzete.

Another study found

Egy másik kutatás kimutatta,

that if you could eliminate statistically

hogy ha statisztikailag kiküszöböljük

residential segregation,

a lakóhelyi szegregációt,

you would completely erase black-white differences in income,

teljesen eltűnik a feketék s fehérek közti jövedelemkülönbség,

education and unemployment,

munkanélküliségi s iskolázottsági különbség,

and reduce black-white differences in single motherhood

és 2/3-dal csökken az egyedülálló anyák számát tekintve

by two thirds,

a köztük lévő különbség,

all of that driven by segregation.

amelyeket a szegregáció okozott.

I have also learned

Azt is megtudtam,

how the negative stereotypes

hogy kultúránkban

and images of blacks in our culture

az intézményi s az egyéni diszkrimináció

literally create and sustain

milyen negatív sztereotípiát

both institutional and individual discrimination.

és képet fest s tart fenn a feketékről.

A group of researchers have put together a database

Kutatók adatbázist állítottak össze,

that contains the books,

amely tartalmazza a könyveket, folyóiratokat és cikkeket,

magazines and articles

amelyeket életük során

that an average college-educated American would read over their lifetime.

az egyetemi végzettségű átlagos amerikaiak olvasnak.

It allows us to look within this database

Az adatbázisból kiderül,

and see how Americans have seen words paired together

hogy az amerikaiak milyen szavakat társítanak

as they grow up in their society.

neveltetésük során.

So when the word "black" appears in American culture,

Amikor a fekete szó megjelenik az amerikai kultúrában,

what co-occurs with it?

ugyan mi társul hozzá?

"Poor,"

Szegény,

"violent,"

erőszakos,

"religious,"

vallásos,

"lazy,"

lusta,

"cheerful,"

jókedvű,

"dangerous."

veszélyes.

When "white" occurs,

A fehér említésekor

the frequently co-occurring words

a gyakran hozzá társuló

are "wealthy,"

a gazdag,

"progressive,"

haladó gondolkodású,

"conventional,"

konvencionális,

"stubborn,"

makacs,

"successful,"

sikeres,

"educated."

művelt.

So when a police officer

Amikor egy rendőr túlreagálja

overreacts when he sees an unarmed black male

egy fegyvertelen fekete férfi tettét,

and perceives him to be violent and dangerous,

és erőszakosnak s veszélyesnek minősíti,

we are not necessarily dealing with an inherently bad cop.

nem eleve elvetemült zsaruval van dolgunk.

We may be simply viewing

Csupán azt látjuk,

a normal American

ahogy egy átlag amerikai viselkedése

who is reflecting what he has been exposed to

visszatükrözi, aminek ki volt téve

as a result of being raised

a jelen társadalomban átélt

in this society.

neveltetése során.

From my own experience,

Saját tapasztalatomból mondom:

I believe that your race

meggyőződésem, hogy a fajnak

does not have to be a determinant of your destiny.

nem szükségszerűen kell sorsunkat eldöntenie.

I migrated to the United States

A karib-tengeri Saint Lucia szigetéről

from the Caribbean island of Saint Lucia

vándoroltam be az Egyesült Államokba

in the late 1970s

az 1970-es évek végén

in pursuit of higher education,

egyetemi tanulmányok céljából,

and in the last 40 years,

és az eltelt 40 év alatt

I have done well.

sikeres voltam.

I have had a supportive family,

A családom támogatott,

I have worked hard,

szorgalmasan dolgoztam,

I have done well.

Sikeres voltam.

But it took more for me to be successful.

De nekem többet kellett nyújtanom a sikerhez.

I received a minority fellowship from the University of Michigan.

A Michigani Egyetemtől kisebbségi ösztöndíjat kaptam.

Yes. I am an affirmative action baby.

Igen, én vagyok a pozitív diszkrimináció.

Without affirmative action,

Pozitív diszkrimináció nélkül

I would not be here.

nem lennék itt.

But in the last 40 years,

De az utóbbi 40 évben

black America has been less successful than I have.

a fekete Amerika nálam kevésbé sikeres.

In 1978, black households in the United States

1978-ban az USA fekete háztartásai 59 centet kerestek

earned 59 cents for every dollar of income whites earned.

a fehérek minden egydolláros bevételéhez képest.

In 2015,

2015-ben

black families still earn 59 cents

a fekete családok még mindig 59 centet keresnek

for every dollar of income that white families receive,

a fehér családok egydollárnyi bevételéhez képest,

and the racial gaps in wealth are even more stunning.

és a faji különbség vagyoni helyzetükben még megdöbbentőbb.

For every dollar of wealth that whites have,

A fehérek egydollárnyi vagyonához képest

black families have six pennies and Latinos have seven pennies.

a fekete családok hat centet, a latinok hetet mondhatnak magukénak.

The fact is,

Tény,

racism

hogy a rasszizmus

is producing a truly rigged system

valóban torz rendszert eredményez,

that is systematically disadvantaging some racial groups in the United States.

amely az USA-ban rendszerszerűen hoz hátrányba bizonyos faji csoportokat.

To paraphrase Plato,

Platón mondását idézve:

there is nothing so unfair

semmi sem annyira tisztességtelen,

as the equal treatment of unequal people.

mint különböző emberek egyforma kezelése.

And that's why I am committed

Ezért szenteltem magam és munkámat

to working to dismantle racism.

a rasszizmus megszüntetésének.

I deeply appreciate the fact

Mélységes elégedettséggel tölt el,

that I am standing on the shoulders

hogy olyanok vállán állok,

of those who have sacrificed even their lives to open the doors

akik föláldozták még életüket is, hogy kitárják a kaput,

that I have walked through.

amelyen én áthaladtam.

I want to ensure that those doors remain open

Gondoskodni akarok róla, hogy a kapuk tárva maradjanak,

and that everyone can walk through those doors.

hogy bárki áthaladhasson rajtuk.

Robert Kennedy said,

Robert Kennedy azt mondta:

"Each time a man" -- or woman, I would add --

"Amikor egy férfi – vagy egy nő – teszem hozzá –

"stands up for an ideal

kiáll egy eszméért,

or acts to improve the lot of others

vagy mások sorsának jobbításáért cselekszik,

or strikes out against injustice,

vagy szembeszáll az igazságtalansággal,

he sends forth a tiny ripple of hope,

a remény patakocskáját hozza létre,

and those ripples can build a current

és a patakocskák folyóvá dagadnak,

that can sweep down the mightiest walls of oppression and resistance."

amely a legerősebb falat vagy ellenállást és zsarnokságot is elsöpörheti."

I am optimistic today

Ma optimista vagyok,

because all across America,

mert egész Amerikában

I have seen ripples of hope.

a remény patakocskáit láttam.

The Boston Medical Center

A Bostoni Egészségház

has added lawyers to the medical team

gyógyító csapata jogászokkal egészült ki,

so that physicians can improve the health of their patients

hogy az orvosok javíthassák pácienseik egészségi állapotát,

because the lawyers are addressing the nonmedical needs their patients have.

mert a jogászok a betegek nem egészségi ügyeivel foglalkoznak.

Loma Linda University has built a gateway college

A Loma Linda Egyetem különleges kart hozott létre

in nearby San Bernardino

a közeli San Bernardinóban,

so that in addition to delivering medical care,

hogy a kezelések mellé

they can provide job skills

szakmát tanulhassanak

and job training

és gyakorlatot szerezhessenek

to a predominantly minority, low-income community members

a túlnyomórészt kis jövedelmű, kisebbséghez tartozó páciensek;

so that they will have the skills they need to get a decent job.

s így meglegyen a szakértelmük, hogy rendes munkát vállalhassanak.

In Chapel Hill, North Carolina,

Az észak-karolinai Chapel Hillben

the Abecedarian Project has figured out

az "Írás-olvasás projekt" megoldotta,

how to ensure that they have lowered the risks for heart disease

hogyan lehet csökkenteni

for blacks in their mid-30s

a 30-as éveik közepén járó feketék szívbetegségének kockázatát

by providing high-quality day care

jó minőségű napi gondozással

from birth to age five.

a gyerek születésétől ötéves koráig.

In after-school centers across the United States,

A napközi otthonok szerte az USA-ban,

Wintley Phipps and the US Dream Academy

Wintley Phipps US Dream Academy-ája révén

is breaking the cycle of incarceration

megszakítja a szabadságvesztés ciklusát,

by providing high-quality academic enrichment and mentoring

hogy jó minőségű oktatásról és felügyeletről gondoskodik

to the children of prisoners

a rabok gyerekeinek,

and children who have fallen behind in school.

és az iskolában lemaradóknak.

In Huntsville, Alabama,

Az alabamai Huntsville-ben

Oakwood University,

az Oakwood Egyetem,

a historically black institution,

amely történelmileg fekete intézmény,

is showing how we can improve the health of black adults

megmutatja, hogyan javíthatjuk fekete férfiak egészségét

by including a health evaluation

egészségfölméréssel kiegészítve

as a part of freshman orientation

a jelentkezők tájékoztatását,

and giving those students the tools they need

és a diákok megkapják a kellő eszközt,

to make healthy choices

hogy egészségükért jól döntsenek,

and providing them annually a health transcript

és évente követik állapotukat,

so they can monitor their progress.

hogy figyelemmel kísérjék a változást.

And in Atlanta, Georgia,

A georgiai Atlantában

Purpose Built Communities has dismantled the negative effects of segregation

a Purpose Built Communities kiküszöbölte a szegregáció negatív hatását,

by transforming a crime-ridden,

mert átváltoztatta a bűnnel fertőzött,

drug-infested public housing project

drogos környék bérlakás-projektjét

into an oasis of mixed-income housing,

különböző jövedelműek lakásoázisává,

of academic performance,

amelyben eredményesen lehet tanulni,

of great community wellness

mindenki jól érzi magát,

and of full employment.

és nincs munkanélküliség.

And finally,

Végül,

there is the Devine solution.

létezik a Devine-féle megoldás.

Professor Patricia Devine

Patricia Devine professzor

of the University of Wisconsin

a Wisconsini Egyetemről megmutatta,

has shown us how we can attack

hogyan küzdhetünk nyílt sisakkal

our hidden biases head on

rejtett elfogultságunk ellen,

and effectively reduce them.

és miként mérsékelhetjük.

Each one of us

Bármelyikünk lehet

can be a ripple of hope.

a remény patakocskája.

This work will not always be easy,

E munka nem lesz mindig könnyű,

but former Supreme Court Justice Thurgood Marshall

de Thurgood Marshall legfelsőbb bírósági bíró megjegyezte:

has told us, "We must dissent.

"Küzdenünk kell,

We must dissent from the indifference.

Küzdenünk kell a közömbösség ellen,

We must dissent from the apathy.

Küzdenünk kell a fásultság ellen,

We must dissent from the hatred and from the mistrust.

Küzdenünk kell a gyűlölet és a bizalmatlanság ellen.

We must dissent

Küzdenünk kell,

because America can do better,

mert Amerika többre hivatott,

because America has no choice but to do better."

mert Amerikának nincs más választása, mint hogy jobban csinálja,"

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)