How AI could become an extension of your mind | Arnav Kapur

Traducteur: Calixta Grigoriou Relecteur: eric vautier

Ever since computers were invented,

Depuis que les ordinateurs ont été inventés,

we've been trying to make them smarter and more powerful.

on a essayé de les rendre plus intelligents et puissants.

From the abacus, to room-sized machines,

Du boulier aux machines de la taille d'une pièce,

to desktops, to computers in our pockets.

aux ordinateurs de bureau, aux ordinateurs de poche.

Et maintenant, on conçoit l'intelligence artificielle

And are now designing artificial intelligence to automate tasks

pour automatiser des tâches qui nécessiteraient l'intelligence humaine.

that would require human intelligence.

If you look at the history of computing,

Dans l'histoire de l'informatique,

we've always treated computers as external devices

on a toujours traité les ordinateurs comme des appareils externes

that compute and act on our behalf.

qui calculent et agissent en notre nom.

What I want to do is I want to weave computing, AI and internet as part of us.

Ce que je veux faire, c'est que l'informatique, l'IA et Internet

fassent partie intégrante de nous,

As part of human cognition,

fassent partie de la cognition humaine,

freeing us to interact with the world around us.

nous permettant d'interagir avec le monde qui nous entoure.

Integrate human and machine intelligence

Il s'agit de combiner intelligence humaine et machine

right inside our own bodies to augment us, instead of diminishing us or replacing us.

à l'intérieur de nos propres corps pour nous augmenter,

au lieu de nous diminuer ou nous remplacer.

Could we combine what people do best, such as creative and intuitive thinking,

Pourrions-nous combiner le meilleur chez l'Homme,

la pensée créative et intuitive,

with what computers do best,

avec ce que les ordinateurs font de mieux :

such as processing information and perfectly memorizing stuff?

traiter et enregistrer l'information ?

Cet ensemble pourrait-il être mieux que la somme de ses parties ?

Could this whole be better than the sum of its parts?

Nous avons un appareil qui pourrait rendre cela possible.

We have a device that could make that possible.

It's called AlterEgo, and it's a wearable device

Ça s'appelle AlterEgo.

C'est un appareil portable qui vous donne l'expérience d'une IA conversationnelle

that gives you the experience of a conversational AI

that lives inside your head,

qui habite dans votre tête,

that you could talk to in likeness to talking to yourself internally.

à qui vous pouvez parler comme à vous-même.

We have a new prototype that we're showing here,

En voici un prototype que nous présentons, ici,

for the first time at TED, and here's how it works.

pour la première fois à TED.

Voici comment il marche.

Normally, when we speak,

Normalement, quand nous parlons,

the brain sends neurosignals through the nerves

le cerveau envoie des signaux nerveux à travers les nerfs

to your internal speech systems,

aux systèmes de parole interne

to activate them and your vocal cords to produce speech.

pour les activer, ainsi que les cordes vocales, pour produire des sons.

One of the most complex cognitive and motor tasks

C'est l'une tâches cognitives et motrices les plus complexes que l'humain fasse.

that we do as human beings.

Now, imagine talking to yourself

Imaginez parler à vous-même, sans un bruit, sans bouger votre bouche,

without vocalizing, without moving your mouth,

without moving your jaw,

sans bouger votre mâchoire,

but by simply articulating those words internally.

mais simplement en articulant ces mots intérieurement,

Thereby very subtly engaging your internal speech systems,

engageant ainsi très subtilement vos systèmes de parole interne,

such as your tongue and back of your palate.

comme votre langue et l'arrière de votre palais.

When that happens,

Si vous faites cela,

the brain sends extremely weak signals to these internal speech systems.

le cerveau envoie des signaux très faibles à ces systèmes de parole interne.

AlterEgo has sensors,

AlterEgo a des capteurs,

embedded in a thin plastic, flexible and transparent device

enveloppés dans un appareil en plastique fin, flexible et transparent

that sits on your neck just like a sticker.

placé sur votre cou, comme un autocollant.

These sensors pick up on these internal signals

Ces capteurs recueillent ces signaux internes

sourced deep within the mouth cavity,

puisés profondément dans la cavité buccale,

right from the surface of the skin.

depuis la surface de la peau.

An AI program running in the background

Un programme d'IA en arrière-plan

then tries to figure out what the user's trying to say.

tente ensuite de comprendre ce que l'utilisateur veut dire.

It then feeds back an answer to the user

Il répond ensuite à l'utilisateur en passant par la conduction osseuse,

by means of bone conduction,

audio conducted through the skull into the user's inner ear,

le son étant amené par le crâne dans l'oreille interne de l'utilisateur,

que l'utilisateur entend,

that the user hears,

overlaid on top of the user's natural hearing of the environment,

en plus de ce qu'il entend naturellement de son environnement,

without blocking it.

sans le bloquer.

The combination of all these parts, the input, the output and the AI,

La combinaison de toutes ces parties - ce qui entre, ce qui sort et l'IA -

gives a net subjective experience of an interface inside your head

permet une expérience subjective d'une interface dans votre tête

that you could talk to in likeness to talking to yourself.

à qui vous pouvez parler comme si vous vous parliez à vous-même.

Just to be very clear, the device does not record or read your thoughts.

Pour être très clair, l'appareil n'enregistre ni ne lit vos pensées.

It records deliberate information that you want to communicate

Il enregistre des informations que vous voulez communiquer

through deliberate engagement of your internal speech systems.

par l'engagement volontaire de vos systèmes internes de parole.

People don't want to be read, they want to write.

Les gens ne veulent pas être lus, ils veulent écrire.

Which is why we designed the system

Aussi, nous avons conçu le système

to deliberately record from the peripheral nervous system.

pour qu'il enregistre délibérément du système nerveux périphérique.

Which is why the control in all situations resides with the user.

C'est pourquoi, l'utilisateur garde le contrôle dans toutes les situations.

Je veux m'arrêter là un instant et vous faire une démonstration.

I want to stop here for a second and show you a live demo.

What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.

Ce que je vais faire, c'est poser une question à Eric.

And he's going to search for that information

Et il va chercher cette information

without vocalizing, without typing, without moving his fingers,

sans articuler, sans taper, sans bouger ses doigts,

without moving his mouth.

sans bouger sa bouche.

Simply by internally asking that question.

Simplement en posant la question intérieurement.

The AI will then figure out the answer and feed it back to Eric,

L'IA va ensuite trouver la réponse et la faire passer à Eric

through audio, through the device.

par l'audio à travers l'appareil.

While you see a laptop in front of him, he's not using it.

Certes, vous voyez un portable devant lui, mais il ne l'utilise pas.

Everything lives on the device.

Tout passe par l'appareil.

All he needs is that sticker device to interface with the AI and the internet.

Seul l'appareil autocollant est nécessaire comme interface entre l'IA et internet.

So, Eric, what's the weather in Vancouver like, right now?

Alors, Eric, quel temps fait-il à Vancouver en ce moment ?

What you see on the screen

Ce que vous voyez à l'écran,

are the words that Eric is speaking to himself right now.

ce sont les mots qu'Eric se dit à lui-même à l'instant présent.

This is happening in real time.

Ça se passe en temps réel.

Eric: It's 50 degrees and rainy here in Vancouver.

Eric : Il fait 10°C et il pleut, ici, à Vancouver.

Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer

Arnav Kapur : L'IA a envoyé la réponse

en audio en passant par l'appareil, à Eric.

through audio, through the device, back to Eric.

What could the implications of something like this be?

Quelles conséquences cela peut-il avoir ?

Imagine perfectly memorizing things,

Imaginez mémoriser parfaitement des choses,

where you perfectly record information that you silently speak,

en enregistrant des informations que vous pensez

and then hear them later when you want to,

et les écouter plus tard quand vous voulez,

internally searching for information,

chercher intérieurement des informations,

crunching numbers at speeds computers do,

calculer des nombres à la vitesse d'un ordinateur,

silently texting other people.

envoyer des messages en silence,

Suddenly becoming multilingual,

devenir polyglotte d'un coup,

so that you internally speak in one language,

parler intérieurement dans une langue

and hear the translation in your head in another.

et entendre la traduction dans votre tête.

The potential could be far-reaching.

Le potentiel est énorme.

There are millions of people around the world

Il y a des millions de gens à travers le monde

who struggle with using natural speech.

qui ont des difficultés à parler.

People with conditions such as ALS, or Lou Gehrig's disease,

Des gens qui ont une SLA - la maladie de Charcot -

stroke and oral cancer,

un AVC ou un cancer de la bouche, entre autres maladies.

amongst many other conditions.

For them, communicating is a painstakingly slow and tiring process.

Pour eux, communiquer est un processus laborieux et fatigant.

This is Doug.

Voici Doug.

Doug was diagnosed with ALS about 12 years ago

Doug souffre de SLA depuis 12 ans

and has since lost the ability to speak.

et depuis il a perdu la capacité de parler.

Today, he uses an on-screen keyboard

Aujourd'hui, il tape sur un clavier visuel

where he types in individual letters using his head movements.

les lettres une à une en utilisant des mouvements de tête.

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

Il lui faut plusieurs minutes pour communiquer une seule phrase.

So we went to Doug and asked him

Donc, nous avons demandé à Doug

what were the first words he'd like to use or say, using our system.

quels étaient les premiers mots qu'il aimerait utiliser ou dire

en utilisant notre système.

Perhaps a greeting, like, "Hello, how are you?"

Peut-être quelque chose comme : « Salut, ça va ? »

Or indicate that he needed help with something.

ou demander de l'aide.

What Doug said that he wanted to use our system for

Doug a dit qu'il voulait utiliser notre système

is to reboot the old system he had, because that old system kept on crashing.

pour redémarrer son ancien système parce que ce dernier ne faisait que s'arrêter.

(Laughter)

(Rires)

We never could have predicted that.

Nous n'aurions jamais pu prévoir cela.

I'm going to show you a short clip of Doug using our system for the first time.

Je vais vous montrer une vidéo de Doug

utilisant notre système pour la première fois.

(Voice) Reboot computer.

(Voix) Redémarrer l'ordinateur.

AK: What you just saw there

Ce que vous venez d'entendre,

was Doug communicating or speaking in real time for the first time

c'était Doug communiquant ou parlant en temps réel pour la première fois

since he lost the ability to speak.

depuis qu'il a perdu la parole.

There are millions of people

Il y a des millions de gens

who might be able to communicate in real time like Doug,

qui pourraient communiquer en temps réel comme Doug

with other people, with their friends and with their families.

avec d'autres personnes, leurs amis et leur famille.

My hope is to be able to help them express their thoughts and ideas.

J'espère pouvoir les aider à exprimer leurs pensées et leurs idées.

I believe computing, AI and the internet

Je crois que les ordinateurs, l'IA et internet

would disappear into us as extensions of our cognition,

disparaîtront en nous comme des extensions de notre cognition,

instead of being external entities or adversaries,

au lieu d'être des entités externes ou des adversaires

amplifying human ingenuity,

afin d'amplifier l'ingéniosité humaine,

giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.

nous donnant des capacités inimaginables et libérant notre vrai potentiel.

And perhaps even freeing us to becoming better at being human.

Et peut-être même nous permettant de devenir de meilleurs êtres humains.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Shoham Arad: Come over here.

Shoham Arad : Venez ici.

OK.

OK.

I want to ask you a couple of questions, they're going to clear the stage.

J'ai quelques questions pour vous pendant qu'ils rangent la scène.

I feel like this is amazing, it's innovative,

Je trouve ça incroyable, c'est innovant,

it's creepy, it's terrifying.

c'est effrayant, c'est terrifiant.

Can you tell us what I think ...

Pouvez-nous nous dire ce que...

I think there are some uncomfortable feelings around this.

Je pense que ça génère des sentiments inconfortables.

Tell us, is this reading your thoughts,

Dites-nous, est-ce que ça lit nos pensées ?

will it in five years,

Et dans cinq ans ?

is there a weaponized version of this, what does it look like?

Y a-t-il une version militaire ? A quoi ça ressemble ?

AK: So our first design principle, before we started working on this,

AK : Notre premier principe avant de travailler là-dessus

était de ne pas faire de l'éthique une réflexion après-coup.

was to not render ethics as an afterthought.

So we wanted to bake ethics right into the design.

Nous voulions intégrer l'éthique dès la conception.

We flipped the design.

Du coup,

Instead of reading from the brain directly,

au lieu de lire dans le cerveau, il lit le système nerveux somatique

we're reading from the voluntary nervous system

qui doit être délibérément activé pour utiliser l'appareil,

that you deliberately have to engage to communicate with the device,

tout en apportant les bénéfices d'un appareil pensant.

while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.

Le meilleur des deux, en quelque sorte.

The best of both worlds in a way.

SA: OK, I think people are going to have a lot more questions for you.

SA : Je crois que les gens vont avoir encore plus de questions pour vous.

Also, you said that it's a sticker.

Vous disiez que c'est un autocollant.

So right now it sits just right here?

Donc, pour l'instant, on le met là ?

Is that the final iteration,

Est-ce la dernière version,

what the final design you hope looks like?

ce à quoi le produit fini va ressembler ?

AK: Our goal is for the technology to disappear completely.

AK : Notre but est que la technologie disparaisse complètement.

SA: What does that mean?

SA : C'est-à-dire ?

AK : Si vous le portez, on ne devrait pas le voir.

AK: If you're wearing it, I shouldn't be able to see it.

You don't want technology on your face, you want it in the background,

Vous ne voulez pas l'avoir sur votre visage, mais en arrière-plan

pour vous augmenter en arrière-plan.

to augment you in the background.

So we have a sticker version that conforms to the skin,

Nous avons une version autocollante qui s'adapte à la peau,

that looks like the skin,

qui ressemble à la peau,

but we're trying to make an even smaller version

mais nous essayons de faire une version plus petite

qui se mettrait juste là.

that would sit right here.

SA : D'accord.

SA: OK.

Je crois que si quelqu'un veut poser des questions à Arnav,

I feel like if anyone has any questions they want to ask Arnav,

il sera là toute la semaine.

he'll be here all week.

OK, thank you so much, Arnav.

Merci beaucoup, Arnav.

AK : Merci, Shoham.

AK: Thanks, Shoham.