How AI could become an extension of your mind | Arnav Kapur

Traducător: Simona Ioniţă Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Ever since computers were invented,

Încă de când au fost inventate computerele,

we've been trying to make them smarter and more powerful.

am încercat să le facem mai inteligente și mai puternice.

From the abacus, to room-sized machines,

De la abac, la mașinării de mărimea unei încăperi,

to desktops, to computers in our pockets.

la desktopuri, la computere de buzunar.

And are now designing artificial intelligence to automate tasks

Iar acum creăm inteligență artificială pentru automatizarea sarcinilor

that would require human intelligence.

care necesită inteligență umană.

If you look at the history of computing,

Dacă analizăm istoria computerelor,

we've always treated computers as external devices

dintotdeauna am tratat computerele ca pe niște dispozitive externe

that compute and act on our behalf.

ce calculează și acționează pentru noi.

What I want to do is I want to weave computing, AI and internet as part of us.

Eu vreau să contopesc computerele, IA și internetul ca o parte din noi,

As part of human cognition,

ca parte a cogniției umane,

freeing us to interact with the world around us.

permițându-ne să interacționăm cu lumea.

Integrate human and machine intelligence

Să îmbinăm inteligența umană și cea artificială în propriile corpuri

right inside our own bodies to augment us, instead of diminishing us or replacing us.

ca să ne augmenteze, nu să ne înlocuiască.

Could we combine what people do best, such as creative and intuitive thinking,

Am putea oare combina calitățile umane, precum gândirea creativă și intuiția,

with what computers do best,

cu cele ale computerelor,

such as processing information and perfectly memorizing stuff?

precum procesarea informațiilor și memoria perfectă?

Could this whole be better than the sum of its parts?

Poate acest întreg să fie mai bun decât suma părților?

We have a device that could make that possible.

Avem un dispozitiv care ar putea face acest lucru posibil.

It's called AlterEgo, and it's a wearable device

Se numește AlterEgo și este un dispozitiv portabil

that gives you the experience of a conversational AI

care ne ajută să conversăm cu IA

that lives inside your head,

în capul nostru,

that you could talk to in likeness to talking to yourself internally.

să discutăm cu ea la fel cum vorbim în sinea noastră.

We have a new prototype that we're showing here,

Avem un nou prototip prezentat în premieră la TED.

for the first time at TED, and here's how it works.

Și iată cum funcționează:

Normally, when we speak,

în mod normal, când vorbim,

the brain sends neurosignals through the nerves

creierul transmite semnale neuronale prin intermediul nervilor

to your internal speech systems,

către aparatul vorbirii,

to activate them and your vocal cords to produce speech.

activându-l împreună cu corzile vocale pentru a produce vorbirea.

One of the most complex cognitive and motor tasks

E una dintre cele mai complexe funcții cognitive și motorii ale ființelor umane.

that we do as human beings.

Now, imagine talking to yourself

Imaginați-vă că vorbiți în sinea voastră

without vocalizing, without moving your mouth,

fără a scoate sunete, fără a mișca gura,

without moving your jaw,

fără a mișca mandibula,

but by simply articulating those words internally.

ci doar gândindu-vă mintal la acele cuvinte.

Thereby very subtly engaging your internal speech systems,

Astfel se activează foarte subtil aparatul vorbirii,

such as your tongue and back of your palate.

precum limba și palatul moale.

When that happens,

Când acest lucru are loc,

the brain sends extremely weak signals to these internal speech systems.

creierul trimite semnale foarte slabe către aparatul vorbirii.

AlterEgo has sensors,

AlterEgo are senzori

embedded in a thin plastic, flexible and transparent device

încorporați într-un dispozitiv de plastic subțire, flexibil și transparent

that sits on your neck just like a sticker.

ce e atașat de gât ca un abțibild.

These sensors pick up on these internal signals

Senzorii captează aceste semnale interne

sourced deep within the mouth cavity,

produse în interiorul cavității bucale,

right from the surface of the skin.

direct de la nivelul pielii.

An AI program running in the background

În fundal rulează un program cu IA

then tries to figure out what the user's trying to say.

care încearcă să înțeleagă ce vrea utilizatorul să spună,

It then feeds back an answer to the user

apoi îi oferă utilizatorului un răspuns

by means of bone conduction,

prin conducție osoasă.

audio conducted through the skull into the user's inner ear,

Sunetul e transmis prin craniu către urechea internă,

that the user hears,

utilizatorul receptându-l

overlaid on top of the user's natural hearing of the environment,

suprapus sunetelor naturale din mediului înconjurător,

without blocking it.

fără să le blocheze.

The combination of all these parts, the input, the output and the AI,

Combinarea dintre semnalele neuronale, conducția osoasă și IA

gives a net subjective experience of an interface inside your head

oferă o experiență similară cu cea a unei interfețe interne

that you could talk to in likeness to talking to yourself.

cu care putem vorbi ca și cum am vorbi cu noi înșine.

Just to be very clear, the device does not record or read your thoughts.

Ca să fie clar, dispozitivul nu înregistrează sau citește gândurile.

It records deliberate information that you want to communicate

Înregistrează informația pe care dorim să o comunicăm

through deliberate engagement of your internal speech systems.

prin activarea intenționată a aparatului vorbirii.

People don't want to be read, they want to write.

Oamenii nu vor să fie citiți, ei vor să scrie.

Which is why we designed the system

De asta am creat un sistem

to deliberately record from the peripheral nervous system.

pentru a înregistra, în mod intenționat, din sistemul nervos periferic.

Which is why the control in all situations resides with the user.

Din acest motiv utilizatorul deține controlul în orice situație.

I want to stop here for a second and show you a live demo.

Mă voi opri aici pentru o secundă pentru a vă face o demonstrație.

What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.

Îi voi pune o întrebare lui Eric,

And he's going to search for that information

iar el va căuta acea informație

without vocalizing, without typing, without moving his fingers,

fără a vorbi, fără a tasta, fără a-și mișca degetele,

without moving his mouth.

fără a-și mișca gura.

Simply by internally asking that question.

Va pune întrebarea în sinea sa.

The AI will then figure out the answer and feed it back to Eric,

IA va afla răspunsul și i-l va da lui Eric,

through audio, through the device.

auditiv, cu ajutorul dispozitivului.

While you see a laptop in front of him, he's not using it.

Deși vedeți un laptop în fața sa, el nu îl folosește.

Everything lives on the device.

Totul se află în dispozitiv.

All he needs is that sticker device to interface with the AI and the internet.

Tot ce trebuie e ca dispozitivul să interacționeze cu IA și cu internetul.

So, Eric, what's the weather in Vancouver like, right now?

Eric, cum e vremea în Vancouver acum?

What you see on the screen

Ceea ce vedeți pe ecran

are the words that Eric is speaking to himself right now.

sunt cuvintele pe care Eric le pronunță în sinea sa.

This is happening in real time.

Asta are loc în timp real.

Eric: It's 50 degrees and rainy here in Vancouver.

Eric: sunt 10°C și plouă aici in Vancouver.

Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer

Arnav Kapur: IA a trimis răspunsul

auditiv, prin intermediul dispozitivului, înapoi la Eric.

through audio, through the device, back to Eric.

What could the implications of something like this be?

Ce ar putea rezulta din asta?

Imagine perfectly memorizing things,

Imaginați-vă o memorie perfectă,

where you perfectly record information that you silently speak,

deoarece poți înregistra informația fără a vorbi cu voce tare

and then hear them later when you want to,

și să o asculți mai târziu când vrei,

internally searching for information,

poți căuta mintal informații,

crunching numbers at speeds computers do,

să faci calcule la fel de repede ca un computer,

silently texting other people.

să trimiți mesaje în tăcere.

Suddenly becoming multilingual,

Poți deveni dintr-o dată poliglot:

so that you internally speak in one language,

vorbind mintal într-o limbă

and hear the translation in your head in another.

și auzind în capul nostru traducerea în altă limbă.

The potential could be far-reaching.

Potențialul poate fi vast.

There are millions of people around the world

În lume, sunt milioane de oameni

who struggle with using natural speech.

care au probleme de vorbire.

People with conditions such as ALS, or Lou Gehrig's disease,

Oameni cu scleroză laterală amiotrofică (SLA) sau boala Lou Gehrig,

stroke and oral cancer,

accidente cerebrale sau cancer al cavității orale

amongst many other conditions.

sau multe alte boli.

For them, communicating is a painstakingly slow and tiring process.

Pentru ei, comunicarea e un proces extrem de greoi și obositor.

This is Doug.

Acesta este Doug.

Doug was diagnosed with ALS about 12 years ago

Doug a fost diagnosticat cu SLA acum 12 ani

and has since lost the ability to speak.

și de atunci nu mai poate vorbi.

Today, he uses an on-screen keyboard

Acum folosește o tastatură vizuală,

where he types in individual letters using his head movements.

la care tastează literele una câte una, prin mișcarea capului.

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

Și durează câteva minute pentru a comunica o singură propoziție.

So we went to Doug and asked him

Am mers la Doug și l-am întrebat

what were the first words he'd like to use or say, using our system.

care sunt primele cuvinte pe care ar vrea să le spună utilizând sistemul nostru.

Perhaps a greeting, like, "Hello, how are you?"

Poate „Salut, ce mai faci?”

Or indicate that he needed help with something.

Sau să ceară ajutor.

What Doug said that he wanted to use our system for

Doug a spus că dorea să folosească sistemul nostru

is to reboot the old system he had, because that old system kept on crashing.

pentru a reporni vechiul sistem, pentru că se tot bloca.

(Laughter)

(Râsete)

We never could have predicted that.

N-am fi ghicit asta niciodată.

I'm going to show you a short clip of Doug using our system for the first time.

Vă voi prezenta un filmuleț cu Doug folosind prima oară sistemul nostru.

(Voice) Reboot computer.

(Voce) Repornește computerul.

AK: What you just saw there

AK: Tocmai l-ați văzut

was Doug communicating or speaking in real time for the first time

pe Doug comunicând în timp real pentru prima oară

since he lost the ability to speak.

de când și-a pierdut capacitatea de a vorbi.

There are millions of people

Sunt milioane de oameni

who might be able to communicate in real time like Doug,

care ar putea comunica în timp real, ca Doug,

with other people, with their friends and with their families.

cu alți oameni, cu prietenii și cu familiile lor.

My hope is to be able to help them express their thoughts and ideas.

Sper să îi putem ajuta să-și exprime gândurile și ideile.

I believe computing, AI and the internet

Cred că IA, computerele și internetul

would disappear into us as extensions of our cognition,

se vor contopi cu noi, devenind extensii ale cogniției umane,

instead of being external entities or adversaries,

în loc să fie entități externe sau adversari,

amplifying human ingenuity,

augmentând ingeniozitatea umană,

giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.

dându-ne abilități inimaginabile și descătușând întregul nostru potențial.

And perhaps even freeing us to becoming better at being human.

Poate chiar eliberându-ne, devenind astfel mai buni ca ființe umane.

Thank you so much.

Vă mulțumesc mult!

(Applause)

(Aplauze)

Shoham Arad: Come over here.

Shoham Arad: Vino aici.

OK.

Bine.

I want to ask you a couple of questions, they're going to clear the stage.

Vreau să te întreb ceva, vor elibera scena.

I feel like this is amazing, it's innovative,

Cred că e uimitor, inovator,

it's creepy, it's terrifying.

e înfricoșător, înspăimântător.

Can you tell us what I think ...

Ne poți spune ce gândesc...

I think there are some uncomfortable feelings around this.

Cred că există sentimente refractare în legătură cu asta.

Tell us, is this reading your thoughts,

Spune-ne, îți citește gândurile,

will it in five years,

o va face peste cinci ani,

is there a weaponized version of this, what does it look like?

există o versiune ce va fi folosită ca armă, cum arată ea?

AK: So our first design principle, before we started working on this,

AK: Prima noastră idee de design, înainte de a lucra la asta,

was to not render ethics as an afterthought.

a fost să nu neglijăm etica.

So we wanted to bake ethics right into the design.

Am dorit ca etica să facă parte integrantă din design.

We flipped the design.

Am schimbat designul.

Instead of reading from the brain directly,

În loc să citim informațiile direct din creier,

we're reading from the voluntary nervous system

le citim folosind sistemul nervos voluntar,

that you deliberately have to engage to communicate with the device,

ce trebuie activat intenționat pentru a comunica cu dispozitivul,

while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.

având în același timp și beneficiile unui dispozitiv ce citește gândurile.

The best of both worlds in a way.

E cea mai bună soluție.

SA: OK, I think people are going to have a lot more questions for you.

SA: Bine, cred că oamenii vor mai avea și alte întrebări.

Also, you said that it's a sticker.

Și ai spus că e un abțibild.

So right now it sits just right here?

Deci acum stă chiar aici?

Is that the final iteration,

Asta e versiunea finală?

what the final design you hope looks like?

Cum sperați să arate designul final?

AK: Our goal is for the technology to disappear completely.

AK: Scopul nostru e ca dispozitivul să dispară complet.

SA: What does that mean?

SA: Ce înseamnă asta?

AK: If you're wearing it, I shouldn't be able to see it.

AK: Dacă îl porți, nu ar trebui să fie vizibil.

You don't want technology on your face, you want it in the background,

Nu vrem să avem dispozitive pe față, ci să funcționeze în fundal,

să ne augmenteze din fundal.

to augment you in the background.

So we have a sticker version that conforms to the skin,

Avem o versiune de abțibild care se adaptează la piele,

that looks like the skin,

care arată ca pielea,

but we're trying to make an even smaller version

dar încercăm să facem o versiune și mai mică

that would sit right here.

care să stea chiar aici.

SA: OK.

SA: Bine.

I feel like if anyone has any questions they want to ask Arnav,

Dacă mai are cineva întrebări pentru Arnav,

he'll be here all week.

va fi aici toată săptămâna.

OK, thank you so much, Arnav.

Bine, mulțumesc mult, Arnav!

AK: Thanks, Shoham.

AK: Mulțumesc, Shoham!