How AI could become an extension of your mind | Arnav Kapur

תרגום: Zeeva Livshitz עריכה: Ido Dekkers

Ever since computers were invented,

מאז שהומצאו המחשבים,

we've been trying to make them smarter and more powerful.

אנחנו מנסים לעשות אותם יותר חכמים ויותר חזקים.

From the abacus, to room-sized machines,

החל מהחשבונייה, למכונות בגודל חדר,

to desktops, to computers in our pockets.

ועד למחשבים שולחניים, למחשבים שבכיסים שלנו.

And are now designing artificial intelligence to automate tasks

ועכשיו אנו מעצבים בינה מלאכותית כדי לאטמט משימות

that would require human intelligence.

שידרשו אינטליגנציה אנושית.

If you look at the history of computing,

אם מסתכלים על היסטורית המחשוב,

we've always treated computers as external devices

תמיד התייחסנו למחשבים כאל התקנים חיצוניים

that compute and act on our behalf.

שמחשבים ופועלים בשמנו.

What I want to do is I want to weave computing, AI and internet as part of us.

מה שאני רוצה לעשות הוא לארוג מחשוב, AI ואינטרנט כחלק מאיתנו.

As part of human cognition,

כחלק מההכרה האנושית,

freeing us to interact with the world around us.

דבר שיאפשר לקיים אינטראקציה עם העולם סביבנו.

Integrate human and machine intelligence

לשלב אינטליגנציה אנושית עם זו של מכונה

right inside our own bodies to augment us, instead of diminishing us or replacing us.

ממש בתוך גופנו כדי להוסיף לנו, במקום להקטין או להחליף אותנו.

Could we combine what people do best, such as creative and intuitive thinking,

האם נוכל לשלב את נקודות החוזק האנושיות, כמו חשיבה יצירתית ואינטואיטיבית,

with what computers do best,

such as processing information and perfectly memorizing stuff?

כמו עיבוד מידע, וזיכרון מושלם?

Could this whole be better than the sum of its parts?

האם כל זה יכול להיות יותר טוב מסכום חלקיו?

We have a device that could make that possible.

יש לנו מכשיר שיוכל לאפשר זאת.

It's called AlterEgo, and it's a wearable device

הוא נקרא AlterEgo, (העצמי האחר) והוא התקן לביש

that gives you the experience of a conversational AI

שנותן לכם את החוויה של בינה מלאכותית שיחתית

that lives inside your head,

שנמצאת בתוך הראש שלכם,

that you could talk to in likeness to talking to yourself internally.

שתוכלו לדבר איתה בדומה לדיבור פנימי עם עצמכם.

We have a new prototype that we're showing here,

יש לנו אב טיפוס חדש שאנחנו מציגים כאן,

for the first time at TED, and here's how it works.

בפעם הראשונה ב- TED, וכך זה עובד.

Normally, when we speak,

בדרך כלל, כשאנחנו מדברים,

the brain sends neurosignals through the nerves

המוח שולח אותות עצביים דרך העצבים

to your internal speech systems,

למערכות הדיבור הפנימי שלכם,

to activate them and your vocal cords to produce speech.

כדי להפעיל אותם ואת מיתרי הקול לייצר דיבור.

אחת המשימות הקוגניטיביות והמוטוריות המורכבות ביותר

One of the most complex cognitive and motor tasks

that we do as human beings.

שאנחנו עושים כבני אדם.

Now, imagine talking to yourself

עכשיו, דמיינו שאתם מדברים אל עצמכם

without vocalizing, without moving your mouth,

ללא קול, בלי להזיז את הפה,

without moving your jaw,

בלי להזיז את הלסת,

but by simply articulating those words internally.

אלא פשוט מבטאים מילים אלו באופן פנימי.

Thereby very subtly engaging your internal speech systems,

ובכך, בעדינות רבה מפעילים את מערכות הדיבור הפנימי שלכם.

such as your tongue and back of your palate.

כמו הלשון שלכם והחלק האחורי של החך.

When that happens,

כאשר זה קורה,

the brain sends extremely weak signals to these internal speech systems.

המוח שולח אותות חלשים ביותר למערכות דיבור פנימי אלו

AlterEgo has sensors,

ל AlterEgo יש חיישנים,

embedded in a thin plastic, flexible and transparent device

מוטבעים בתוך התקן פלסטיק דק, גמיש ושקוף

that sits on your neck just like a sticker.

שיושב על הצוואר שלכם ממש כמו מדבקה.

These sensors pick up on these internal signals

חיישנים אלה לוכדים את האותות הפנימיים האלה

sourced deep within the mouth cavity,

שמצויים עמוק בתוך חלל הפה,

right from the surface of the skin.

ממש מפני השטח של העור.

An AI program running in the background

תוכנת AI פועלת ברקע

then tries to figure out what the user's trying to say.

ומנסה להבין את מה שהמשתמש מנסה לומר.

It then feeds back an answer to the user

לאחר מכן היא מזינה חזרה תשובה למשתמש

by means of bone conduction,

באמצעות הולכת עצם,

audio conducted through the skull into the user's inner ear,

אודיו שמובל דרך הגולגולת לתוך האוזן הפנימית של המשתמש,

that the user hears,

שהמשתמש שומע,

overlaid on top of the user's natural hearing of the environment,

מונח בשכבות על גבי יכולת שמיעת הסביבה הטבעית של המשתמש,

without blocking it.

מבלי לחסום אותה.

The combination of all these parts, the input, the output and the AI,

השילוב של כל החלקים האלה, הקלט, הפלט וה-AI,

gives a net subjective experience of an interface inside your head

נותן חוויה סובייקטיבית נטו של ממשק בתוך הראש שלכם

that you could talk to in likeness to talking to yourself.

שיכולים לדבר איתו בדומה לאופן שאתם מדברים לעצמכם.

Just to be very clear, the device does not record or read your thoughts.

רק כדי להיות ברור מאוד, ההתקן לא מקליט או קורא את המחשבות שלכם.

It records deliberate information that you want to communicate

הוא רושם מידע מכוון שאתם רוצים להעביר

through deliberate engagement of your internal speech systems.

באמצעות הפעלה מכוונת של מערכות הדיבור הפנימיות שלכם.

People don't want to be read, they want to write.

אנשים לא רוצים שיקראו אותם, הם רוצים לכתוב.

Which is why we designed the system

ולכן עיצבנו את המערכת

to deliberately record from the peripheral nervous system.

כדי להקליט במתכוון ממערכת העצבים ההיקפית.

Which is why the control in all situations resides with the user.

ולכן השליטה בכל המצבים היא של המשתמש.

I want to stop here for a second and show you a live demo.

אני רוצה לעצור כאן לרגע ולהראות לכם הדגמה חיה.

What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.

אני אשאל את אריק שאלה.

And he's going to search for that information

והוא ילך לחפש עבורה מידע

without vocalizing, without typing, without moving his fingers,

מבלי לבטא בקול, ללא הקלדה, מבלי להזיז את אצבעותיו,

without moving his mouth.

ומבלי להזיז את פיו.

Simply by internally asking that question.

פשוט על ידי שאלה באופן פנימי.

The AI will then figure out the answer and feed it back to Eric,

ה AI יפענח את התשובה ויזין אותה חזרה לאריק,

through audio, through the device.

באמצעות אודיו, באמצעות ההתקן.

While you see a laptop in front of him, he's not using it.

בזמן שאתם רואים מחשב נייד לפניו, הוא לא משתמש בו.

Everything lives on the device.

הכל נמצא על ההתקן.

All he needs is that sticker device to interface with the AI and the internet.

כל מה שהוא צריך זה את התקן המדבקה כדי לממשק עם הAI והאינטרנט.

So, Eric, what's the weather in Vancouver like, right now?

אז, אריק, מה מזג האוויר בוונקובר עכשיו?

What you see on the screen

מה שאתם רואים על המסך

are the words that Eric is speaking to himself right now.

הן המילים שאריק מדבר לעצמו עכשיו.

This is happening in real time.

זה קורה בזמן אמת.

Eric: It's 50 degrees and rainy here in Vancouver.

אריק: הטמפרטורה היא 10 מעלות, וגשום כאן בוונקובר.

Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer

ארנאב קפור: מה שקרה הוא שה AI שלחה את התשובה

through audio, through the device, back to Eric.

באמצעות אודיו, באמצעות התקן, חזרה לאריק.

What could the implications of something like this be?

מה יוכלו להיות ההשלכות של משהו כזה?

Imagine perfectly memorizing things,

תארו לעצמכם שינון דברים בצורה מושלמת,

where you perfectly record information that you silently speak,

היכן שאתם מקליטים נתונים שאתם אומרים בשקט,

and then hear them later when you want to,

ואז שומעים אותם מאוחר יותר כאשר אתם רוצים,

internally searching for information,

לחפש מידע בפנים,

crunching numbers at speeds computers do,

לנתח מספרים במהירויות של מחשבים,

silently texting other people.

שולחים בשקט הודעות טקסט לאנשים אחרים.

Suddenly becoming multilingual,

לפתע הופכים לרב לשוניים,

so that you internally speak in one language,

כך שכלפי פנים אתם מדברים בשפה אחת,

and hear the translation in your head in another.

ושומעים בראשכם את התרגום בשפה אחרת.

The potential could be far-reaching.

הפוטנציאל יוכל להיות מרחיק לכת.

There are millions of people around the world

יש מיליוני אנשים ברחבי העולם

who struggle with using natural speech.

שנאבקים עם השימוש בדיבור טבעי.

People with conditions such as ALS, or Lou Gehrig's disease,

אנשים במצבים כמו ALS, או מחלת לו גריג,

stroke and oral cancer,

שבץ, וסרטן הפה,

amongst many other conditions.

ומצבים רבים אחרים.

For them, communicating is a painstakingly slow and tiring process.

עבורם, תקשורת היא תהליך אטי ומעייף.

This is Doug.

זה דאג.

Doug was diagnosed with ALS about 12 years ago

דאג אובחן עם ALS לפני כ -12 שנים

and has since lost the ability to speak.

ומאז איבד את יכולת הדיבור.

Today, he uses an on-screen keyboard

היום הוא משתמש במקלדת על המסך

where he types in individual letters using his head movements.

שעליה הוא מקליד באותיות בודדות באמצעות תנועות ראשו.

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

ולוקח לו כמה דקות להעביר משפט אחד.

So we went to Doug and asked him

אז פנינו לדאג ושאלנו אותו

what were the first words he'd like to use or say, using our system.

מה המילים הראשונות שהוא רוצה להשתמש בהן או לומר, באמצעות המערכת שלנו.

Perhaps a greeting, like, "Hello, how are you?"

אולי משהו כמו, "שלום מה שלומך?"

Or indicate that he needed help with something.

או לאותת שהוא צריך עזרה כלשהי.

What Doug said that he wanted to use our system for

דאג אמר שהוא רוצה להשתמש במערכת שלנו

is to reboot the old system he had, because that old system kept on crashing.

כדי לאתחל את המערכת הישנה שלו, שממשיכה להתרסק.

(Laughter)

(צחוק)

We never could have predicted that.

מעולם לא יכולנו לחזות את זה.

I'm going to show you a short clip of Doug using our system for the first time.

אציג בפניכם קטע קצר של דאג משתמש במערכת שלנו בפעם הראשונה.

(Voice) Reboot computer.

(קול) אתחל את המחשב.

AK: What you just saw there

א.ק. מה שראיתם שם זה עתה

was Doug communicating or speaking in real time for the first time

היה דאג שמתקשר או מדבר בזמן אמת, בפעם הראשונה

since he lost the ability to speak.

מאז שאיבד את יכולת הדיבור.

There are millions of people

יש מיליוני אנשים

who might be able to communicate in real time like Doug,

שעשויים להיות מסוגלים לתקשר בזמן אמת, כמו דאג,

with other people, with their friends and with their families.

עם אנשים אחרים, עם חבריהם ועם משפחותיהם.

My hope is to be able to help them express their thoughts and ideas.

תקוותי היא שאוכל לעזור להם להביע את מחשבותיהם ורעיונותיהם.

I believe computing, AI and the internet

אני מאמין שהמחשוב, ה-AI, והאינטרנט

would disappear into us as extensions of our cognition,

ייעלמו לתוכנו כמו הרחבות של ההכרה שלנו,

instead of being external entities or adversaries,

במקום להיות ישויות חיצוניות או יריבות,

amplifying human ingenuity,

יגבירו את היצירתיות האנושית,

giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.

יעניקו לנו יכולות בלתי נתפסות וישחררו את הפוטנציאל האמיתי שלנו.

And perhaps even freeing us to becoming better at being human.

ואולי אפילו יאפשרו לנו להיות בני אדם טובים יותר.

Thank you so much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Shoham Arad: Come over here.

שוהם ארד: בוא הנה.

OK.

בסדר.

I want to ask you a couple of questions, they're going to clear the stage.

אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות, הם עומדים לפנות את הבמה.

I feel like this is amazing, it's innovative,

אני מרגישה שזה מדהים, זה חדשני,

it's creepy, it's terrifying.

זה מצמרר, זה מפחיד.

Can you tell us what I think ...

אתה יכול לספר לנו מה אני חושבת ...

I think there are some uncomfortable feelings around this.

אני חושבת שיש כמה תחושות לא נוחות סביב זה.

Tell us, is this reading your thoughts,

אמור לנו, האם זה קורא את המחשבות שלך,

will it in five years,

האם זה יקרה בעוד חמש שנים,

is there a weaponized version of this, what does it look like?

האם יש גרסה מעובדת ליישומים צבאיים, איך זה נראה?

AK: So our first design principle, before we started working on this,

א.ק: אז עקרון העיצוב הראשון שלנו, לפני שהתחלנו לעבוד על זה,

was to not render ethics as an afterthought.

היה שהשאלות האתיות לא יהיו במקום שני.

So we wanted to bake ethics right into the design.

רצינו שהאתיקה תשולב ישירות בעיצוב.

We flipped the design.

שינינו את העיצוב.

Instead of reading from the brain directly,

במקום לקרוא ישר מהמוח,

we're reading from the voluntary nervous system

אנחנו קוראים ממערכת העצבים הסומטית

that you deliberately have to engage to communicate with the device,

שצריך להפעיל במתכוון כדי לתקשר עם ההתקן,

while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.

בעודנו מביאים את היתרונות של חשיבה או התקן מחשבה.

The best of both worlds in a way.

הטוב משני העולמות באופן כלשהו.

SA: OK, I think people are going to have a lot more questions for you.

ש.א: בסדר, אני חושבת שלאנשים יהיו הרבה יותר שאלות בשבילך.

Also, you said that it's a sticker.

כמו כן, אמרת שזו מדבקה.

So right now it sits just right here?

אז עכשיו הוא יושב בדיוק כאן?

Is that the final iteration,

האם זו ההישנות הסופית,

what the final design you hope looks like?

איך אתה מקווה שהעיצוב הסופי ייראה?

AK: Our goal is for the technology to disappear completely.

א.ק: המטרה שלנו היא שהטכנולוגיה תיעלם לחלוטין.

SA: What does that mean?

ש.א: מה זה אומר?

AK: If you're wearing it, I shouldn't be able to see it.

א.ק: אם את לובש אותו, אני לא אמור לראות את זה.

You don't want technology on your face, you want it in the background,

אתם לא רוצים טכנולוגיה על פניכם, אתם רוצה את זה ברקע,

to augment you in the background.

כדי להרחיב אתכם ברקע.

So we have a sticker version that conforms to the skin,

אז יש לנו גירסת מדבקה התואמת את העור,

that looks like the skin,

שנראית כמו העור,

but we're trying to make an even smaller version

אבל אנחנו מנסים לייצר גרסה קטנה עוד יותר

that would sit right here.

שתשב ממש כאן.

SA: OK.

ש.א: בסדר.

I feel like if anyone has any questions they want to ask Arnav,

אני מרגישה שאם למישהו יש שאלות שהוא רוצה לשאול את ארנאב,

he'll be here all week.

הוא יהיה כאן כל השבוע.

OK, thank you so much, Arnav.

בסדר, תודה רבה לך, ארנאב.

AK: Thanks, Shoham.

א.ק: תודה, שוהם.