How AI could become an extension of your mind | Arnav Kapur

Fordító: Eva Danko Lektor: Andi Vida

Ever since computers were invented,

Amióta megalkották a számítógépet,

we've been trying to make them smarter and more powerful.

az intelligenciája és teljesítménye növelésén dolgozunk.

From the abacus, to room-sized machines,

Az abakusztól a termet betöltő gépeken át

to desktops, to computers in our pockets.

eljutottunk az asztali és zsebszámítógépekig.

And are now designing artificial intelligence to automate tasks

Ma már mesterséges intelligenciát – MI-t – tervezünk, mely automatizálja

that would require human intelligence.

az emberi értelmet igénylő feladatokat.

If you look at the history of computing,

A számítástechnika történetét elnézve

we've always treated computers as external devices

mindig úgy kezeltük a számítógépeket, mint külső eszközöket,

that compute and act on our behalf.

amelyek a nevünkben számolnak és cselekszenek.

What I want to do is I want to weave computing, AI and internet as part of us.

Én a részünkké akarom tenni az internetet, az MI-t és a számítástechnikát.

As part of human cognition,

Az emberi észlelés részeként lehetővé teszik,

freeing us to interact with the world around us.

hogy interakcióba lépjünk a környezetünkkel.

Integrate human and machine intelligence

Az emberi és gépi intelligencia egyesítése a testünkben

right inside our own bodies to augment us, instead of diminishing us or replacing us.

többé tesz minket, ahelyett, hogy a háttérbe szorítana vagy kiváltana.

Could we combine what people do best, such as creative and intuitive thinking,

Lehet-e kombinálni azt, amiben az ember a legjobb – kreativitás, ösztönösség –

with what computers do best,

azzal, amiben a számítógép

such as processing information and perfectly memorizing stuff?

– mint például adatfeldolgozás és adattárolás?

Could this whole be better than the sum of its parts?

Jobb lehet-e a kettő egyesítve, mint összesen külön-külön?

We have a device that could make that possible.

Van eszközünk, ami ezt lehetővé teheti.

It's called AlterEgo, and it's a wearable device

Az AlterEgo nevű, viselhető eszköz révén

that gives you the experience of a conversational AI

megtapasztalhatjuk, milyen, ha a fejünkben

that lives inside your head,

egy beszélő MI él,

that you could talk to in likeness to talking to yourself internally.

amelyhez úgy szólhatunk, mint amikor magunkban beszélünk.

Van egy új prototípusunk, amit itt mutatunk be először,

We have a new prototype that we're showing here,

for the first time at TED, and here's how it works.

és elmondom, hogyan működik.

Normally, when we speak,

Beszéd közben az agy

the brain sends neurosignals through the nerves

általában ingerületet küld az idegeken át

to your internal speech systems,

a belső beszédképző szervekhez,

to activate them and your vocal cords to produce speech.

hogy aktiválja a hangszalagokkal együtt, így hozva létre beszédet,

One of the most complex cognitive and motor tasks

az egyik legösszetettebb kognitív

that we do as human beings.

és motorikus emberi tevékenységet.

Now, imagine talking to yourself

Nos, képzeljék el, hogy úgy beszélnek,

without vocalizing, without moving your mouth,

hogy nem ejtenek ki hangot, nem mozgatják a szájukat,

without moving your jaw,

nem mozog az álkapcsuk,

but by simply articulating those words internally.

egyszerűen csak magukban formálják meg a szavakat.

Thereby very subtly engaging your internal speech systems,

Így nagyon finoman használatba vesszük a belső beszédképző szerveket,

such as your tongue and back of your palate.

vagyis a nyelvet és a szájpadlás hátulsó részét.

When that happens,

Amikor ez megtörténik,

the brain sends extremely weak signals to these internal speech systems.

az agy nagyon gyenge jeleket küld ezeknek a belső beszédképző szerveknek.

AlterEgo has sensors,

Az AlterEgo szenzorait

embedded in a thin plastic, flexible and transparent device

egy vékony, rugalmas és átlátszó, műanyag eszköz rejti,

that sits on your neck just like a sticker.

amely, mint egy ragtapasz, a nyakra helyezhető.

These sensors pick up on these internal signals

Ezek a szenzorok a bőr felszínéről

sourced deep within the mouth cavity,

reagálnak a szájüreg mélyén

right from the surface of the skin.

keletkező, belső jelekre.

An AI program running in the background

A háttérben futó MI program

then tries to figure out what the user's trying to say.

megpróbálja kitalálni, mit akar az illető mondani,

It then feeds back an answer to the user

majd választ küld a felhasználónak,

by means of bone conduction,

mégpedig csontvezetés segítéségével:

audio conducted through the skull into the user's inner ear,

a hang a koponyacsonton át rezgést juttat el a belsőfülbe,

that the user hears,

így hallja a felhasználó,

overlaid on top of the user's natural hearing of the environment,

mintegy kiegészítésként, és nem elnyomva a környezet

without blocking it.

természetes érzékelését.

The combination of all these parts, the input, the output and the AI,

Ezen elemek – a bemenet, a kimenet és az MI – kombinációja

gives a net subjective experience of an interface inside your head

egy, a fejükben lévő interfész tiszta, szubjektív megtapasztalását biztosítja,

that you could talk to in likeness to talking to yourself.

amelyhez úgy beszélhetnek, mintha magukban beszélnének.

Csak hogy tisztázzuk: az eszköz nem rögzíti vagy olvassa a gondolataikat.

Just to be very clear, the device does not record or read your thoughts.

It records deliberate information that you want to communicate

Olyan információkat rögzít, amelyeket közölni szándékoznak,

through deliberate engagement of your internal speech systems.

mégpedig a belső beszédképző szerveik szándékolt használatával.

People don't want to be read, they want to write.

Senki nem akarja, hogy olvassák, mindenki "írni" akar.

Which is why we designed the system

Ezért alakítottuk úgy a rendszert,

to deliberately record from the peripheral nervous system.

hogy szándékosan a perifériás idegrendszer jeleit rögzítse.

Which is why the control in all situations resides with the user.

Így minden körülmények között a felhasználó irányít.

I want to stop here for a second and show you a live demo.

Megállnék egy pillanatra, hogy élőben tartsak bemutatót.

What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.

Fel fogok tenni Ericnek egy kérdést.

And he's going to search for that information

Ő keresni fogja a választ anélkül,

without vocalizing, without typing, without moving his fingers,

hogy hangot adna, gépelne, megmozdítaná az ujjait,

without moving his mouth.

mozgatná az ajkát.

Simply by internally asking that question.

Egyszerűen csak felteszi magában a kérdést.

The AI will then figure out the answer and feed it back to Eric,

Az MI meg fogja találni a választ, és az eszköz segítségével

through audio, through the device.

hallható visszajelzést ad Ericnek.

While you see a laptop in front of him, he's not using it.

Bár látnak előtte egy laptopot, nem fogja használni.

Everything lives on the device.

Minden élesben történik, az eszköz segítségével.

All he needs is that sticker device to interface with the AI and the internet.

Csak annyi kell, hogy a ráragasztott eszköz kapcsolódjon az MI-hoz és a nethez.

So, Eric, what's the weather in Vancouver like, right now?

Szóval, Eric, milyen az idő éppen most Vancouverben?

What you see on the screen

A képernyőn azt látják,

are the words that Eric is speaking to himself right now.

milyen szavakat ejt ki éppen magában Eric.

This is happening in real time.

Ez most, valós időben történik.

Eric: It's 50 degrees and rainy here in Vancouver.

Eric: Vancouverben esős az idő, a hőmérséklet pedig 10 Celsius-fok.

Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer

Arnav Kapur: Az MI hangalapú választ küldött

through audio, through the device, back to Eric.

az eszköz segítségével Ericnek.

What could the implications of something like this be?

Hogyan hasznosíthatunk egy ilyen megoldást?

Imagine perfectly memorizing things,

Képzeljék el, hogy pontosan memorizálnak dolgokat úgy,

where you perfectly record information that you silently speak,

hogy azokat magukban elismételve, pontosan rögzítik,

and then hear them later when you want to,

majd később, ha szükségük van rá,

internally searching for information,

előkereshetik;

crunching numbers at speeds computers do,

a számítógép sebességével végezhetnek számításokat;

silently texting other people.

némán üzenetet küdhetnek másoknak.

Suddenly becoming multilingual,

Hirtelen képessé válnának több nyelven beszélni úgy,

so that you internally speak in one language,

hogy magukban csak egy nyelvet beszélnek,

and hear the translation in your head in another.

ám a fejükben hallják a fordítást egy másik nyelvre.

The potential could be far-reaching.

A lehetőségek száma végtelen.

There are millions of people around the world

A világon emberek millióinak okoz gondot

who struggle with using natural speech.

a normális, emberi beszéd.

People with conditions such as ALS, or Lou Gehrig's disease,

Az ALS-ben vagy Lou Gehrig szindrómában szenvedők,

stroke and oral cancer,

a sztrókos vagy szájrákos emberek

amongst many other conditions.

– csak néhány a sok közül.

For them, communicating is a painstakingly slow and tiring process.

Számukra a kommunikáció fájdalmasan lassú és fárasztó tevékenység.

This is Doug.

Ez itt Doug.

Doug was diagnosed with ALS about 12 years ago

Tizenkét évvel ezelőtt ALS-sel diagnosztizálták,

and has since lost the ability to speak.

azóta elveszítette a beszédképességét.

Today, he uses an on-screen keyboard

Ma képernyő-billentyűzetet használ;

where he types in individual letters using his head movements.

a fejmozdulatai segítségével gépel le minden egyes karaktert.

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

Egyetlen mondat közlése is perceket vesz igénybe a számára.

So we went to Doug and asked him

Elmentünk hát Doughoz, s megkérdeztük,

what were the first words he'd like to use or say, using our system.

mik lennének az első kimondott szavai, ha a rendszerünket használná.

Perhaps a greeting, like, "Hello, how are you?"

Talán egy köszönés, mint például: "Helló, hogy vagy?"

Or indicate that he needed help with something.

Vagy jelezné, hogy segítségre van szüksége?

What Doug said that he wanted to use our system for

Doug azt mondta, a rendszerünket arra használná,

is to reboot the old system he had, because that old system kept on crashing.

hogy újraindítsa a régi rendszerét, mert az folyton összeomlott.

(Laughter)

(Nevetés)

We never could have predicted that.

Erre a válaszra nem számítottunk.

I'm going to show you a short clip of Doug using our system for the first time.

Mutatok egy rövid videót arról, hogyan használta először Doug a rendszerünket.

(Voice) Reboot computer.

(Hang) Számítógép újraindítása.

AK: What you just saw there

AK: Amit most láttak,

was Doug communicating or speaking in real time for the first time

az volt, hogyan kommunikált vagy beszélt Doug először, valós időben,

since he lost the ability to speak.

mióta elveszítette a beszédképességét.

There are millions of people

Emberek milliói

who might be able to communicate in real time like Doug,

lennének képesek valós időben kommunikálni, akárcsak Doug,

with other people, with their friends and with their families.

más emberekkel, a barátaikkal, a családjukkal.

My hope is to be able to help them express their thoughts and ideas.

Remélem, segíthetünk nekik kifejezni a gondolataikat, ötleteiket.

I believe computing, AI and the internet

Hiszem, hogy a számítástechnika, az MI

would disappear into us as extensions of our cognition,

és az internet ahelyett, hogy külső egységek vagy ellenségek lennének,

instead of being external entities or adversaries,

belénk olvadhatnak, mintegy az észlelésünk kiterjesztéseként,

amplifying human ingenuity,

így erősítve az emberi leleményességet,

giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.

biztosítva elképzelhetetlen képességeket és kiteljesítve valódi potenciálunkat.

And perhaps even freeing us to becoming better at being human.

Mi több, talán még emberi mivoltunkban is képes lenne jobbá tenni minket.

Thank you so much.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Shoham Arad: Come over here.

Shoham Arad: Jöjjön ide, kérem!

OK.

Oké.

I want to ask you a couple of questions, they're going to clear the stage.

Feltennék néhány kérdést, mielőtt átrendezik a díszletet.

I feel like this is amazing, it's innovative,

Nagyszerűnek gondolom, újítónak,

it's creepy, it's terrifying.

hátborzongatónak és ijesztőnek.

Can you tell us what I think ...

Meg tudja mondani, hogy mire gondolok...

I think there are some uncomfortable feelings around this.

...azt hiszem, van ebben valami kínos érzés.

Tell us, is this reading your thoughts,

Mondja csak, olvassa ez a gondolatainkat?

will it in five years,

Fogja olvasni öt éven belül?

is there a weaponized version of this, what does it look like?

Létezik felfegyverzett változata, és ha igen, hogy néz ki?

AK: So our first design principle, before we started working on this,

AK: Mielőtt belevágtunk volna ebbe, az első tervezési alapelvünk az volt,

was to not render ethics as an afterthought.

hogy az etikáról ne utólagosan gondolkodjunk.

So we wanted to bake ethics right into the design.

Tehát az etikát már a tervbe bele akartuk égetni.

We flipped the design.

Így megfordítottuk azt.

Instead of reading from the brain directly,

Nem közvetlenül az agyból olvasunk,

we're reading from the voluntary nervous system

hanem a szomatikus idegrendszerből,

that you deliberately have to engage to communicate with the device,

melyet akaratlagosan kell bevonni az eszközzel való kommunikációba,

while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.

miközben biztosítjuk a gondolkodó vagy gondolateszköz előnyeit is.

The best of both worlds in a way.

Mindkét világból a legjobbat.

SA: OK, I think people are going to have a lot more questions for you.

SA: Oké, szerintem még rengeteg kérdésre számíthat az emberektől.

Also, you said that it's a sticker.

Említette, hogy ez egy tapasz.

So right now it sits just right here?

Vagyis most éppen itt van, ugye?

Is that the final iteration,

Ez az utolsó verzió?

what the final design you hope looks like?

Reményei szerint milyen lesz a végleges külseje?

AK: Our goal is for the technology to disappear completely.

AK: Az a célunk, hogy a technológiát teljes mértékben elfedjük.

SA: What does that mean?

SA: Hogy érti ezt?

AK: If you're wearing it, I shouldn't be able to see it.

AK: Ha felveszi, nem szabad, hogy észrevegyem.

You don't want technology on your face, you want it in the background,

Senki nem akar technikát az arcán, a háttérben akarják hordani,

to augment you in the background.

hogy onnét támogassa önöket.

So we have a sticker version that conforms to the skin,

Van tehát egy tapasz verzió, mely a bőrhöz illeszkedik,

that looks like the skin,

amely hasonlít a bőrhöz,

but we're trying to make an even smaller version

de egy még kisebb változaton dolgozunk,

that would sit right here.

ami itt lehetne.

SA: OK.

SA: Oké.

I feel like if anyone has any questions they want to ask Arnav,

Úgy érzem, ha bárkinek kérdése lenne Arnavhoz,

he'll be here all week.

egész héten itt lesz.

OK, thank you so much, Arnav.

Oké, köszönjük szépen, Arnav.

AK: Thanks, Shoham.

AK: Köszönöm, Shoham.