How AI could become an extension of your mind | Arnav Kapur

Tradutor: Flávio Eleutério Revisora: Margarida Ferreira

Ever since computers were invented,

Desde a invenção do computador,

we've been trying to make them smarter and more powerful.

tentámos sempre fazê-los mais inteligentes e mais potentes.

From the abacus, to room-sized machines,

Desde o ábaco até às máquinas do tamanho de quartos

to desktops, to computers in our pockets.

aos computadores de secretária e aos computadores nos nossos bolsos.

And are now designing artificial intelligence to automate tasks

Estamos agora a criar Inteligência Artificial para automatizar tarefas

that would require human intelligence.

que requeriam inteligência humana.

If you look at the history of computing,

Em toda a história da informática,

we've always treated computers as external devices

sempre tratámos os computadores como componentes externos,

that compute and act on our behalf.

que actuam em nosso favor.

What I want to do is I want to weave computing, AI and internet as part of us.

Pretendo interligar a informática à IA e à Internet como fazendo parte de nós,

As part of human cognition,

como fazendo parte da cognição humana,

freeing us to interact with the world around us.

libertando-nos para interagirmos com o nosso mundo.

Integrate human and machine intelligence

Integrar a inteligência humana e a inteligência das máquinas

right inside our own bodies to augment us, instead of diminishing us or replacing us.

dentro de nós, não para nos substituir mas de forma a melhorarmos.

Could we combine what people do best, such as creative and intuitive thinking,

Será que podemos combinar o que fazemos melhor,

o pensamento criativo e intuitivo,

with what computers do best,

com o que os computadores fazem melhor

such as processing information and perfectly memorizing stuff?

como processar informações e memorizar perfeitamente?

Could this whole be better than the sum of its parts?

Poderá esta junção ser melhor que a soma de ambas as partes?

We have a device that could make that possible.

Temos um dispositivo que pode tornar isso realidade.

It's called AlterEgo, and it's a wearable device

Chama-se AlterEgo e é um dispositivo utilizável

that gives you the experience of a conversational AI

que nos dá a experiência de conversar com a IA

that lives inside your head,

que vive dentro da nossa cabeça,

that you could talk to in likeness to talking to yourself internally.

com quem podemos falar

como se estivéssemos a ter uma conversa interior.

We have a new prototype that we're showing here,

Temos um protótipo que estamos a mostrar aqui,

for the first time at TED, and here's how it works.

pela primeira vez no TED.

Vamos mostrar como funciona.

Normally, when we speak,

Normalmente, quando falamos,

the brain sends neurosignals through the nerves

o cérebro envia sinais neurais através dos nervos

to your internal speech systems,

para o sistema vocal interno,

to activate them and your vocal cords to produce speech.

para o activar e produzir sons através das cordas vocais,

One of the most complex cognitive and motor tasks

uma das tarefas cognitivas e motoras mais complexas

that we do as human beings.

que temos como seres humanos.

Now, imagine talking to yourself

Imaginem falar com vocês mesmos

without vocalizing, without moving your mouth,

sem vocalizar, sem mexer a boca,

without moving your jaw,

sem mover o maxilar,

but by simply articulating those words internally.

apenas articulando as palavras interiormente.

Thereby very subtly engaging your internal speech systems,

Subtilmente envolvendo os sistemas internos de voz,

such as your tongue and back of your palate.

como a língua e o palato.

When that happens,

Quando isso acontece,

the brain sends extremely weak signals to these internal speech systems.

o cérebro envia sinais muito fracos para esses sistemas de voz internos.

AlterEgo has sensors,

O AlterEgo tem sensores,

embedded in a thin plastic, flexible and transparent device

embebidos num aparelho de plástico, delgado, flexível e transparente

that sits on your neck just like a sticker.

que se coloca no pescoço como um adesivo.

These sensors pick up on these internal signals

Esses sensores apanham esses sinais internos muito fracos

sourced deep within the mouth cavity,

dentro da cavidade bocal,

right from the surface of the skin.

através da superfície da pele.

An AI program running in the background

Um programa de IA em segundo plano

then tries to figure out what the user's trying to say.

tenta compreender o que o utilizador está a tentar dizer.

It then feeds back an answer to the user

E devolve a resposta ao utilizador

by means of bone conduction,

através dos ossos,

audio conducted through the skull into the user's inner ear,

conduzindo o áudio através do crânio para o ouvido interno,

that the user hears,

que o utilizador ouve

overlaid on top of the user's natural hearing of the environment,

misturado com os sons naturais do ambiente,

without blocking it.

mas sem os bloquear.

The combination of all these parts, the input, the output and the AI,

A combinação de todas as partes, a entrada, a saída e a IA,

gives a net subjective experience of an interface inside your head

dá uma experiência subjectiva de uma interface dentro da nossa cabeça

that you could talk to in likeness to talking to yourself.

com quem podemos falar como se estivéssemos a falar sozinhos.

Just to be very clear, the device does not record or read your thoughts.

O dispositivo não grava nem lê os nossos pensamentos.

It records deliberate information that you want to communicate

Grava informações que queremos comunicar

through deliberate engagement of your internal speech systems.

através do envolvimento intencional do sistema interno de fala.

People don't want to be read, they want to write.

As pessoas não querem ser lidas, querem escrever.

Which is why we designed the system

Por isso concebemos o sistema

to deliberately record from the peripheral nervous system.

para intencionalmente gravar a partir do sistema nervoso periférico.

Which is why the control in all situations resides with the user.

O controlo é sempre do utilizador em todas a situações.

I want to stop here for a second and show you a live demo.

Vou fazer uma pausa e fazer uma demonstração ao vivo.

What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.

Vou fazer uma pergunta ao Eric.

And he's going to search for that information

E ele vai pensar na resposta

without vocalizing, without typing, without moving his fingers,

sem vocalizar, sem escrever, sem mexer os dedos,

without moving his mouth.

sem mover a boca.

Simply by internally asking that question.

Vai procurar a resposta à pergunta internamente.

The AI will then figure out the answer and feed it back to Eric,

A IA vai verificar a resposta e dá-la de volta ao Eric,

through audio, through the device.

através de áudio, através do dispositivo.

While you see a laptop in front of him, he's not using it.

Ele tem um portátil à sua frente mas não o vai utilizar.

Everything lives on the device.

O dispositivo vai fazer tudo.

All he needs is that sticker device to interface with the AI and the internet.

Só necessita dos adesivos para interagir com a IA e a Internet.

So, Eric, what's the weather in Vancouver like, right now?

Eric, como está, neste momento, o tempo em Vancouver?

What you see on the screen

O que vemos no ecrã

are the words that Eric is speaking to himself right now.

são as palavras que Eric está a dizer a ele mesmo.

This is happening in real time.

Isto está a acontecer em tempo real.

Eric: It's 50 degrees and rainy here in Vancouver.

Eric: " Estão 10 graus C e chove aqui em Vancouver.

Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer

Arnav Kapur: A IA enviou a resposta a Eric

através de áudio, pelo dispositivo.

through audio, through the device, back to Eric.

What could the implications of something like this be?

Quais serão as implicações de algo como isto?

Imagine perfectly memorizing things,

Imaginem memorizar coisas perfeitamente,

where you perfectly record information that you silently speak,

gravar perfeitamente as conversas silenciosas que temos connosco,

and then hear them later when you want to,

e ouvi-las mais tarde, quando quisermos.

internally searching for information,

procurar informações internamente,

crunching numbers at speeds computers do,

processar números à velocidade de um computador,

silently texting other people.

enviar mensagens silenciosamente.

Suddenly becoming multilingual,

Ficar multilingue repentinamente,

so that you internally speak in one language,

falar internamente numa língua,

and hear the translation in your head in another.

e ouvir a tradução noutra língua ao ouvido.

The potential could be far-reaching.

O potencial é muito abrangente,

There are millions of people around the world

Existem milhões de pessoas no mundo

who struggle with using natural speech.

que têm dificuldades de fala.

People with conditions such as ALS, or Lou Gehrig's disease,

Pessoas com esclerose lateral amiotrófica, ELA, ou a doença de Lou Gehrig,

stroke and oral cancer,

AVC ou cancro oral,

amongst many other conditions.

entre muitas outras situações.

For them, communicating is a painstakingly slow and tiring process.

Para eles, comunicar é um processo doloroso, lento e cansativo.

This is Doug.

Este é o Doug.

Doug was diagnosed with ALS about 12 years ago

Foi diagnosticado com ELA há 12 anos

and has since lost the ability to speak.

e desde então perdeu a capacidade de falar.

Today, he uses an on-screen keyboard

Hoje em dia, usa um teclado de ecrã

where he types in individual letters using his head movements.

onde escreve letra a letra com movimentos de cabeça.

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

Demora alguns minutos a completar uma frase.

So we went to Doug and asked him

Perguntámos ao Doug

what were the first words he'd like to use or say, using our system.

que palavras queria dizer, utilizando o nosso sistema.

Perhaps a greeting, like, "Hello, how are you?"

Talvez um cumprimento: "Olá, como estão?".

Or indicate that he needed help with something.

Ou indicar alguma necessidade que tenha.

What Doug said that he wanted to use our system for

A primeira coisa que Doug nos disse no nosso sistema

is to reboot the old system he had, because that old system kept on crashing.

foi para reiniciar o sistema antigo, que estava sempre a bloquear.

(Laughter)

(Risos)

We never could have predicted that.

Nunca poderíamos prever isso.

I'm going to show you a short clip of Doug using our system for the first time.

Vou mostrar um vídeo de Doug a utilizar o nosso sistema pela primeira vez.

(Voice) Reboot computer.

(Voz): Reinicia o computador.

AK: What you just saw there

AK: O que acabámos de ver

was Doug communicating or speaking in real time for the first time

foi o Doug a comunicar e a falar em tempo real pela primeira vez

since he lost the ability to speak.

desde que perdeu a capacidade de falar.

There are millions of people

Há milhões de pessoas

who might be able to communicate in real time like Doug,

que poderão comunicar em tempo real como o Doug,

with other people, with their friends and with their families.

com outras pessoas, amigos e familiares.

My hope is to be able to help them express their thoughts and ideas.

Tenho a esperança de poder ajudá-los a exprimir as suas ideias e pensamentos.

I believe computing, AI and the internet

Acredito que os computadores, a IA e a Internet

would disappear into us as extensions of our cognition,

irão integrar-se em nós como extensões da nossa cognição,

instead of being external entities or adversaries,

ao invés de serem entidades externas ou adversárias,

amplifying human ingenuity,

amplificando o engenho humano,

giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.

dando-nos capacidades incríveis e libertando o nosso potencial.

And perhaps even freeing us to becoming better at being human.

Talvez até dando-nos a capacidade de nos tornarmos melhores seres humanos.

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Shoham Arad: Come over here.

Shoham Arad: Vem cá.

OK.

Ok.

I want to ask you a couple of questions, they're going to clear the stage.

Quero fazer-te umas perguntas, antes de eles desmontarem o cenário.

I feel like this is amazing, it's innovative,

Acho isto incrível, é inovador,

it's creepy, it's terrifying.

é assustador, é aterrador.

Can you tell us what I think ...

Podes dizer o que estou a pensar...

I think there are some uncomfortable feelings around this.

Isto causa algum desconforto.

Tell us, is this reading your thoughts,

Este dispositivo vai ler os nossos pensamentos,

will it in five years,

dentro de cinco anos?

is there a weaponized version of this, what does it look like?

Como será uma versão militar desta tecnologia?

AK: So our first design principle, before we started working on this,

Arnav Kapur: O nosso conceito de "design" antes de começarmos este projecto,

was to not render ethics as an afterthought.

era de não deixar a ética para segundo plano.

So we wanted to bake ethics right into the design.

Desenhámos a ética directamente no produto.

We flipped the design.

Mudámos o conceito.

Instead of reading from the brain directly,

Em vez de ler diretamente o cérebro,

we're reading from the voluntary nervous system

estamos a ler a partir do sistema nervoso somático

that you deliberately have to engage to communicate with the device,

que temos de aceder conscientemente para comunicar com o dispositivo,

while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.

mantendo os benefícios de um dispositivo para falar ou pensar.

The best of both worlds in a way.

O melhor de ambos os mundos.

SA: OK, I think people are going to have a lot more questions for you.

SA: Penso que vais receber muitas perguntas.

Also, you said that it's a sticker.

Disseste que é um adesivo.

So right now it sits just right here?

Aqui nesta zona?

Is that the final iteration,

É essa a versão final?

what the final design you hope looks like?

Como vai ser a versão final?

AK: Our goal is for the technology to disappear completely.

AK: O nosso objectivo é que a tecnologia desapareça completamente.

SA: What does that mean?

SA: O que é que isso significa?

AK: If you're wearing it, I shouldn't be able to see it.

AK: Se o estamos a utilizar, não o vemos.

You don't want technology on your face, you want it in the background,

Não queremos uma tecnologia visível, deve estar em segundo plano,

para nos ajudar em segundo plano.

to augment you in the background.

So we have a sticker version that conforms to the skin,

Temos o adesivo que se aplica na pele,

that looks like the skin,

que se assemelha a pele,

but we're trying to make an even smaller version

mas estamos a criar uma versão mais pequena

that would sit right here.

que ficará nesta zona.

SA: OK.

SA: Ok.

I feel like if anyone has any questions they want to ask Arnav,

Se tiverem mais perguntas que queiram fazer ao Arnav,

he'll be here all week.

ele estará cá a semana toda.

OK, thank you so much, Arnav.

Ok, muito obrigado Arnav.

AK: Thanks, Shoham.

AK: Obrigado, Shoham.