How AI could become an extension of your mind | Arnav Kapur

Translator: Phichayapha Phuengmak Reviewer: Nattinan Oukongka

Ever since computers were invented,

ตั้งแต่คอมพิวเตอร์ถูกคิดค้นขึ้น

we've been trying to make them smarter and more powerful.

เราพยายามปรับปรุงให้มันฉลาดขึ้น มีอานุภาพมากขึ้น

From the abacus, to room-sized machines,

ตั้งแต่ลูกคิด ไปจนถึงเครื่องจักรขนาดเท่าห้องหนึ่งห้อง

to desktops, to computers in our pockets.

จนถึงคอมพิวเตอร์วางโต๊ะ และจนถึงคอมพิวเตอร์ขนาดพกพา

And are now designing artificial intelligence to automate tasks

พวกเรากำลังออกแบบปัญญาประดิษฐ์ (AI) เพื่อให้มันทำงาน

that would require human intelligence.

ที่จำเป็นต้องใช้ปัญญาของมนุษย์

If you look at the history of computing,

ถ้าคุณมองที่ประวัติศาสตร์ของการคำนวณ

we've always treated computers as external devices

พวกเราใช้คอมพิวเตอร์ เหมือนว่ามันเป็นอุปกรณ์ภายนอก

that compute and act on our behalf.

ที่คำนวณและทำงานแทนเรา

What I want to do is I want to weave computing, AI and internet as part of us.

สิ่งที่ผมอยากทำคือการรวมคอมพิวเตอร์ AI และอินเตอร์เน็ตให้เป็นส่วนหนึ่งของเรา

As part of human cognition,

ด้วยว่าเป็นส่วนหนึ่งของการรับรู้ ข้อมูลแล้ว

freeing us to interact with the world around us.

ก็อยากให้มันสามารถโต้ตอบกับโลกรอบตัว ได้อย่างอิสระ

Integrate human and machine intelligence

รวมความฉลาดของมนุษย์ และเครื่องจักรเข้าด้วยกัน

right inside our own bodies to augment us, instead of diminishing us or replacing us.

ภายในร่างกายของพวกเรา เพื่อส่งเสริมตัวเอง แทนที่จะทำให้เราด้อยลงหรือแทนที่เรา

Could we combine what people do best, such as creative and intuitive thinking,

พวกเราจะสามารถรวมสิ่งที่มนุษย์เก่งที่สุด

เช่น การคิดอย่างสร้างสรรค์ และ การคิดโดยสัญชาตญาน

with what computers do best,

กับสิ่งที่คอมพิวเตอร์ทำได้ดีที่สุด

such as processing information and perfectly memorizing stuff?

เช่น การประมวลผล และ การจดจำข้อมูล ได้หรือไม่

Could this whole be better than the sum of its parts?

การรวมทั้งสองอย่างนี้เข้าด้วยกัน

จะมีประสิทธิภาพดีกว่า การทำงานแยกกันหรือไม่

We have a device that could make that possible.

เรามีอุปกรณ์ที่ทำให้มันเป็นจริงได้

It's called AlterEgo, and it's a wearable device

มันมีชื่อว่า AlterEgo และมันคืออุปกรณ์สวมใส่

that gives you the experience of a conversational AI

ที่จะให้คุณได้สัมผัสกับ AI ที่สามารถพูดคุยโต้ตอบ

that lives inside your head,

ที่อยู่ในหัวของคุณ

that you could talk to in likeness to talking to yourself internally.

ที่คุณคุยกับมันได้เหมือนคุยกับตัวเอง

We have a new prototype that we're showing here,

เรามีเครื่องมือต้นแบบ ที่เอามาโชว์เป็นครั้งแรกที่ TED

for the first time at TED, and here's how it works.

และนี่คือวิธีการทำงานของมัน

Normally, when we speak,

เวลาที่เราพูดแบบปกติ

the brain sends neurosignals through the nerves

สมองส่งสัญญาณประสาท ผ่านเส้นประสาท

to your internal speech systems,

ไปที่ระบบประมวลผลการพูด

to activate them and your vocal cords to produce speech.

เพื่อกระตุ้นให้สมองส่วนนั้นและเส้นเสียง ทำงาน

One of the most complex cognitive and motor tasks

กระบวนการนี้คือการคิดและการเคลื่อนไหว

that we do as human beings.

ที่ซับซ้อนที่สุดของมนุษย์

Now, imagine talking to yourself

จินตนาการว่าเรากำลังพูดกับตัวเอง

without vocalizing, without moving your mouth,

โดยไม่ออกเสียงและไม่ขยับปาก

without moving your jaw,

ไม่ขยับกราม

but by simply articulating those words internally.

แค่นึกถึงคำพูดในใจ

Thereby very subtly engaging your internal speech systems,

การกระทำนั้นจะกระตุ้นระบบการสื่อสารภายใน

such as your tongue and back of your palate.

เช่น ลิ้น และ เพดานปากด้านใน

When that happens,

เมื่อเกิดการกระตุ้นขึ้น

the brain sends extremely weak signals to these internal speech systems.

สมองจะส่งสัญญาณอ่อนๆ ไปที่ระบบการสื่อสารภายในเหล่านี้

AlterEgo has sensors,

AlterEgo มีเซนเซอร์

embedded in a thin plastic, flexible and transparent device

ที่ถูกฝังในเส้นพลาสติกที่บาง ยืดหยุุ่น และโปรงใส

that sits on your neck just like a sticker.

ที่ติดอยู่บนคอของคุณเหมือนสติกเกอร์

These sensors pick up on these internal signals

เซนเซอร์จะตรวจจับสัญญาณภายใน

sourced deep within the mouth cavity,

ที่เกิดจากด้านในโพรงปาก

right from the surface of the skin.

ผ่านทางผิวหนัง

An AI program running in the background

โปรแกรม AI ที่ทำงานอยู่เบื้องหลัง

then tries to figure out what the user's trying to say.

จะประมวลผมว่าผู้ใช้พยายามจะพูดอะไร

It then feeds back an answer to the user

จากนั้น AI จะส่งคำตอบไปที่ผู้ใช้

by means of bone conduction,

ในรูปของความสั่นสะเทือนในกระดูก

audio conducted through the skull into the user's inner ear,

คลื่นเสียงจะถูกส่งไปยังหูชั้นใน ผ่านกระโหลกศีรษะ

that the user hears,

ผู้ใช้จะได้ยินเสียงนี้

overlaid on top of the user's natural hearing of the environment,

ซ้อนทับกับเสียงที่ผู้ใช้ได้ยิน จากโดยรอบ

without blocking it.

โดยไม่ขัดขวางเสียงเหล่านั้น

The combination of all these parts, the input, the output and the AI,

การผสาน input, output และ AI

gives a net subjective experience of an interface inside your head

สร้าง interface ขึ้นภายในหัวของคุณ

that you could talk to in likeness to talking to yourself.

ที่คุณสามารถพูดคุยด้วยได้ เหมือนคุยกับตัวเอง

Just to be very clear, the device does not record or read your thoughts.

เพื่อความชัดเจน อุปกรณ์นี้ จะไม่เก็บบันทึกหรืออ่านความคิดของคุณ

It records deliberate information that you want to communicate

มันจะเก็บเฉพาะข้อมูล ของสิ่งที่คุณต้องการจะสื่อสาร

through deliberate engagement of your internal speech systems.

ผ่านการทำงานอย่างตั้งใจของระบบสื่อสารภายใน

People don't want to be read, they want to write.

พวกเราไม่อยากถูกอ่าน พวกเราอยากเขียน

Which is why we designed the system

ซึ่งเป็นสาเหตุที่พวกเราออกแบบระบบ

to deliberately record from the peripheral nervous system.

ที่สามารถเก็บข้อมูลจาก ส่วนปลายของระบบประสาท

Which is why the control in all situations resides with the user.

ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผู้ใช้สามารถควบคุม อุปกรณ์นี้ได้ในทุกสถานการณ์

I want to stop here for a second and show you a live demo.

ผมจะหยุดการอธิบายเท่านี้ก่อน แล้วสาธิตการทำงานของมันให้ดู

What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.

ผมจะถามคำถาม Eric

And he's going to search for that information

เขาจะค้นหาข้อมูลเหล่านั้น

without vocalizing, without typing, without moving his fingers,

โดยไม่ออกเสียง ไม่พิมพ์ ไม่ขยับนิ้ว

without moving his mouth.

ไม่ขยับปาก

Simply by internally asking that question.

เพียงแค่ถามคำถามนั้นในหัว

The AI will then figure out the answer and feed it back to Eric,

AI จะหาคำตอบและส่งคำตอบให้ Eric

through audio, through the device.

ผ่านเสียงจากอุปกรณ์

While you see a laptop in front of him, he's not using it.

คุณอาจจะเห็นแลปท็อปตรงหน้าเขา แต่เขาจะไม่ใช้มัน

Everything lives on the device.

ทุกอย่างขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ตัวนี้

All he needs is that sticker device to interface with the AI and the internet.

สิ่งเดียวที่เขาต้องการคือสติกเกอร์ที่ต่อ กับ interface ด้วย AI และอินเตอร์เน็ต

So, Eric, what's the weather in Vancouver like, right now?

Eric สภาพอากาศที่แวนคูเวอร์ตอนนี้เป็นยังไง

What you see on the screen

สิ่งที่คุณเห็นบนจอ

are the words that Eric is speaking to himself right now.

คือคำพูดที่ Eric กำลังพูดกับตัวเอง

This is happening in real time.

มันเกิดขึ้นแบบ real time

Eric: It's 50 degrees and rainy here in Vancouver.

Eric: ตอนนี้ที่แวนคูเวอร์อุณหภูมิ 50 องศา และฝนตก

Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer

Arnav Kapur: สิ่งที่เกิดขึ้นคือ AI ส่งคำตอบ

through audio, through the device, back to Eric.

ในรูปเสียง ผ่านอุปกรณ์นี้ไปที่ Eric

What could the implications of something like this be?

ความสามารถประเภทนี้ทำอะไรได้บ้าง

Imagine perfectly memorizing things,

จินตนาการว่าเราสามารถจดจำ ข้อมูลได้แบบไม่ตกหล่น

where you perfectly record information that you silently speak,

ว่าเราบันทึกข้อมูลที่พูดในใจ

and then hear them later when you want to,

และฟังมันทีหลังเมื่อเราอยากฟัง

internally searching for information,

ค้นหาข้อมูลได้จากภายใน

crunching numbers at speeds computers do,

คำนวณเลขได้ด้วยความเร็วเท่าคอมพิวเตอร์

silently texting other people.

ส่งข้อความไปถึงคนอื่นได้โดยไม่มีใครรู้

Suddenly becoming multilingual,

อยู่ดีๆ ก็เข้าใจหลายภาษา

so that you internally speak in one language,

โดยที่คุณพูดภาษาหนึ่งในใจ

and hear the translation in your head in another.

และได้ยินคำแปลอีกภาษาหนึ่งในหัว

The potential could be far-reaching.

มันมีสามารถไม่จำกัด

There are millions of people around the world

คนหลายล้านคนทั่วโลก

who struggle with using natural speech.

มีปัญหาด้านการพูด

People with conditions such as ALS, or Lou Gehrig's disease,

คนที่เป็นโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง หรือ โรคเซลล์ประสาทนำคำสั่งเสื่อม

stroke and oral cancer,

โรคหลอดเลือดสมองและโรคมะเร็งช่องปาก

amongst many other conditions.

รวมถึงอีกหลายๆ โรค

For them, communicating is a painstakingly slow and tiring process.

สำหรับพวกเขา การสื่อสารเป็นไปอย่างเชื่องช้า และน่าเหน็ดเหนื่อย

This is Doug.

นี่คือ Doug

Doug was diagnosed with ALS about 12 years ago

Doug ถูกวินิจฉัยด้วยโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง เมื่อ 12 ปีก่อน

and has since lost the ability to speak.

และสูญเสียงความสามารถในการพูด

Today, he uses an on-screen keyboard

ตอนนี้ เขาใช้จอคีย์บอร์ด

where he types in individual letters using his head movements.

ที่เขาต้องพิมพ์อักษรแต่ละตัว ด้วยการขยับศีรษะ

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

กว่าจะสื่อสารได้ 1 ประโยคใช้เวลาหลายนาที

So we went to Doug and asked him

พวกเราจึงไปพบ Doug และถามเขาว่า

what were the first words he'd like to use or say, using our system.

คำแรกที่เขาอยากใช้หรือพูด ผ่านระบบของเราคืออะไร

Perhaps a greeting, like, "Hello, how are you?"

อาจเป็นการทักทาย เช่น "สวัสดี สบายดีไหม"

Or indicate that he needed help with something.

หรือสื่อสารว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ

What Doug said that he wanted to use our system for

Doug บอกว่าเขาอยากใช้ระบบของเรา

is to reboot the old system he had, because that old system kept on crashing.

เพื่อรีบูตระบบเก่าที่เขามี เพราะระบบเก่าขัดข้องบ่อยมาก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

We never could have predicted that.

พวกเราไม่เคยคิดถึงคำตอบแบบนี้เลย

I'm going to show you a short clip of Doug using our system for the first time.

ผมจะเล่นคลิปสั้นๆ ตอนที่ Doug ใช้ระบบของเราเป็นครั้งแรกให้คุณดู

(Voice) Reboot computer.

(เสียง) รีบูตคอมพิมเตอร์

AK: What you just saw there

AK: สิ่งที่คุณเห็น

was Doug communicating or speaking in real time for the first time

คือ Doug กำลังสื่อสารและพูดแบบ real time เป็นครั้งแรก

since he lost the ability to speak.

นับต้งแต่เขาสูญเสียความสามารถในการพูด

There are millions of people

มีคนเป็นล้านคน

who might be able to communicate in real time like Doug,

ที่จะสามารถสื่อสารแบบ real time เหมือน Doug

with other people, with their friends and with their families.

กับคนอื่น กับเพื่อนฝูง กับครอบครัว

My hope is to be able to help them express their thoughts and ideas.

ความหวังของผมคือการได้ช่วยพวกเขา แสดงความคิดและไอเดีย

I believe computing, AI and the internet

ผมเชื่อว่าการคำนวณของ AI และอินเตอร์เน็ต

would disappear into us as extensions of our cognition,

จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของเรา ในรูปแบบส่วนขยายของการคิด

instead of being external entities or adversaries,

แทนที่จะเป็นอุปกรณ์ภายนอก หรือเป็นสิ่งที่กีดขวางเรา

amplifying human ingenuity,

มันจะทำให้เราฉลาดขึ้น

giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.

ทำให้เรามีความสามารถที่ไม่อาจจินตนาการ และ ปลดล็อคความสามารถที่แท้จริงของเราได้

And perhaps even freeing us to becoming better at being human.

และบางที มันอาจทำให้เรากลายเป็น มนุษย์ที่ดีขึ้น

Thank you so much.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Shoham Arad: Come over here.

Shoham Arad: มาตรงนี้หน่อย

OK.

โอเค

I want to ask you a couple of questions, they're going to clear the stage.

ฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ พวกเขาจะเก็บเวทีแล้ว

I feel like this is amazing, it's innovative,

ฉันคิดว่าอุปกรณ์นี้น่าทึ่งมาก มันแปลกใหม่

it's creepy, it's terrifying.

น่าขนลุก น่ากลัว

Can you tell us what I think ...

คุณช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าสิ่งที่ฉันคิด...

I think there are some uncomfortable feelings around this.

ฉันคิดว่าหลายคนอาจจะรู้สึกไม่สบายใจ กับเรื่องนี้

Tell us, is this reading your thoughts,

บอกพวกเราที สิ่งนี้อ่านความคิดเราหรือเปล่า

will it in five years,

มันจะอ่านความคิดเราได้ใน 5 ปีไหม

is there a weaponized version of this, what does it look like?

มันมีสิ่งนี้ที่เป็นเวอร์ชั่นอาวุธไหม มันหน้าตาเป็นยังไง

AK: So our first design principle, before we started working on this,

AK: กฎการออกแบบข้อแรกของพวกเรา ก่อนที่จะลงมือสร้างอุปกรณ์นี้

was to not render ethics as an afterthought.

คือเราจะไม่เพิ่มจริยธรรมเข้าไปภายหลัง เหมือนเป็นสิ่งที่เพิ่งคิดได้

So we wanted to bake ethics right into the design.

พวกเราอยากใส่จริยธรรมลงไปในการออกแบบเลย

We flipped the design.

พวกเราเปลี่ยนการออกแบบ

Instead of reading from the brain directly,

แทนที่จะอ่านข้อมูลจากสมองโดยตรง

we're reading from the voluntary nervous system

เราอ่านจากระบบประสาทใต้อำนาจจิตใจแทน

that you deliberately have to engage to communicate with the device,

หมายความว่าคุณจะต้องสื่อสารกับอุปกรณ์ ด้วยความจงใจ

while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.

ในขณะเดียวกันก็ใส่ประโยชน์ของอุปกรณ์ ช่วยคิดเข้าไปด้วย

รวมสิ่งที่ดีที่สุดของโลกทั้งสองด้วยกัน

The best of both worlds in a way.

SA: OK, I think people are going to have a lot more questions for you.

SA: โอเค ฉันคิดว่าทุกคนน่าจะมีคำถาม เยอะเลย

Also, you said that it's a sticker.

แล้วก็ คุณบอกว่ามีสติกเกอร์ด้วย

So right now it sits just right here?

ตอนนี้มันอยู่ตรงนี้ใช่ไหม

Is that the final iteration,

อันนี้คือแบบล่าสุดเลยหรือเปล่า

what the final design you hope looks like?

คุณหวังให้ดีไซน์สุดท้ายของคุณหน้าตาแบบไหน

AK: Our goal is for the technology to disappear completely.

AK: เป้าหมายของเราคือการทำให้ เทคโนโลยีนี้หายไป

SA: What does that mean?

SA: หมายความว่ายังไง

AK: If you're wearing it, I shouldn't be able to see it.

AK: ถ้าคุณกำลังใส่มันอยู่ ผมต้องมองไม่เห็นมัน

You don't want technology on your face, you want it in the background,

คุณคงไม่อยากได้เทคโนโลยีที่อยู่บนใบหน้า คุณอยากให้มันเป็นพื้นหลัง

ให้มันช่วยคุณจากเบื้องหลัง

to augment you in the background.

So we have a sticker version that conforms to the skin,

พวกเรามีสติกเกอร์แบบที่ปรับเปลี่ยน ตามผิวหนัง

that looks like the skin,

ดูเหมือนผิวหนัง

but we're trying to make an even smaller version

แต่พวกเรากำลังพยายามสร้าง เวอร์ชั่นที่เล็กลง

that would sit right here.

ที่จะติดอยู่ตรงนี้

SA: OK.

SA: โอเค

I feel like if anyone has any questions they want to ask Arnav,

ถ้าใครมีคำถามที่อยากถาม Arnav

he'll be here all week.

เขาจะอยู่ที่นี่ทั้งอาทิตย์

OK, thank you so much, Arnav.

โอเค ขอบคุณมากค่ะ Arnav

AK: Thanks, Shoham.

AK: ขอบคุณครับ Shoham