How AI could become an extension of your mind | Arnav Kapur

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Sonia Escudero Sánchez

Ever since computers were invented,

Desde la invención de las computadoras,

we've been trying to make them smarter and more powerful.

hemos intentado que sean más inteligentes y más potentes:

From the abacus, to room-sized machines,

de ábacos a máquinas del tamaño de una habitación;

to desktops, to computers in our pockets.

de computadoras de escritorio a computadoras de bolsillo.

Y actualmente se diseña inteligencia artificial

And are now designing artificial intelligence to automate tasks

para automatizar las tareas que requieren inteligencia humana.

that would require human intelligence.

If you look at the history of computing,

Si revisan la historia de la computación,

we've always treated computers as external devices

siempre consideramos a las computadoras

como dispositivos externos que calculan y actúan por nosotros.

that compute and act on our behalf.

What I want to do is I want to weave computing, AI and internet as part of us.

Lo que pretendo hacer es integrar

la computación, la IA e internet como parte de nosotros,

As part of human cognition,

como parte de la cognición humana

freeing us to interact with the world around us.

para que nos permitan interactuar con el mundo;

Integrate human and machine intelligence

integrar la inteligencia humana a la artificial dentro de nuestro cuerpo

right inside our own bodies to augment us, instead of diminishing us or replacing us.

para que nos amplifique,

en lugar de disminuirnos o reemplazarnos.

Could we combine what people do best, such as creative and intuitive thinking,

¿Podríamos combinar lo mejor de las personas,

como la creatividad y la intuición,

with what computers do best,

con lo mejor de las computadoras:

such as processing information and perfectly memorizing stuff?

la capacidad de procesar información y memorizar de forma perfecta?

Could this whole be better than the sum of its parts?

¿Podría el conjunto ser mejor que la suma de sus partes?

We have a device that could make that possible.

Tenemos un dispositivo que haría que esto sea posible.

It's called AlterEgo, and it's a wearable device

Se llama "AlterEgo" y es un dispositivo portátil

that gives you the experience of a conversational AI

que proporciona la experiencia de conversar con la IA

that lives inside your head,

que reside en tu mente,

that you could talk to in likeness to talking to yourself internally.

con la que podrías hablar

como si estuvieses hablando contigo mismo, en tu mente.

We have a new prototype that we're showing here,

Hoy presentamos por primera vez en TED el nuevo prototipo.

for the first time at TED, and here's how it works.

Y funciona así.

Normally, when we speak,

Normalmente, al hablar, el cerebro envía señales neuronales a través de los nervios

the brain sends neurosignals through the nerves

to your internal speech systems,

a los sistemas internos del habla

to activate them and your vocal cords to produce speech.

para activarlos y hacer que las cuerdas vocales generen el habla:

One of the most complex cognitive and motor tasks

una de las tareas cognitivas y motrices más compleja

that we do as human beings.

que realizamos los seres humanos.

Now, imagine talking to yourself

Ahora bien, imaginen que hablan consigo mismo sin tener que vocalizar,

without vocalizing, without moving your mouth,

sin mover la boca ni la mandíbula,

without moving your jaw,

but by simply articulating those words internally.

simplemente imaginando las palabras en la mente,

Thereby very subtly engaging your internal speech systems,

conectando así de forma sutil los sistemas internos del habla,

such as your tongue and back of your palate.

como la lengua y el paladar.

When that happens,

Cuando esto sucede,

the brain sends extremely weak signals to these internal speech systems.

el cerebro envía señales extremadamente débiles

a estos sistemas internos del habla.

AlterEgo has sensors,

AlterEgo cuenta con sensores

embedded in a thin plastic, flexible and transparent device

insertos en un dispositivo delgado de plástico, flexible y transparente,

that sits on your neck just like a sticker.

que se pega al cuello como una calcomanía.

These sensors pick up on these internal signals

Los sensores detectan desde la superficie de la piel

sourced deep within the mouth cavity,

esas señales internas que se originan en lo profundo de la cavidad bucal.

right from the surface of the skin.

An AI program running in the background

Luego, un programa de IA de fondo

then tries to figure out what the user's trying to say.

intenta descifrar lo que el usuario está tratando de decir.

It then feeds back an answer to the user

Después, envía una respuesta al usuario vía conducción ósea,

by means of bone conduction,

audio conducted through the skull into the user's inner ear,

es decir, sonido que llega al oído a través de los huesos del cráneo

that the user hears,

y que el usuario escucha mezclado con los sonidos naturales del entorno

overlaid on top of the user's natural hearing of the environment,

without blocking it.

pero sin bloquearlos.

The combination of all these parts, the input, the output and the AI,

La combinación de todo esto, la entrada, la salida y la IA

gives a net subjective experience of an interface inside your head

brinda una experiencia subjetiva de interacción dentro de tu mente

that you could talk to in likeness to talking to yourself.

con la que podrían hablar como si estuviesen hablando con uno mismo.

Just to be very clear, the device does not record or read your thoughts.

Una aclaración importante: el dispositivo no graba ni lee tus pensamientos.

It records deliberate information that you want to communicate

Registra información específica que quieres comunicar

through deliberate engagement of your internal speech systems.

por medio de la conexión con los sistemas internos del habla.

People don't want to be read, they want to write.

Las personas no desean que las lean, sino poder escribir.

Which is why we designed the system

Por esta razón diseñamos el sistema

to deliberately record from the peripheral nervous system.

para que registre intencionalmente a partir del sistema nervioso periférico.

Which is why the control in all situations resides with the user.

Así el usuario siempre tiene el control en todo momento.

I want to stop here for a second and show you a live demo.

Haré una breve pausa para que vean una demostración en vivo.

What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.

Voy a hacerle a Eric una pregunta

And he's going to search for that information

y él va a buscar esa información

without vocalizing, without typing, without moving his fingers,

sin vocalizar, sin teclear y sin mover los dedos o la boca.

without moving his mouth.

Simply by internally asking that question.

Tan solo se formulará esta pregunta en su mente.

The AI will then figure out the answer and feed it back to Eric,

La IA, entonces, descifrará la respuesta y se la transmitirá a Eric

through audio, through the device.

en forma de audio a través del dispositivo.

While you see a laptop in front of him, he's not using it.

Si bien ven una computadora portátil delante de él, no la está usando.

Everything lives on the device.

Todo se encuentra dentro del dispositivo.

All he needs is that sticker device to interface with the AI and the internet.

Solo necesita ese dispositivo para interactuar con la IA y con internet.

So, Eric, what's the weather in Vancouver like, right now?

Veamos, Eric, ¿cómo está el clima en Vancouver hoy?

What you see on the screen

Lo que ven en la pantalla

are the words that Eric is speaking to himself right now.

son las palabras que Eric está pensando ahora mismo.

This is happening in real time.

Esto sucede en tiempo real.

Eric: It's 50 degrees and rainy here in Vancouver.

Eric: Hace 50º y está lluvioso aquí en Vancouver.

Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer

Arnav Kapur: La IA envió la respuesta

en forma de audio a través del dispositivo a Eric.

through audio, through the device, back to Eric.

What could the implications of something like this be?

¿Cuáles serían las implicancias de algo como esto?

Imagine perfectly memorizing things,

Imaginen poder memorizar las cosas de forma exacta,

where you perfectly record information that you silently speak,

poder registrar perfectamente la información que piensan,

and then hear them later when you want to,

y luego escucharla cuando la necesiten;

internally searching for information,

poder buscar información de forma interna

crunching numbers at speeds computers do,

procesando números a la velocidad de una computadora;

enviar mensajes de forma silenciosa a otras personas;

silently texting other people.

Suddenly becoming multilingual,

volverte de repente multilingüe

so that you internally speak in one language,

y así pensar en un idioma y escuchar la traducción mentalmente en otro.

and hear the translation in your head in another.

The potential could be far-reaching.

Las posibilidades son muchas.

There are millions of people around the world

Hay millones de personas en todo el mundo

who struggle with using natural speech.

que tienen dificultades para usar el habla natural:

People with conditions such as ALS, or Lou Gehrig's disease,

personas que padecen ELA o esclerosis lateral amiotrófica,

stroke and oral cancer,

ACV, cáncer de boca, entre muchas otras enfermedades.

amongst many other conditions.

For them, communicating is a painstakingly slow and tiring process.

Comunicarse les resulta un proceso agotador, lento y muy difícil.

This is Doug.

Él es Doug.

Doug was diagnosed with ALS about 12 years ago

Le diagnosticaron ELA hace unos 12 años y desde entonces no es capaz de hablar.

and has since lost the ability to speak.

Today, he uses an on-screen keyboard

Actualmente, usa un teclado en pantalla

where he types in individual letters using his head movements.

donde puede escribir letras individuales haciendo movimientos con la cabeza.

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

Le lleva varios minutos formar una sola oración.

So we went to Doug and asked him

Fuimos a visitar a Doug y le preguntamos

what were the first words he'd like to use or say, using our system.

cuáles eran las palabras que quisiera comunicar usando nuestro sistema.

Perhaps a greeting, like, "Hello, how are you?"

Quizá un saludo, como "Hola, ¿qué tal?", o indicar que necesitaba ayuda para algo.

Or indicate that he needed help with something.

What Doug said that he wanted to use our system for

Doug dijo que quería usar nuestro sistema para pedir

is to reboot the old system he had, because that old system kept on crashing.

que reiniciaran el sistema antiguo que tenía, porque fallaba con frecuencia.

(Laughter)

(Risas)

We never could have predicted that.

Nunca lo hubiéramos imaginado.

I'm going to show you a short clip of Doug using our system for the first time.

Voy a mostrarles un breve video de Doug usando nuestro sistema por primera vez.

(Voice) Reboot computer.

(Voz) Reiniciar computadora.

AK: What you just saw there

AK: Lo que acabamos de ver

was Doug communicating or speaking in real time for the first time

es cómo Doug se comunica o habla en tiempo real por primera vez

since he lost the ability to speak.

desde que perdió el habla.

There are millions of people

Hay millones de personas

who might be able to communicate in real time like Doug,

que podrían comunicarse en tiempo real, como Doug,

with other people, with their friends and with their families.

con otras personas, con sus amigos y parientes.

My hope is to be able to help them express their thoughts and ideas.

Mi anhelo es poder ayudarlos a expresar sus pensamientos e ideas.

I believe computing, AI and the internet

Creo que la computación, la IA e internet

would disappear into us as extensions of our cognition,

podrían integrarse a nosotros y ser extensiones de la cognición

instead of being external entities or adversaries,

en lugar de ser entidades externas o adversarios;

amplifying human ingenuity,

podrían amplificar el ingenio humano

giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.

dándonos habilidades inimaginables y liberando nuestro verdadero potencial;

And perhaps even freeing us to becoming better at being human.

y podría quizá incluso liberarnos para ser mejores seres humanos.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Shoham Arad: Come over here.

Shoham Arad: Ven, acércate.

Ven.

OK.

Bien.

I want to ask you a couple of questions, they're going to clear the stage.

Quiero hacerte algunas preguntas antes de que desmonten el escenario.

I feel like this is amazing, it's innovative,

Esto me parece increíble, innovador,

it's creepy, it's terrifying.

espeluznante, aterrador.

Can you tell us what I think ...

¿Puedes contarnos cuáles son...?

I think there are some uncomfortable feelings around this.

Creo que hay algunos sentimientos negativos sobre esto.

Tell us, is this reading your thoughts,

Cuéntanos: ¿puede esto leernos la mente?, ¿podrá hacerlo en cinco años?,

will it in five years,

is there a weaponized version of this, what does it look like?

¿podría convertirse en un arma?, ¿cómo luce?.

AK: So our first design principle, before we started working on this,

AK: Nuestro primer principio de diseño, antes de comenzar a trabajar en esto,

was to not render ethics as an afterthought.

fue que las cuestiones éticas no fuesen secundarias.

So we wanted to bake ethics right into the design.

Así que quisimos introducir la ética en el diseño mismo.

Invertimos el diseño: en lugar de leer directamente el cerebro,

We flipped the design.

Instead of reading from the brain directly,

se lee el sistema nervioso somático

we're reading from the voluntary nervous system

that you deliberately have to engage to communicate with the device,

que necesariamente debes activar para comunicarte con el dispositivo;

while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.

pero aún cuenta con los beneficios de un dispositivo para hablar o pensar.

Tiene lo mejor de ambas áreas.

The best of both worlds in a way.

SA: OK, I think people are going to have a lot more questions for you.

SA: Creo que la audiencia tendrá muchas otras preguntas.

Also, you said that it's a sticker.

Dijiste que es una calcomanía, ¿simplemente se ubica allí?

So right now it sits just right here?

Is that the final iteration,

¿Será así la última versión, la apariencia que quieren para el diseño final?

what the final design you hope looks like?

AK: Our goal is for the technology to disappear completely.

AK: Nuestro objetivo es que la tecnología desaparezca totalmente.

SA: What does that mean?

SA: ¿Qué quieres decir?

AK: If you're wearing it, I shouldn't be able to see it.

AK: Si la estás usando, yo no debería darme cuenta.

You don't want technology on your face, you want it in the background,

Nadie quiere la tecnología en el rostro, sino de fondo,

que te amplifique desde el fondo.

to augment you in the background.

So we have a sticker version that conforms to the skin,

Tenemos una versión que se amolda a la piel, que luce como la piel,

that looks like the skin,

but we're trying to make an even smaller version

pero estamos trabajando en una versión incluso más pequeña que vaya aquí.

that would sit right here.

SA: OK.

SA: Bien, si alguien tiene otra pregunta para Arnav,

I feel like if anyone has any questions they want to ask Arnav,

he'll be here all week.

estará aquí toda la semana.

OK, thank you so much, Arnav.

Muchas gracias, Arnav.

AK: Thanks, Shoham.

AK: Gracias, Shoham.