How AI could become an extension of your mind | Arnav Kapur

Μετάφραση: Dimitrios Argyropoulos Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Ever since computers were invented,

Από τότε που εφευρέθηκαν οι υπολογιστές,

we've been trying to make them smarter and more powerful.

προσπαθούμε να τους κάνουμε εξυπνότερους και ισχυρότερους.

From the abacus, to room-sized machines,

Από τον άβακα, στους υπολογιστές που γέμιζαν ένα δωμάτιο,

to desktops, to computers in our pockets.

στους σταθερούς, σε αυτούς που έχουμε στις τσέπες μας.

And are now designing artificial intelligence to automate tasks

Και τώρα στον σχεδιασμό τεχνητής νοημοσύνης για να αυτοματοποιήσει εργασίες

that would require human intelligence.

που θα χρειάζονταν ανθρώπινη νοημοσύνη.

If you look at the history of computing,

Αν κοιτάξετε στην ιστορία των υπολογιστών,

we've always treated computers as external devices

θα δείτε ότι πάντα τους αντιμετωπίζαμε σαν εξωτερικές συσκευές

that compute and act on our behalf.

οι οποίες υπολογίζουν και ενεργούν εκ μέρους μας.

What I want to do is I want to weave computing, AI and internet as part of us.

Αυτό που θέλω εγώ να κάνω είναι να κάνω τον υπολογιστή,

την τεχνητή νοημοσύνη και το διαδίκτυο μέρος μας,

Σαν μέρος της ανθρώπινης νοημοσύνης,

As part of human cognition,

freeing us to interact with the world around us.

επιτρέποντάς μας να αλληλεπιδρούμε με τον κόσμο γύρω μας.

Integrate human and machine intelligence

Να ενσωματώσω την ανθρώπινη και την τεχνητή νοημοσύνη

right inside our own bodies to augment us, instead of diminishing us or replacing us.

μέσα στο σώμα μας ώστε να μας ενδυναμώσει, αντί να μας μειώσει ή αντικαταστήσει.

Could we combine what people do best, such as creative and intuitive thinking,

Μπορούμε να συνδυάσουμε τη δημιουργική και την πρωτότυπη σκέψη του ανθρώπου,

with what computers do best,

με αυτό που κάνουν οι μηχανές καλύτερα,

such as processing information and perfectly memorizing stuff?

δηλαδή την επεξεργασία δεδομένων και την τέλεια απομνημόνευση πραγμάτων;

Μπορεί αυτό το σύνολο να είναι καλύτερο από τα δύο μέρη του;

Could this whole be better than the sum of its parts?

We have a device that could make that possible.

Έχουμε μια συσκευή που μπορεί να το κάνει αυτό πραγματικότητα.

It's called AlterEgo, and it's a wearable device

Λέγετε AlterEgo και είναι μια συσκευή που μπορεί να φορεθεί

that gives you the experience of a conversational AI

η οποία σας δίνει την εμπειρία μιας συζητήσιμης τεχνητής νοημοσύνης

that lives inside your head,

η οποία ζει μέσα στο κεφάλι σας,

that you could talk to in likeness to talking to yourself internally.

στην οποία μπορείτε να μιλάτε όπως μιλάτε στον εαυτό σας από μέσα σας.

We have a new prototype that we're showing here,

Έχουμε ένα νέο πρωτότυπο που θα δείξουμε,

for the first time at TED, and here's how it works.

για πρώτη φορά στο TED, και να πώς δουλεύει.

Normally, when we speak,

Κανονικά, όταν μιλάμε,

the brain sends neurosignals through the nerves

ο εγκέφαλός μας στέλνει μηνύματα μέσω των νευρών

to your internal speech systems,

στα εσωτερικά συστήματα ομιλίας σας για να τα ενεργοποιήσει

to activate them and your vocal cords to produce speech.

και στις φωνητικές χορδές για να παράγει ομιλία.

Μία από τις πιο πολύπλοκες νοητικές και κινητικές εργασίες

One of the most complex cognitive and motor tasks

that we do as human beings.

που κάνουμε σαν άνθρωποι.

Now, imagine talking to yourself

Τώρα, φανταστείτε να μιλάτε στον εαυτό σας

without vocalizing, without moving your mouth,

χωρίς να παράγετε ομιλία, χωρίς να κινείτε το στόμα σας,

without moving your jaw,

χωρίς να κινείτε το σαγόνι σας,

but by simply articulating those words internally.

αλλά απλά μιλώντας από μέσα σας.

Thereby very subtly engaging your internal speech systems,

Ενεργοποιώντας πολύ διακριτικά τα εσωτερικά συστήματα ομιλίας σας,

όπως τη γλώσσα σας και το πίσω μέρος του ουρανίσκου σας.

such as your tongue and back of your palate.

Όταν συμβαίνει αυτό,

When that happens,

the brain sends extremely weak signals to these internal speech systems.

ο εγκέφαλος στέλνει ασθενή σήματα στα εσωτερικά συστήματα ομιλίας σας.

AlterEgo has sensors,

Το AlterEgo έχει αισθητήρες,

embedded in a thin plastic, flexible and transparent device

ενσωματωμένους σε μια λεπτή πλαστική, ευλύγιστη και διαφανή συσκευή

that sits on your neck just like a sticker.

η οποία βρίσκετε στον λαιμό σας σαν ένα αυτοκόλλητο.

These sensors pick up on these internal signals

Αυτοί οι αισθητήρες εντοπίζουν αυτά τα εσωτερικά σήματα

sourced deep within the mouth cavity,

από βαθιά μέσα στη στοματική κοιλότητα, από την επιφάνεια του δέρματος σας.

right from the surface of the skin.

An AI program running in the background

Ένα πρόγραμμα τεχνητής νοημοσύνης στο υπόβαθρο

then tries to figure out what the user's trying to say.

προσπαθεί να καταλάβει τι προσπαθεί να πει ο χρήστης.

It then feeds back an answer to the user

Και μετά του δίνει την απάντηση

by means of bone conduction,

με μετάδοση μέσω των κοκάλων,

audio conducted through the skull into the user's inner ear,

με ήχο που μεταδίδεται μέσω του κρανίου στο εσωτερικό του αυτιού,

την οποία ακούει ο χρήστης

that the user hears,

overlaid on top of the user's natural hearing of the environment,

μαζί με τους φυσικούς ήχους που ακούει από το περιβάλλον του,

without blocking it.

χωρίς να τους εμποδίζει.

The combination of all these parts, the input, the output and the AI,

Ο συνδυασμός της εισαγωγής, της παραγωγής και της τεχνητής νοημοσύνης,

gives a net subjective experience of an interface inside your head

δίνει την εμπειρία μιας διασύνδεσης μέσα στο κεφάλι σας

that you could talk to in likeness to talking to yourself.

με την οποία μπορείτε να μιλήσετε όπως θα μιλούσατε με τον εαυτό σας.

Just to be very clear, the device does not record or read your thoughts.

Να ξεκαθαρίσουμε ότι η συσκευή δε διαβάζει ούτε καταγράφει της σκέψεις σας.

It records deliberate information that you want to communicate

Καταγράφει πληροφορίες που θέλετε να επικοινωνήσετε

through deliberate engagement of your internal speech systems.

μέσω συγκεκριμένων συνδέσεων με τα εσωτερικά συστήματα ομιλίας σας.

People don't want to be read, they want to write.

Οι άνθρωποι δε θέλουν να διαβαστούν, θέλουν αυτοί να γράψουν.

Which is why we designed the system

Για αυτό σχεδιάσαμε το σύστημα

to deliberately record from the peripheral nervous system.

έτσι ώστε εσκεμμένα να καταγράφει από το περιφερικό νευρικό σύστημα.

Which is why the control in all situations resides with the user.

Γι' αυτόν τον λόγο ο έλεγχός του βρίσκεται πάντα στα χέρια του χρήστη.

I want to stop here for a second and show you a live demo.

Θα σταματήσω εδώ για ένα λεπτό για να σας κάνω μια επίδειξη.

What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.

Θα κάνω στον Έρικ μια ερώτηση.

And he's going to search for that information

Και θα ψάξει την απάντησή της

without vocalizing, without typing, without moving his fingers,

χωρίς να μιλήσει, χωρίς να πληκτρολογήσει, χωρίς να κουνήσει τα δάχτυλά του,

without moving his mouth.

χωρίς να ανοίξει το στόμα του.

Simply by internally asking that question.

Απλά επαναλαμβάνοντας από μέσα του την ερώτηση.

The AI will then figure out the answer and feed it back to Eric,

Η ΤΝ θα καταλάβει την ερώτηση και θα του δώσει την απάντηση,

through audio, through the device.

ηχητικά, μέσω της συσκευής.

While you see a laptop in front of him, he's not using it.

Αν και έχει έναν υπολογιστή μπροστά του, δε θα τον χρησιμοποιήσει.

Everything lives on the device.

Τα πάντα θα γίνονται μέσα στη συσκευή.

All he needs is that sticker device to interface with the AI and the internet.

Χρειάζεται μόνο η συσκευή να συνδεθεί με την ΤΝ και το διαδίκτυο.

So, Eric, what's the weather in Vancouver like, right now?

Έρικ, τι καιρό έχουμε στο Βανκούβερ αυτή τη στιγμή;

What you see on the screen

Αυτό που βλέπετε στην οθόνη

are the words that Eric is speaking to himself right now.

είναι οι λέξεις που ο Έρικ λέει στον εαυτό του αυτή τη στιγμή.

This is happening in real time.

Αυτό συμβαίνει σε πραγματικό χρόνο.

Eric: It's 50 degrees and rainy here in Vancouver.

Έρικ: Έχει 10 βαθμούς Κελσίου και βροχές στο Βανκούβερ.

Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer

Αρνάφ Καπούρ: Η τεχνητή νοημοσύνη έστειλε την απάντηση

ηχητικά, μέσω της συσκευής, στον Έρικ.

through audio, through the device, back to Eric.

What could the implications of something like this be?

Ποιες μπορεί να είναι οι επιπτώσεις από κάτι σαν αυτό;

Imagine perfectly memorizing things,

Φανταστείτε να μπορείτε να απομνημονεύσετε άψογα πράγματα,

where you perfectly record information that you silently speak,

να καταγράφετε πληροφορίες τις οποίες διαβάζετε από μέσα σας,

and then hear them later when you want to,

και να μπορείτε να τις ακούσετε όποτε θέλετε,

internally searching for information,

να ψάξετε για πληροφορίες από μέσα σας,

crunching numbers at speeds computers do,

να επεξεργαστείτε αριθμούς με την ταχύτητα ενός υπολογιστή,

silently texting other people.

να στείλετε μηνύματα αθόρυβα.

Suddenly becoming multilingual,

Να γίνετε ξαφνικά πολύγλωσσοι,

so that you internally speak in one language,

να μιλάτε μια γλώσσα από μέσα σας,

and hear the translation in your head in another.

και να ακούτε τη μετάφρασή της σε μία άλλη μέσα στο κεφάλι σας.

The potential could be far-reaching.

Οι δυνατότητες είναι ευρείες.

There are millions of people around the world

Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο

who struggle with using natural speech.

οι οποίοι δυσκολεύονται με τη φυσική ομιλία,

People with conditions such as ALS, or Lou Gehrig's disease,

Άτομα με πλάγια μυατροφική σκλήρυνση ή ασθένεια Λου Γκέριγκ,

stroke and oral cancer,

με εγκεφαλικά ή καρκίνο του στόματος, μεταξύ πολλών άλλων ασθενειών.

amongst many other conditions.

For them, communicating is a painstakingly slow and tiring process.

Γι' αυτούς, η επικοινωνία είναι μια πολύ αργή και κουραστική διαδικασία.

This is Doug.

Αυτός είναι ο Νταγκ.

Doug was diagnosed with ALS about 12 years ago

Διαγνώστηκε με πλάγια μυατροφική σκλήρυνση πριν 12 χρόνια και έχασε την ομιλία του.

and has since lost the ability to speak.

Today, he uses an on-screen keyboard

Χρησιμοποιεί ένα πληκτρολόγιο σε μια οθόνη

where he types in individual letters using his head movements.

στο οποίο πληκτρολογεί γράμματα μέσω της κίνησης του κεφαλιού του.

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

Του παίρνει αρκετά λεπτά για να γράψει μία πρόταση.

So we went to Doug and asked him

Οπότε πήγαμε στον Νταγκ και τον ρωτήσαμε

what were the first words he'd like to use or say, using our system.

ποιες ήταν οι πρώτες λέξεις που θα ήθελε να πει χρησιμοποιόντας το σύστημά μας.

Perhaps a greeting, like, "Hello, how are you?"

Ίσως έναν χαιρετισμό, όπως, «Χαίρεται, πώς είστε;»

Or indicate that he needed help with something.

Ή να ζητήσει βοήθεια με κάτι.

What Doug said that he wanted to use our system for

Αυτό που ήθελε ο Νταγκ να κάνει με το σύστημά μας

is to reboot the old system he had, because that old system kept on crashing.

ήταν να επανεκκινήσει το παλιό του σύστημα γιατί έβγαζε προβλήματα συνέχεια.

(Laughter)

(Γέλια)

We never could have predicted that.

Δε θα το είχαμε προβλέψει ποτέ μας αυτό.

I'm going to show you a short clip of Doug using our system for the first time.

Θα σας δείξω ένα βίντεο να χρησιμοποιεί το σύστημά μας για πρώτη φορά.

(Voice) Reboot computer.

(Φωνή) Επανεκκίνηση υπολογιστή.

AK: What you just saw there

Αρνάφ Καπούρ: Αυτό που μόλις είδατε

was Doug communicating or speaking in real time for the first time

ήταν ο Νταγκ να επικοινωνεί ή να μιλάει σε πραγματικό χρόνο για πρώτη φορά

since he lost the ability to speak.

από τότε που έχασε την ομιλία του.

There are millions of people

Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι

who might be able to communicate in real time like Doug,

που ίσως να μπορέσουν να επικοινωνήσουν σε πραγματικό χρόνο όπως ο Νταγκ

with other people, with their friends and with their families.

με άλλα άτομα, με τους φίλους τους και με τις οικογένειές τους.

My hope is to be able to help them express their thoughts and ideas.

Ελπίζω να τους βοηθήσω να εκφράσουν τις σκέψεις και τις ιδέες τους.

I believe computing, AI and the internet

Πιστεύω πως οι υπολογιστές, η τεχνητή νοημοσύνη και το διαδίκτυο

would disappear into us as extensions of our cognition,

θα εξαφανιστούν μέσα μας, σαν μια επέκταση της νοημοσύνης μας,

instead of being external entities or adversaries,

αντί να είναι εξωτερικές οντότητες ή αντίπαλοί μας,

amplifying human ingenuity,

να ενισχύσουν την ανθρώπινη ευφυΐα,

giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.

να μας δώσουν αφάνταστες ικανότητες

και να ξεκλειδώσουν τις πραγματικές μας δυνατότητες

And perhaps even freeing us to becoming better at being human.

Και ίσως να μας επιτρέψουν να γίνουμε καλύτεροι άνθρωποι.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Shoham Arad: Come over here.

Σοχάμ Αράντ: Έλα εδώ.

OK.

Εντάξει

I want to ask you a couple of questions, they're going to clear the stage.

Θέλω να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις, θα αδειάσουν τη σκηνή.

I feel like this is amazing, it's innovative,

Πιστεύω πως αυτό είναι εκπληκτικό, καινοτόμο, ανατριχιαστικό, τρομακτικό.

it's creepy, it's terrifying.

Can you tell us what I think ...

Μπορείς να μας πεις τι νομίζω…

I think there are some uncomfortable feelings around this.

Νομίζω πως υπάρχουν κάποια άβολα συναισθήματα γύρω από αυτό.

Tell us, is this reading your thoughts,

Πες μας, διαβάζει τις σκέψεις σου αυτό,

will it in five years,

θα μπορεί σε πέντε χρόνια

is there a weaponized version of this, what does it look like?

να μετατραπεί σε όπλο, πώς μοιάζει;

AK: So our first design principle, before we started working on this,

ΑΚ: Η πρώτη αρχή σχεδιασμού, πριν ξεκινήσουμε να το φτιάχνουμε,

was to not render ethics as an afterthought.

ήταν να μην αφήσουμε τις ηθικές αξίες για το τέλος.

So we wanted to bake ethics right into the design.

Θέλαμε να βάλουμε τις ηθικές αξίες μέσα στον σχεδιασμό.

Οπότε, αλλάξαμε το σχέδιο.

We flipped the design.

Αντί να διαβάζει από τον εγκέφαλο, διαβάζει από το εκούσιο νευρικό σύστημα

Instead of reading from the brain directly,

we're reading from the voluntary nervous system

that you deliberately have to engage to communicate with the device,

που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να επικοινωνήσεις με τη συσκευή.

while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.

ενώ έχει ακόμα τα πλεονεκτήματα μιας συσκευής σκέψης.

Η καλύτερη δυνατή λύση κατά κάποιον τρόπο.

The best of both worlds in a way.

SA: OK, I think people are going to have a lot more questions for you.

ΣΑ: Νομίζω πως ο κόσμος θα έχει πολλές άλλες ερωτήσεις για εσένα.

Also, you said that it's a sticker.

Επίσης, είπες πως ήταν ένα αυτοκόλλητο.

So right now it sits just right here?

Οπότε αυτή τη στιγμή βρίσκεται εδώ πέρα;

Is that the final iteration,

Είναι αυτή η τελευταία έκδοση,

what the final design you hope looks like?

πώς ελπίζεις να μοιάζει το τελικό σχέδιο;

AK: Our goal is for the technology to disappear completely.

ΑΚ: Ο στόχος μας είναι η τεχνολογία να εξαφανιστεί τελείως.

SA: What does that mean?

ΣΑ: Τι σημαίνει αυτό;

ΑΚ: Αν το φοράς, δε θα μπορώ να το δω.

AK: If you're wearing it, I shouldn't be able to see it.

Δε θες τη τεχνολογία μπροστά σου, θες να είναι στο υπόβαθρο,

You don't want technology on your face, you want it in the background,

να σε ενισχύει από το υπόβαθρο.

to augment you in the background.

So we have a sticker version that conforms to the skin,

Έχουμε μια έκδοση σε αυτοκόλλητο που ενσωματώνεται στο δέρμα,

that looks like the skin,

που μοιάζει σαν το δέρμα,

but we're trying to make an even smaller version

αλλά προσπαθούμε να φτιάξουμε μια μικρότερη έκδοση

that would sit right here.

που θα βρίσκεται εδώ πέρα.

SA: OK.

ΣΑ: Εντάξει, αν έχει κάποιος ερωτήσεις για τον Αρνάφ,

I feel like if anyone has any questions they want to ask Arnav,

he'll be here all week.

θα είμαστε εδώ όλη την εβδομάδα.

OK, thank you so much, Arnav.

Σε ευχαριστούμε πολύ, Αρνάφ.

ΑΚ: Σε ευχαριστώ, Σοχάμ.

AK: Thanks, Shoham.