How AI could become an extension of your mind | Arnav Kapur

번역: Jihye Hwang 검토: Gichung Lee

Ever since computers were invented,

컴퓨터가 발명된 이래로

we've been trying to make them smarter and more powerful.

컴퓨터를 더 똑똑하고 더 효과적으로 만들기 위해 노력중입니다.

From the abacus, to room-sized machines,

주판부터 집채만한 기계로

to desktops, to computers in our pockets.

개인용 컴퓨터 그리고 주머니 속 컴퓨터까지 말입니다.

And are now designing artificial intelligence to automate tasks

지금은 사람의 지능이 필요한 업무를 자동화할

that would require human intelligence.

인공지능을 개발중입니다.

If you look at the history of computing,

컴퓨터의 역사를 보면

we've always treated computers as external devices

우리는 언제나 컴퓨터를

that compute and act on our behalf.

계산과 행동을 대신해주는 외부장치로 대했습니다.

What I want to do is I want to weave computing, AI and internet as part of us.

제가 하려는 건 컴퓨터와 AI, 인터넷을 우리의 일부분으로 엮는 것입니다.

As part of human cognition,

우리를 세상과 교류할 수 있게 해 주는

freeing us to interact with the world around us.

인간 인식의 일부로서 말이죠.

Integrate human and machine intelligence

우리 몸안에 인간과 기계 지능을 융합하는 것입니다.

right inside our own bodies to augment us, instead of diminishing us or replacing us.

기계가 우리 자리를 빼앗거나 축소하는 대신 말이죠.

Could we combine what people do best, such as creative and intuitive thinking,

과연 우리가 사람이 제일 잘 하는 창의적이고 직관적인 생각들을

with what computers do best,

정보처리나 완벽하게 외우는 작업같이

such as processing information and perfectly memorizing stuff?

컴퓨터가 제일 잘 하는 것들과 결합시킬 수 있을까요?

Could this whole be better than the sum of its parts?

이 결합이 각 부분의 합보다 더 나을 수 있을까요?

We have a device that could make that possible.

여기, 이를 가능하게 할 장치가 있습니다.

It's called AlterEgo, and it's a wearable device

Alter Ego(분신)이라 부르는 착용형 기기입니다.

that gives you the experience of a conversational AI

이 대화형 AI는

that lives inside your head,

우리 머리속에 존재하며

that you could talk to in likeness to talking to yourself internally.

이를 통해 내면의 대화를 하는 듯한 형식으로 AI와 대화할 수 있습니다.

We have a new prototype that we're showing here,

TED에서 처음으로 새 프로토타입 버전을 통해

for the first time at TED, and here's how it works.

어떻게 작동하는지 보여드리겠습니다.

Normally, when we speak,

보통 우리가 이야기할 때

the brain sends neurosignals through the nerves

뇌는 신경계를 통해 세포신호를 보냅니다.

to your internal speech systems,

여러분의 내부 발음 기관으로요.

to activate them and your vocal cords to produce speech.

말을 할 수 있도록 이와 음성 기관을 작동시키는 겁니다.

One of the most complex cognitive and motor tasks

우리가 인간으로서 하는 가장 복잡한 인지 과정과

that we do as human beings.

운동 과정중 하나입니다.

Now, imagine talking to yourself

이제, 스스로에게 말하는 것을 상상해 보세요.

without vocalizing, without moving your mouth,

목소리를 내지 않고, 입을 움직이지 않고

without moving your jaw,

턱을 움직이지 않고

but by simply articulating those words internally.

그냥 마음속으로만 말하는 겁니다.

Thereby very subtly engaging your internal speech systems,

그러면서 혀와 입천장의 깊숙한 곳 등

such as your tongue and back of your palate.

발음 기관들이 밀접하게 연결됩니다.

When that happens,

이때, 우리의 뇌는

the brain sends extremely weak signals to these internal speech systems.

발음 기관들에게 극도로 약한 신호를 보냅니다.

AlterEgo has sensors,

Aler Ego에겐

embedded in a thin plastic, flexible and transparent device

얇은 플라스틱에 내장된 센서가 있고 이는 유연하고 투명한 장치로

that sits on your neck just like a sticker.

스티커 같이 여러분 목에 부착됩니다.

These sensors pick up on these internal signals

이 센서들은 구강 깊숙이에서 시작되는

sourced deep within the mouth cavity,

내적인 신호를 피부 표면에서

right from the surface of the skin.

감지해낼 수 있습니다.

An AI program running in the background

그러면 뒤에서 작동하는 AI는

then tries to figure out what the user's trying to say.

사용자가 무엇을 말하려고 하는지를 감지해냅니다.

It then feeds back an answer to the user

그리고 사용자에게 대답하는데

by means of bone conduction,

골전도를 이용하여

audio conducted through the skull into the user's inner ear,

두개골부터 내이까지 전달합니다.

that the user hears,

이 경로 덕분에

overlaid on top of the user's natural hearing of the environment,

화자가 듣는 평범한 소리들은 방해받지 않고

without blocking it.

대답과 중첩되어 귀에 들어옵니다.

The combination of all these parts, the input, the output and the AI,

이러한 입력, 출력, AI와의 조화는

gives a net subjective experience of an interface inside your head

여러분 머리의 인터페이스의 순 주관적 경험을

that you could talk to in likeness to talking to yourself.

독백하는 것과 비슷하게 체험할 수 있게 합니다.

Just to be very clear, the device does not record or read your thoughts.

확실하게 해 둘 것은, AI가 기록하거나 여러분의 생각을 읽지는 않는다는 것입니다.

It records deliberate information that you want to communicate

그저 여러분이 소통하고 싶은 의도된 정보를 기록합니다.

through deliberate engagement of your internal speech systems.

여러분의 내부 발음 기관과의 의도적인 연계를 통해서요.

People don't want to be read, they want to write.

사람들은 읽히는 것은 원하지 않고, 글쓰기를 원합니다.

Which is why we designed the system

그래서 말초신경로부터 의도적으로 기록하도록

to deliberately record from the peripheral nervous system.

시스템을 디자인한 것입니다.

Which is why the control in all situations resides with the user.

그렇기 때문에 모든 상황에서 사용자가 통제권을 갖습니다.

I want to stop here for a second and show you a live demo.

여기서 잠깐 멈춰서 라이브 데모를 보여 드리겠습니다.

What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.

제가 할 것은, 에릭의 질문에 답하는 것입니다.

And he's going to search for that information

그리고 그는 소리없이, 타이핑없이

without vocalizing, without typing, without moving his fingers,

손가락 움직임없이, 입을 달싹이지 않고

without moving his mouth.

정보를 검색할 것입니다.

Simply by internally asking that question.

간단히 내부적으로 질문을 해서 말이죠.

The AI will then figure out the answer and feed it back to Eric,

AI는 답변을 찾아낼 것이며 장치와 오디오를 통해

through audio, through the device.

에릭에게 대답할 겁니다.

While you see a laptop in front of him, he's not using it.

앞에 노트북이 있지만, 그는 그것을 사용하고 있지 않습니다.

Everything lives on the device.

모든 것들이 장치 안에 살아있습니다.

All he needs is that sticker device to interface with the AI and the internet.

AI와 인터넷에 접속을 위한 스티커 장치만 있으면 됩니다.

So, Eric, what's the weather in Vancouver like, right now?

에릭, 벤쿠버 날씨는 어때?

What you see on the screen

화면에 보이는 것은

are the words that Eric is speaking to himself right now.

에릭이 지금 혼잣말하는 것입니다.

This is happening in real time.

이건 실시간으로 일어나고 있습니다.

Eric: It's 50 degrees and rainy here in Vancouver.

에릭: 벤쿠버는 50도에 비가 옵니다.

Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer

아르나브 카푸르: AI가 오디오를 통해

through audio, through the device, back to Eric.

장치를 통해, 에릭에게 답을 보낸 겁니다.

What could the implications of something like this be?

이와 같은 것은 어떤 것을 가능하게 할까요?

Imagine perfectly memorizing things,

무언가를 완벽하게 외우는 것을 상상해보세요.

where you perfectly record information that you silently speak,

당신이 조용히 말하는 정보를 완벽하게 기록하고

and then hear them later when you want to,

나중에 듣고 싶을 때 이를 듣고

internally searching for information,

내부적으로 정보를 검색하고

crunching numbers at speeds computers do,

컴퓨터가 하는 속도로 계산을 하고

silently texting other people.

조용히 다른 사람에게 문자를 보내는 것을요.

Suddenly becoming multilingual,

갑자기 여러 언어를 하게 되어

so that you internally speak in one language,

내부적으로 한 언어로 말하고

and hear the translation in your head in another.

다른 언어로 번역된 걸 머릿속으로 들을 수 있는거죠.

The potential could be far-reaching.

잠재력은 광범위할 것입니다.

There are millions of people around the world

세계에는 수백만 명의 사람들이 있습니다.

who struggle with using natural speech.

자연스럽게 언어능력을 사용하는데 어려움을 겪는 사람들이죠.

People with conditions such as ALS, or Lou Gehrig's disease,

ALS나 루게릭병

stroke and oral cancer,

뇌졸증과 구강암

amongst many other conditions.

같은 질병을 가진 사람들입니다.

For them, communicating is a painstakingly slow and tiring process.

그들에게 있어서, 의사소통하는 것은 매우 느리고 피곤한 과정입니다.

This is Doug.

이 분은 더그입니다.

Doug was diagnosed with ALS about 12 years ago

더그는 약 12년 전에 ALS를 진단받았고

and has since lost the ability to speak.

그 후로 말할 수 있는 능력을 잃었습니다.

Today, he uses an on-screen keyboard

오늘날, 그는 화면상 키보드를 사용하여

where he types in individual letters using his head movements.

머리 움직임을 이용해 문자 하나하나를 타이핑합니다.

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

그리고 한 문장씩 의사소통하는데는 몇 분 정도 걸립니다.

So we went to Doug and asked him

그래서 우리는 더그에게 가서 물었습니다.

what were the first words he'd like to use or say, using our system.

시스템을 이용해서, 말하거나 사용하고 싶었던 첫 문장이 무엇이었는지를요.

Perhaps a greeting, like, "Hello, how are you?"

아마도 "안녕, 잘지내?"같은 인사이거나

Or indicate that he needed help with something.

그가 도움이 필요하다는 것을 암시하는 것일 것이라 여겼습니다.

What Doug said that he wanted to use our system for

더그가 우리의 시스템을 통해 말하고자 했던 것은 그가 가진 오래된 시스템을

is to reboot the old system he had, because that old system kept on crashing.

재부팅하는 것이 었습니다. 그 오래된 시스템이 계속 고장났기 때문입니다.

(Laughter)

(웃음)

We never could have predicted that.

우리가 예상했을리 없죠.

I'm going to show you a short clip of Doug using our system for the first time.

저는 처음 시스템을 이용한 더그의 짧은 클립을 여러분께 보여줄 것입니다.

(Voice) Reboot computer.

(목소리)컴퓨터 리부트.

AK: What you just saw there

AK: 방금 보신 것은

was Doug communicating or speaking in real time for the first time

의사소통 능력을 잃은 후 처음 실시간으로 말하거나

since he lost the ability to speak.

의사소통하는 더그였습니다.

There are millions of people

다른 사람들, 그들의 친구 및 가족들과

who might be able to communicate in real time like Doug,

더그처럼 실시간으로 의사소통을 할 수 있게 될 지 모르는

with other people, with their friends and with their families.

수백만명의 사람들이 있습니다.

My hope is to be able to help them express their thoughts and ideas.

제 소망은 그들의 생각과 사상을 표현하게 돕는 것입니다.

I believe computing, AI and the internet

저는 컴퓨터 사용을 믿으며, AI와 인터넷은

would disappear into us as extensions of our cognition,

우리의 인지의 확대로 우리안으로 사라질 것입니다.

instead of being external entities or adversaries,

외부적인 독립체나 적이 되는 대신

amplifying human ingenuity,

인간의 독창성을 증폭시킬 것이며

giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.

우리의 진정한 잠재력을 드러내며 상상할 수 없는 능력들을 우리에게 줄 것입니다.

And perhaps even freeing us to becoming better at being human.

그리고 어쩌면 우리가 인간이 되는 것을 더 잘 할 수 있게 해 줄지도 모릅니다.

Thank you so much.

정말 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Shoham Arad: Come over here.

쇼함 아라드: 이리 와보세요.

OK.

좋아요.

I want to ask you a couple of questions, they're going to clear the stage.

몇가지 질문을 하고 싶은데요, 무대를 정리할 겁니다.

I feel like this is amazing, it's innovative,

저는 이것이 멋지고, 혁신적이라고 느끼긴 하지만

it's creepy, it's terrifying.

소름끼치고 무섭기도 합니다.

Can you tell us what I think ...

우리에게 제가 생각하는 것에 관해 말해주실 수 있나요.

I think there are some uncomfortable feelings around this.

저는 이것 주위에 몇몇 불편한 감정이 있다고 생각합니다.

Tell us, is this reading your thoughts,

말해보세요, 이게 당신의 생각을 읽고 있나요?

will it in five years,

5년 안에는 그렇게 되지 않을까요?

is there a weaponized version of this, what does it look like?

무기화된 버전이 있나요? 어떻게 생겼나요?

AK: So our first design principle, before we started working on this,

AK: 우리가 이 일을 시작하기 전에, 그래서 우리의 첫 번째 디자인 원칙은

was to not render ethics as an afterthought.

윤리를 뒷전에 두지 않는 것이었습니다.

So we wanted to bake ethics right into the design.

그렇게 우리는 디자인에 윤리를 바로 접목시키길 원했습니다.

We flipped the design.

우리는 디자인을 뒤집었습니다.

Instead of reading from the brain directly,

뇌로 직접 읽는 것 대신

we're reading from the voluntary nervous system

우리는 자율신경계를 통해 읽는 것이며

that you deliberately have to engage to communicate with the device,

이는 여러분이 기기와 통신하기 위해 고의적으로 참여해야 하는 것입니다.

while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.

여전히 생각이나 사고장치의 혜택을 가지고 있는 채로요.

The best of both worlds in a way.

어떻게 보면 둘다 최고입니다.

SA: OK, I think people are going to have a lot more questions for you.

SA: 네, 제 생각에 사람들은 당신에게 더 많은 질문을 할 겁니다.

Also, you said that it's a sticker.

스티커라고도 했잖아요.

So right now it sits just right here?

그래서 지금 여기에만 붙이나요?

Is that the final iteration,

이게 최종판인가요?

what the final design you hope looks like?

여러분이 바라는 최종 디자인은 무엇인가요?

AK: Our goal is for the technology to disappear completely.

AK: 우리의 목표는 기술이 완벽하게 사라지는 것입니다.

SA: What does that mean?

SA: 그게 무슨 말인가요?

AK: If you're wearing it, I shouldn't be able to see it.

AK: 여러분이 입는 중이라면, 저는 그걸 볼 필요가 없어야 합니다.

You don't want technology on your face, you want it in the background,

여러분은 얼굴이 아닌 뒤에 이 기술이 부착되길 원하며

to augment you in the background.

뒤에서 백업해주길 원합니다.

So we have a sticker version that conforms to the skin,

그래서 우리는 피부처럼 보이는 피부와 일치하는

that looks like the skin,

스티커 버전을 가지고 있지만

but we're trying to make an even smaller version

여기 붙일 수 있는

that would sit right here.

더 작은 버전을 만는 것을 시도 중입니다.

SA: OK.

SA: 네.

I feel like if anyone has any questions they want to ask Arnav,

아나브에게 묻고 싶은 질문이 있으실 것 같은데요.

he'll be here all week.

일주일 내내 여기 계실 겁니다.

OK, thank you so much, Arnav.

정말 감사합니다. 아나브.

AK: Thanks, Shoham.

AK: 감사합니다, 쇼엄.