How AI could become an extension of your mind | Arnav Kapur

Translator: Fandi Muhammad Hizbullah Reviewer: Maria Nainggolan

Ever since computers were invented,

Semenjak komputer ditemukan,

we've been trying to make them smarter and more powerful.

kita telah mencoba untuk membuatnya makin pintar dan hebat.

From the abacus, to room-sized machines,

Dari sempoa, ke mesin berukuran kamar,

to desktops, to computers in our pockets.

ke desktop, ke komputer dalam kantong kita.

And are now designing artificial intelligence to automate tasks

Dan sekarang mendesain kecerdasan buatan untuk mengotomatisasi pekerjaan

that would require human intelligence.

yang butuh kecerdasan manusia.

If you look at the history of computing,

Jika Anda melihat sejarah komputasi,

we've always treated computers as external devices

kita selalu memperlakukan komputer sebagai perangkat eksternal

that compute and act on our behalf.

yang mengkomputasi dan bertindak atas nama kita.

What I want to do is I want to weave computing, AI and internet as part of us.

Saya ingin menggabungkan komputasi, AI, dan internet sebagai bagian dari kita.

As part of human cognition,

Sebagai bagian dari kognisi manusia,

freeing us to interact with the world around us.

membebaskan kita berinteraksi dengan dunia.

Integrate human and machine intelligence

Mengintegrasikan kecerdasan manusia dan mesin

right inside our own bodies to augment us, instead of diminishing us or replacing us.

dalam tubuh untuk mengembangkan kita, bukan melemahkan atau menggantikan kita.

Could we combine what people do best, such as creative and intuitive thinking,

Bisakah kita mengombinasi kemampuan orang, seperti berpikir kreatif dan intuitif

with what computers do best,

dengan kemampuan komputer,

such as processing information and perfectly memorizing stuff?

seperti memproses informasi dan mengingat hal secara sempurna?

Could this whole be better than the sum of its parts?

Apakah semua ini bisa lebih baik daripada jumlah per bagian?

We have a device that could make that possible.

Kita memiliki perangkat yang dapat memungkinkan hal itu.

It's called AlterEgo, and it's a wearable device

Namanya AlterEgo, dan itu perangkat yang bisa dipakai

that gives you the experience of a conversational AI

yang memberi Anda pengalaman bercakap dengan AI

that lives inside your head,

yang hidup dalam kepala Anda,

that you could talk to in likeness to talking to yourself internally.

yang dapat Anda ajak berbicara seperti berbicara ke diri Anda sendiri.

We have a new prototype that we're showing here,

Kita punya prototipe baru yang ada di sini,

for the first time at TED, and here's how it works.

untuk pertama kalinya di TED, dan beginilah cara kerjanya.

Normally, when we speak,

Normalnya, ketika bicara,

the brain sends neurosignals through the nerves

otak mengirimkan sinyal neuron melalui saraf

to your internal speech systems,

ke sistem bicara internal Anda,

to activate them and your vocal cords to produce speech.

untuk mengaktifkannya dan membuat pita suara Anda menghasilkan kata-kata.

One of the most complex cognitive and motor tasks

Salah satu tugas kognitif dan motorik terkompleks

that we do as human beings.

yang manusia lakukan.

Now, imagine talking to yourself

Nah, bayangkan bicara pada diri sendiri

without vocalizing, without moving your mouth,

tanpa bersuara, tanpa menggerakkan mulut Anda,

without moving your jaw,

tanpa menggerakkan rahang,

but by simply articulating those words internally.

tapi hanya dengan mengartikulasi kata secara internal.

Thereby very subtly engaging your internal speech systems,

Sehingga, secara halus melibatkan sistem bicara internal Anda,

such as your tongue and back of your palate.

seperti lidah dan bagian belakang langit mulut Anda.

When that happens,

Ketika itu terjadi,

the brain sends extremely weak signals to these internal speech systems.

otak mengirim sinyal yang sangat lemah ke sistem bicara internal ini.

AlterEgo has sensors,

AlterEgo memiliki sensor,

embedded in a thin plastic, flexible and transparent device

tertanam dalam perangkat plastik, yang tipis, fleksibel, dan transparan

that sits on your neck just like a sticker.

tertempel di leher Anda seperti stiker.

These sensors pick up on these internal signals

Sensor-sensor ini mendeteksi sinyal internal ini

sourced deep within the mouth cavity,

bersumber jauh di dalam rongga mulut,

right from the surface of the skin.

tepat dari permukaan kulit.

An AI program running in the background

Program AI di belakang layar

then tries to figure out what the user's trying to say.

kemudian mencoba mencari tahu apa yang ingin dikatakan pengguna.

It then feeds back an answer to the user

Kemudian, jawaban dikirim ke pengguna

by means of bone conduction,

melalui konduksi tulang,

audio conducted through the skull into the user's inner ear,

audio dihantarkan melalui tengkorak ke telinga bagian dalam pengguna,

that the user hears,

yang pengguna dengar,

overlaid on top of the user's natural hearing of the environment,

dilapisi di atas lingkungan pendengaran alami pengguna,

without blocking it.

tanpa menghalanginya.

The combination of all these parts, the input, the output and the AI,

Kombinasi semua bagian ini, masukan, keluaran, dan AI,

gives a net subjective experience of an interface inside your head

memberikan pengalaman subyektif dari perantara di dalam kepala Anda

that you could talk to in likeness to talking to yourself.

yang Anda dapat ajak bicara seperti bicara pada diri sendiri.

Just to be very clear, the device does not record or read your thoughts.

Untuk lebih jelasnya, perangkat ini tidak merekam atau membaca pikiran Anda.

It records deliberate information that you want to communicate

Perangkat ini merekam informasi yang ingin Anda sampaikan

through deliberate engagement of your internal speech systems.

melalui keterlibatan yang disengaja dari sistem bicara internalmu

People don't want to be read, they want to write.

Orang tidak ingin dibaca, mereka ingin menulis.

Which is why we designed the system

Karena itu kami mendesain sistem ini

to deliberately record from the peripheral nervous system.

untuk sengaja merekam dari sistem saraf periferal.

Which is why the control in all situations resides with the user.

Itulah sebabnya kontrol dalam semua situasi dipegang oleh pengguna.

I want to stop here for a second and show you a live demo.

Saya ingin berhenti sebentar dan mendemonstrasi langsung.

What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.

Apa yang akan saya lakukan ialah saya akan bertanya ke Eric.

And he's going to search for that information

Dan dia akan mencari informasi tersebut

without vocalizing, without typing, without moving his fingers,

tanpa bersuara, tanpa mengetik, tanpa menggerakkan jari-jarinya,

without moving his mouth.

tanpa menggerakkan mulut.

Simply by internally asking that question.

Cukup dengan bertanya secara internal.

The AI will then figure out the answer and feed it back to Eric,

AI kemudian mencari jawabannya dan memberi respons ke Eric,

through audio, through the device.

melalui audio, melalui perangkat.

While you see a laptop in front of him, he's not using it.

Meskipun ada laptop di hadapannya, dia tidak menggunakannya.

Everything lives on the device.

Semuanya berada di perangkat.

All he needs is that sticker device to interface with the AI and the internet.

Dia hanya membutuhkan perangkat stiker untuk terhubung dengan AI dan internet.

So, Eric, what's the weather in Vancouver like, right now?

Jadi, Eric, bagaimana cuaca di Vancouver?

What you see on the screen

Apa yang Anda lihat di layar

are the words that Eric is speaking to himself right now.

adalah kata-kata yang Eric katakan ke dirinya sendiri tepat saat ini.

This is happening in real time.

Ini terjadi secara waktu nyata.

Eric: It's 50 degrees and rainy here in Vancouver.

Eric: Suhunya 50 derajat dan hujan di sini di Vancouver.

Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer

Arnav Kapur: Apa yg terjadi ialah AI mengirim jawaban

through audio, through the device, back to Eric.

melalui audio, melalui perangkat, kembali ke Eric.

What could the implications of something like this be?

Apa implikasi yang mungkin dari sesuatu seperti ini?

Imagine perfectly memorizing things,

Bayangkan mengingat sesuatu secara sempurna,

where you perfectly record information that you silently speak,

informasi yang disuarakan dengan diam direkam dengan sempurna

and then hear them later when you want to,

lalu mendengarnya nanti kapanpun Anda mau,

internally searching for information,

secara internal mencari informasi,

crunching numbers at speeds computers do,

memproses angka dengan kecepatan komputer,

mengirim pesan dalam diam ke orang lain.

silently texting other people.

Suddenly becoming multilingual,

Tiba-tiba menjadi multilingual,

so that you internally speak in one language,

sehingga Anda bicara satu bahasa secara internal

and hear the translation in your head in another.

dan mendengar terjemahannya dalam kepala Anda.

The potential could be far-reaching.

Potensinya bisa sangat luas.

There are millions of people around the world

Ada jutaan orang di dunia ini

who struggle with using natural speech.

yang berjuang berbicara secara alami.

People with conditions such as ALS, or Lou Gehrig's disease,

Orang dengan kondisi seperti ALS, atau penyakit Lou Gehrig,

stroke and oral cancer,

strok dan kanker mulut,

amongst many other conditions.

di antara banyak kondisi yang lain.

For them, communicating is a painstakingly slow and tiring process.

Bagi mereka, berkomunikasi adalah proses yang lambat dan melelahkan.

Ini adalah Doug.

This is Doug.

Doug was diagnosed with ALS about 12 years ago

Doug didiagnosis dengan ALS sekitar 12 tahun yang lalu

and has since lost the ability to speak.

dan sejak itu telah kehilangan kemampuan berbicara.

Today, he uses an on-screen keyboard

Sekarang, ia menggunakan papan ketik layar

where he types in individual letters using his head movements.

untuk mengetik huruf individual menggunakan gerakan kepalanya.

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

Butuh beberapa menit untuk mengkomunikasikan satu kalimat.

So we went to Doug and asked him

Jadi kita datangi Doug dan bertanya

what were the first words he'd like to use or say, using our system.

apa kata pertama yang ia ingin katakan dengan memakai sistem kami.

Perhaps a greeting, like, "Hello, how are you?"

Mungkin sapaan, seperti, "Halo, apa kabar?"

Or indicate that he needed help with something.

Atau menunjukkan kalau dia butuh bantuan dengan sesuatu.

What Doug said that he wanted to use our system for

Doug mengatakan ia ingin menggunakan sistem kami

is to reboot the old system he had, because that old system kept on crashing.

untuk me-reboot sistem lamanya, sebab sistem tersebut terus rusak.

(Laughter)

(Tawa)

We never could have predicted that.

Kita tidak pernah bisa memprediksinya.

I'm going to show you a short clip of Doug using our system for the first time.

Saya akan menunjukkan klip pendek Doug pertama kalinya menggunakan sistem kami.

(Voice) Reboot computer.

(Suara) Reboot komputer.

AK: What you just saw there

AK: Apa yang Anda tadi lihat

was Doug communicating or speaking in real time for the first time

adalah Doug berkomunikasi atau berbicara pertama kalinya secara waktu nyata

since he lost the ability to speak.

sejak dia kehilangan kemampuan bicara.

There are millions of people

Ada jutaan orang

who might be able to communicate in real time like Doug,

yang mungkin dapat berkomunikasi secara waktu nyata seperti Doug

with other people, with their friends and with their families.

dengan orang lain, dengan teman mereka dan dengan keluarga mereka.

My hope is to be able to help them express their thoughts and ideas.

Harapan saya ialah dapat membantu mengekspresikan pikiran dan ide mereka

I believe computing, AI and the internet

Saya percaya komputasi, AI, dan internet

would disappear into us as extensions of our cognition,

akan melebur ke dalam diri kita sebagai perpanjangan dari kognisi kita,

instead of being external entities or adversaries,

bukan menjadi entitas eksternal atau lawan,

amplifying human ingenuity,

memperkuat kecerdikan manusia,

giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.

memberi kita kemampuan tak terbayangkan dan membuka potensi sejati kita.

And perhaps even freeing us to becoming better at being human.

Dan mungkin membebaskan kita untuk menjadi manusia yang lebih baik

Thank you so much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Shoham Arad: Come over here.

Shoham Arad: Kemarilah.

OK.

Oke.

I want to ask you a couple of questions, they're going to clear the stage.

Saya ingin bertanya beberapa hal, mereka akan membersihkan panggung.

I feel like this is amazing, it's innovative,

Saya merasa ini hebat, inovatif,

menyeramkan, mengerikan.

it's creepy, it's terrifying.

Can you tell us what I think ...

Bisakah diceritakan apa yang saya pikirkan...

I think there are some uncomfortable feelings around this.

Saya pikir ada beberapa perasaan tidak nyaman tentang ini.

Tell us, is this reading your thoughts,

Katakanlah, apakah ini membaca pikiran Anda,

will it in five years,

akankah dalam lima tahun,

is there a weaponized version of this, what does it look like?

apakah ada versi senjatanya, seperti apa?

AK: So our first design principle, before we started working on this,

AK: Prinsip desain pertama kami, sebelum kami mulai mengerjakan ini,

was to not render ethics as an afterthought.

adalah untuk tidak membuat etika sebagai renungan.

So we wanted to bake ethics right into the design.

Jadi kami ingin melebur etika langsung ke desain.

We flipped the design.

Kami mengubah desainnya.

Instead of reading from the brain directly,

Daripada membaca dari otak secara langsung,

we're reading from the voluntary nervous system

kita membaca dari sistem saraf sukarela

that you deliberately have to engage to communicate with the device,

yang harus Anda libatkan untuk berkomunikasi dengan perangkat,

while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.

sambil tetap membawa manfaat perangkat pemikiran.

Kurang lebih yang terbaik dari kedua dunia.

The best of both worlds in a way.

SA: OK, I think people are going to have a lot more questions for you.

SA: Oke, saya pikir orang akan memiliki lebih banyak pertanyaan.

Also, you said that it's a sticker.

Anda juga bilang ini adalah stiker

So right now it sits just right here?

Jadi saat ini menempel tepat di sini?

Is that the final iteration,

Apakah itu iterasi terakhir,

what the final design you hope looks like?

seperti apa desain akhir yang diharapkan?

AK: Our goal is for the technology to disappear completely.

AK: Tujuan kami adalah untuk teknologi menghilang sepenuhnya.

SA: What does that mean?

SA: Apa maksudnya?

AK: Jika Anda memakainya, saya seharusnya tak dapat melihatnya.

AK: If you're wearing it, I shouldn't be able to see it.

You don't want technology on your face, you want it in the background,

Anda tak mau teknologi di wajah Anda, tetapi di balik layar.

untuk mengembangkan Anda di balik layar.

to augment you in the background.

So we have a sticker version that conforms to the skin,

Jadi kami memiliki versi stiker yang cocok dengan kulit,

that looks like the skin,

terlihat seperti kulit,

but we're trying to make an even smaller version

tapi kami mencoba membuat versi yang lebih kecil

that would sit right here.

yang menempel di sini.

SA: OK.

SA: Oke.

I feel like if anyone has any questions they want to ask Arnav,

Kalau ada yang punya pertanyaan untuk ditanyakan ke Arnav,

he'll be here all week.

dia di sini seminggu ini.

OK, thank you so much, Arnav.

Terima kasih banyak, Arnav.

AK: Thanks, Shoham.

AK: Terima kasih, Shoham.