How AI could become an extension of your mind | Arnav Kapur

Перекладач: Svitlana Zapolskykh Утверджено: Khrystyna Romashko

Ever since computers were invented,

З часів створення комп’ютерів

we've been trying to make them smarter and more powerful.

ми намагалися удосконалити їх, зробити більш потужними –

From the abacus, to room-sized machines,

від рахівниць до машин розміром з кімнату,

to desktops, to computers in our pockets.

стаціонарних і портативних комп’ютерів.

And are now designing artificial intelligence to automate tasks

А зараз ми створюємо штучний інтелект для автоматизації завдань,

that would require human intelligence.

що потребують розуму людини.

If you look at the history of computing,

Історія обчислювальної техніки свідчить,

we've always treated computers as external devices

що комп’ютери для нас завжди були зовнішніми пристроями,

that compute and act on our behalf.

які рахували та діяли від нашого імені.

What I want to do is I want to weave computing, AI and internet as part of us.

Я пропоную поглянути на компьютер, ШІ та Інтернет як частину нас самих,

As part of human cognition,

як частину людського пізнання,

freeing us to interact with the world around us.

що дозволяє уникнути взаємодії зі світом.

Integrate human and machine intelligence

Об’єднати інтелект людини та машини

right inside our own bodies to augment us, instead of diminishing us or replacing us.

у нашому тілі, розширити наші можливості, а не замінити нас.

Could we combine what people do best, such as creative and intuitive thinking,

Чи можна поєднати кращі якості людини – креативність та інтуїцію,

with what computers do best,

з кращими комп’ютерними –

such as processing information and perfectly memorizing stuff?

переробкою інформації та ідеальною пам’яттю?

Could this whole be better than the sum of its parts?

Чи буде одне ціле кращим за суму частин?

We have a device that could make that possible.

Наш пристрій робить це можливим.

It's called AlterEgo, and it's a wearable device

Його назва AlterEgo, він портативний,

that gives you the experience of a conversational AI

надає можливість спілкуватися за допомогою ШІ,

that lives inside your head,

який знаходиться у вашій голові.

that you could talk to in likeness to talking to yourself internally.

З ним ви можете розмовляти, як із самим собою.

We have a new prototype that we're showing here,

У нас є прототип пристрою, який ми покажемо

for the first time at TED, and here's how it works.

вперше на TED. Ось як він працює.

Normally, when we speak,

Коли ми розмовляємо,

the brain sends neurosignals through the nerves

мозок відправляє нейросигнали через нерви

to your internal speech systems,

до внутрішніх мовних систем,

to activate them and your vocal cords to produce speech.

активуючи їх і голосові зв’язки для продукування мовлення.

One of the most complex cognitive and motor tasks

Це – складна когнітивна і моторна дія,

that we do as human beings.

на яку здатна людина.

Now, imagine talking to yourself

А зараз уявіть спілкування з собою,

without vocalizing, without moving your mouth,

не вимовляючи звуків, і не рухаючи ротовими м’язами,

without moving your jaw,

не рухаючи щелепою,

but by simply articulating those words internally.

формулюючи слова подумки.

Thereby very subtly engaging your internal speech systems,

Ми трохи задіюємо наші внутрішні мовні системи –

such as your tongue and back of your palate.

язик та задню стінку піднебіння.

When that happens,

Під час цього

the brain sends extremely weak signals to these internal speech systems.

мозок надсилає дуже слабкі сигнали до цих внутрішніх мовних систем.

AlterEgo has sensors,

AlterEgo має датчики,

embedded in a thin plastic, flexible and transparent device

розміщені в гнучкому прозорому пристрої з тонкого пластику,

that sits on your neck just like a sticker.

що кріпиться на шиї, ніби наліпка.

These sensors pick up on these internal signals

Ці датчики вловлюють внутрішні сигнали,

sourced deep within the mouth cavity,

сформовані глибоко у ротовій порожнині

right from the surface of the skin.

безпосередньо з поверхні шкіри.

An AI program running in the background

Програма ШІ працює у фоновому режимі,

then tries to figure out what the user's trying to say.

визначає, що користувач намагається сказати.

It then feeds back an answer to the user

Потім вона надсилає відповідь користувачеві

by means of bone conduction,

через кістковий мозок.

audio conducted through the skull into the user's inner ear,

Крізь череп у внутрішнє вухо надходить звук,

that the user hears,

який чує людина,

overlaid on top of the user's natural hearing of the environment,

цей звук накладається на звуки навколишнього середовища,

without blocking it.

не блокуючи їх.

The combination of all these parts, the input, the output and the AI,

Поєднання вхідних, вихідних даних та ШІ

gives a net subjective experience of an interface inside your head

створює мережу взаємозв’язків у голові

that you could talk to in likeness to talking to yourself.

і ви можете говорити так, наче говорите самі до себе.

Just to be very clear, the device does not record or read your thoughts.

Прилад не записує та не читає думки.

It records deliberate information that you want to communicate

Він зчитує інформацію, яку ви хочете висловити

through deliberate engagement of your internal speech systems.

шляхом використання ваших внутрішніх мовних систем.

People don't want to be read, they want to write.

Люди проти шаблонів, вони хочуть говорити вільно.

Which is why we designed the system

Ця система створена

to deliberately record from the peripheral nervous system.

для зчитування інформації з периферійної нервової системи.

Which is why the control in all situations resides with the user.

А контроль у будь-якій ситуації належить користувачеві.

I want to stop here for a second and show you a live demo.

Пропоную подивитися, як працює прилад.

What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.

Я запитаю Еріка,

And he's going to search for that information

а він спробує знайти інформацію,

without vocalizing, without typing, without moving his fingers,

не промовляючи, не друкуючи текст, не рухаючи пальцями,

without moving his mouth.

не рухаючи ротом.

Simply by internally asking that question.

Просто ставлячи подумки запитання.

The AI will then figure out the answer and feed it back to Eric,

Після цього ШІ визначить відповідь і надішле її Еріку

through audio, through the device.

через пристрій.

While you see a laptop in front of him, he's not using it.

Перед Еріком ноутбук, але він ним не користується.

Everything lives on the device.

Процес відбувається через пристрій.

All he needs is that sticker device to interface with the AI and the internet.

Потрібний лише прилад- наліпка для контакту зі ШІ та Інтернетом.

So, Eric, what's the weather in Vancouver like, right now?

Еріку, яка погода у Ванкувері зараз?

What you see on the screen

Те, що ви бачите на екрані –

are the words that Eric is speaking to himself right now.

слова, які Ерік проговорює подумки.

This is happening in real time.

У реальному часі.

Eric: It's 50 degrees and rainy here in Vancouver.

Ерік: у Ванкувері зараз 10 градусів за Цельсієм, дощить.

Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer

Арнав Капур: Відбулося наступне – ШІ переслав відповідь

through audio, through the device, back to Eric.

через аудіопристрій Еріку.

What could the implications of something like this be?

Які перспективи використання цього пристрою?

Imagine perfectly memorizing things,

Можна удосконалити здатність запам'ятовувати,

where you perfectly record information that you silently speak,

детально фіксуючи інформацію, яку ви проговорюєте подумки,

and then hear them later when you want to,

прослухати її пізніше за бажанням,

internally searching for information,

відшукати потрібну інформацію,

crunching numbers at speeds computers do,

обчислювати зі швидкістю комп'ютера,

silently texting other people.

безмовно спілкуватися з іншими людьми.

Suddenly becoming multilingual,

Ви раптово станете поліглотом –

so that you internally speak in one language,

подумки говорите однією мовою

and hear the translation in your head in another.

і чуєте переклад у своїй голові іншою.

The potential could be far-reaching.

Перспективи далекосяжні.

There are millions of people around the world

У світі є мільйони людей,

who struggle with using natural speech.

які мають труднощі з мовленням.

People with conditions such as ALS, or Lou Gehrig's disease,

Це люди з патологіями такими як БАС або хвороба Лу Геріга,

stroke and oral cancer,

інсульт, рак ротової порожнини,

amongst many other conditions.

а також з іншими захворюваннями.

For them, communicating is a painstakingly slow and tiring process.

Для них спілкування вкрай повільний і виснажливий процес.

This is Doug.

Це Даг.

Doug was diagnosed with ALS about 12 years ago

Дагу поставили діагноз БАС близько 12 років тому,

and has since lost the ability to speak.

він втратив здатність говорити.

Today, he uses an on-screen keyboard

Нині він використовує екранну клавіатуру,

where he types in individual letters using his head movements.

за допомогою якої він друкує по букві використовуючи рухи голови.

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

А на формулювання одного речення витрачається кілька хвилин.

So we went to Doug and asked him

Ми запитали Дага,

what were the first words he'd like to use or say, using our system.

що б він хотів сказати перш за все за допомогою нашого пристрою.

Perhaps a greeting, like, "Hello, how are you?"

Можливо, привітатися, на кшталт, «Привіт, як справи?».

Or indicate that he needed help with something.

Або попросити допомоги.

What Doug said that he wanted to use our system for

Даг сказав, що він хоче використати наш пристрій,

is to reboot the old system he had, because that old system kept on crashing.

щоб перезавантажити свій старий пристрій, тому що він постійно зависав.

(Laughter)

(Сміх)

We never could have predicted that.

Ми не могли цього передбачити.

I'm going to show you a short clip of Doug using our system for the first time.

Я покажу вам коротке відео, де Даг використовує наш пристрій вперше.

(Voice) Reboot computer.

(Голос) Перезавантажити комп'ютер.

AK: What you just saw there

АК: Ви тільки що побачили,

was Doug communicating or speaking in real time for the first time

як Даг говорить в реальному часі вперше,

since he lost the ability to speak.

відтоді, як перестав розмовляти.

There are millions of people

Є мільйони людей,

who might be able to communicate in real time like Doug,

які могли б спілкуватися в реальному часі, як Даг,

with other people, with their friends and with their families.

з іншими людьми, зі своїми друзями і сім'ями.

My hope is to be able to help them express their thoughts and ideas.

Я сподіваюся, що зможу допомогти їм висловити думки.

I believe computing, AI and the internet

Я вважаю, що комп'ютер, ШІ та інтернет

would disappear into us as extensions of our cognition,

стануть частиною нас, як розширення нашої свідомості,

instead of being external entities or adversaries,

замість того, щоб бути зовнішнім об'єктом або ворогом,

amplifying human ingenuity,

доповнюватимуть оригінальність людей,

giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.

даючи нам неймовірні можливості і розкриваючи наш справжній потенціал.

And perhaps even freeing us to becoming better at being human.

І, можливо, навіть допоможуть нам стати кращими людьми.

Thank you so much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)

Shoham Arad: Come over here.

Шохам Арад: Підійди сюди.

OK.

Добре.

I want to ask you a couple of questions, they're going to clear the stage.

Я хочу поставити тобі кілька запитань, поки звільнять сцену.

I feel like this is amazing, it's innovative,

Мені здається, що це вражаюче. Це щось інноваційне,

it's creepy, it's terrifying.

моторошне, страшне.

Can you tell us what I think ...

Можеш сказати нам, що, я думаю ...

I think there are some uncomfortable feelings around this.

Я думаю, що це викликає певне занепокоєння.

Tell us, is this reading your thoughts,

Цей пристрій зараз зчитує думки,

will it in five years,

а що буде через 5 років,

is there a weaponized version of this, what does it look like?

можливо, створять версію для військових, якою вона буде ?

AK: So our first design principle, before we started working on this,

АК: Перед початком роботи над цим пристроєм ми керувалися принципом

was to not render ethics as an afterthought.

першочерговості етичного питання.

So we wanted to bake ethics right into the design.

Таким чином, ми хотіли поєднати етику та дизайн.

We flipped the design.

Ми переосмислили дизайн.

Instead of reading from the brain directly,

Ми зчитуємо дані не безпосередньо з мозку,

we're reading from the voluntary nervous system

а з нервової системи,

that you deliberately have to engage to communicate with the device,

яку людина свідомо залучає до взаємодії з пристроєм,

while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.

у той же час він ще має переваги думаючого або розумного пристрою.

The best of both worlds in a way.

Вдалий синтез переваг.

SA: OK, I think people are going to have a lot more questions for you.

СА: Зрозуміло, що у людей буде до тебе більше питань.

Also, you said that it's a sticker.

Пристрій – це наліпка.

So right now it sits just right here?

Отже, він кріпиться ось тут?

Is that the final iteration,

Це остаточна модель?

what the final design you hope looks like?

Яким буде кінцевий дизайн?

AK: Our goal is for the technology to disappear completely.

АК: Наша мета – приховати технології.

SA: What does that mean?

СА: Що це означає?

AK: If you're wearing it, I shouldn't be able to see it.

АК: Використання приладу має бути непомітним.

You don't want technology on your face, you want it in the background,

Техніка не має кидатися в очі,

to augment you in the background.

вона повинна допомагати незримо.

So we have a sticker version that conforms to the skin,

Наша модель-наліпка у тон зі шкірою,

that looks like the skin,

виглядає наче шкіра,

but we're trying to make an even smaller version

але ми намагаємося зробити меншу версію,

that would sit right here.

що знаходитиметься ось тут.

SA: OK.

СА: Зрозуміло.

I feel like if anyone has any questions they want to ask Arnav,

Якщо у когось є питання, ви зможете поставити їх Арнаву,

he'll be here all week.

він буде тут весь тиждень.

OK, thank you so much, Arnav.

Добре, дуже дякую, Арнав.

AK: Thanks, Shoham.

АК: Дякую, Шохам.